Dil Problemi

[Nightwalker314]

Merhaba arkadaşlar, Şuan da Rusya'da ikamet etmekteyim. Oyunu bu sabah alabildim. Cd olarak aldım. Oyunu kurdum, steamden kayıt oldum. Oyun normal olarak çalışıyor, fakat 2005 yılından beri oyunu ingilizce oynuyorum hiçbir zaman türkçe pakette indirmedim. Dil olarak Oyun seçeneklerinden İngilizceyi seçemiyorum. Sadece rusça. Ne yapabilirim? "squad" sayfasında oyun bana bakıyor ben oyuna bakıyorum. Rusça iyi derecede biliyorum fakat iğrenç geliyor. Ayrıca çeviri hataları var. Yani kısacası bir şekilde bu oyunu ingilizce oynamam lzm. Yani dilin bir çözümü şuanlık olmasa ilerde olabilir mi? Yoksa çöpe mi atıyım cdyi? Lütfen arkadaşlar bilen arkadaşlar bilgilendirirse çok sevinirim.

[byariff]

Dil ayarlarindan degisterebilirsin ingilizcede preferences - предпочтения ruscada boyle buraya girerek degistirebilirsin

[Nightwalker314]

ordan zaten değiştirmeye çalışıyorum fakat başka seçim yok malesef.. sadece rusça seçilebiliyor.

[Vieri]

oyunu rusyadan aldığınız için rusya pazarında sadece rusça dili mevcuttur.

[kalemci]

Peki Mustafa Abi ben arkadaşa ingilizce dil dosyasını atsam kullanabilir değil mi ?

[Vieri]

denebilir, language klasörüne atsın bakalım.

[Nightwalker314]

Sayın Vieri, Yani bunu değiştirebilme ihtimali hiç yok mu? Rusyada herkes rusça mı oynamak mecburiyetinde? Yani oyunu böyle gerçekten oynayamam yani.. Box to Boxu bile özgür ortasaha diye çevirmişler. Çeviri gerçekten rezil. Türkçe paketlerindeki gibi tüm oyuncu özellikleri değişik.

[pappi]

iyi de bu oyunu rusçaya çeviren de sigames değil mi? nasıl kötü olabiliyor?

[Nightwalker314]

Rusca cevirisine kucuk ornek veriyorum gerisini tahmin edebilirsiniz herhalde.. Advanced Forward - Temiz Forvet (temiz - saf anlamında) Poacher - Hızlı Forvet, Target Man - Guclu forvet, Complete Forward - Evrensel Forvet. Tequarista şimdi ingilizce yazılışlını unuttum, özgür ressam... Şaka mıdır nedir?

[pappi]

google translate'ten mi çevirmişler:D şaka gibi:)

[bozoo1903]

Eğer ki çeviri SIGames' tarafından yapıldıysa; Bu firmadan utanmadan Türkçe istedik biz :D

Eğer ki çeviri SIGames kontrolünde taşeron bir firmaya yaptırıldıysa; Rus FM severler ile dalga geçmek değil midir?

Eğer ki çeviri 3. parti bir grup tarafından yapıldıysa; Nasıl olur da Steam-SIGames izin veriyor oyuna eklenmesine?

[brknesta]

:D keske bızde turkıyeden alsakta sadece turkce olsada forumda bu tur konular acsak

[Vieri]

Nightwalker314 ingilizce dil dosyasını temin edip, language klasörüne yüklemeyi deneyebilirsin.

Bu çalışma büyük ihtimalle çeviri grubu tarafından yapılmıştır.

SI Türkiye nasıl bizimle çalışıyorsa, Rusya içinde bir çevirmen grubuyla anlaşmıştır.

[sarianet]

özür diliyorum SIye bu kadar laf ettiğim için TÜRKÇE FMYE HAYIR :D
nedir bu çeviriler arkadaş:D

[GeNç KaRTaL]

Nightwalker314 ingilizce dil dosyasını temin edip, language klasörüne yüklemeyi deneyebilirsin.

Bu çalışma büyük ihtimalle çeviri grubu tarafından yapılmıştır.

SI Türkiye nasıl bizimle çalışıyorsa, Rusya içinde bir çevirmen grubuyla anlaşmıştır.

Abi dün dil dosyasını atmıştım,yine olmadı.

[Nightwalker314]

Herkese iyi gunler dilerim. Denediğim yollar ve Sonuç hakkında herkesi bilgilendirmek istedim. Dil dosyasını yükledim fakat oyun içinde Preferences'tan Ingilizce dil çıkmadı. Cache'yi silerek aynı işlemi denedim olmadı. En son English.ltc dosyasını yeniden adlandır diyerek Russian.ltc yaptım. ve gerçek russian.ltcyi silerek yükledim. Gene hiçbirşey değişmedi. Sağlık olsun. Yardım edenler arkadaşlar ve önerileriniz için çok teşekkür ederim.