Ortaklık

[koraybahce]

Sayın Turksportal adminleri: Şu anda Fm 2012 Türkçe çevirisi için çalışma yapan bir site var.Site ismi vermeme gerek yok, siz zaten biliyorsunuzdur. Çeviri için güzel de bir yöntem uyguluyorlar.200 er cümlelik kısımları istekli çevirmenlere dağıtıyorlar. Ama Turksportal ın üyeleriyle kıyaslanamaz onların sitesi. Siz her açıdan daha güçlüsünüz. Bu işin daha kolay olması açısından bir ortaklık kursanız iyi olmaz mı? ( Bu konuyu daha önce açan olmuş olabilir.29 sayfaya tek tek bakamadım )

[Rick Nelson]

Benim bildiğim kadarıyla Turksportal , Sports Interactive'nin izni olmadan Türkçe yama çıkaramıyor , resmi oldukları için.

Ortaklık da olamaz bu sebepten galiba.

[leventb12]

Resmi bir site olduğumuz için SI'nin izni olması gerekekiyor daha önceden de söz konusu bir çok defa olmuştu.

[Vieri]

Ortaklık olması mümkün değil. Sebebi, şu anda SI ile aramızda gizlilik sözleşmesi var. Bu sözleşme olmasaydı zaten şu anda gayrı resmi yama çıkartmıştık ve Türkçe FM oynuyor olurdunuz. Bu kapsamda SI dışında herhangi bir çeviri çalışmasına efor sarf etmeden, oyuna dil eklentisi için çalışmamız gerekiyor.

Ayrıca bu çeviri yöntemini daha önceden tecrübe edinmiş birisi olarak belirtmek isterim ki, parça parça çevrimdışı dosya çevirisi çok fazla hataya sebebiyet vermekte. Bunun yerine ortak bir havuz üzerinden belli çevirmenlerin bu işe kanalize olmaları daha kaliteli bir çalışmanın ortaya çıkmasına neden olacaktır.

Örnek verecek olursak biz çalışmalarımızı online platformda yürütüyoruz ve birden fazla çevirmeni çalışmaya ortak edebiliyoruz, hem bu işin çevirmeni hem de çeviri kalite kontrolcüleri şeklinde ayrıma gidebiliyoruz.

http://img810.imageshack.us/img810/7929/ceviri1.jpg

http://img337.imageshack.us/img337/6333/ceviri2.jpg


Konuyu daha fazla uzatmadan çevirme çalışmalarına katılmak isteyenlere kapımızın açık olduğunu tekrar hatırlatalım.
http://www.turksportal.net/turksportal/ adresinden bizimle irtibata geçebilirsiniz.