Tracksuit Manager çevirisi ne olmalı?

[Aydin]

Yeni oyunda seçebileceğimiz iki menajer tipi olacak. Biri taktiğe ağırlık veren diğeri de antrenmandaki gelişime ağırlık veren menajer tipi.

Tactical Manager ve Tracksuit Manager diye iki ayrılan bu menajer tiplerine Türkçe terim üretmekte/bulmakta biraz zorlanıyorum açıkçası.

İşin kolayına kaçıp "Taktiğe Ağırlık Veren Menajer" ve "Antrenmana Ağırlık Veren Menajer" diye çeviri yapacağım hiçbir şey bulamazsam ama bir de sizlere sorayım dedim.

[5267]

(Tac) Saha İçi Menajer / (Tra) Saha Dışı Menajer

[di canio]

Aşortmanlı desek Aykut Kocaman'a ya da Tony Pulis'e ayıp olur mu acaba :)

Eşofmanlı ve Takım Elbiseli de sen, biz anlarız.

[barahir]

Alaylı Menajer geldi benim aklıma ilk duyunca

[davidvilla]

Antrenör menajer / taktiksel menajer

[E.Cartman]

Tactical Manager'i "Taktisyen" denir de Tracksuit'e gelmiyor bir şey pek. "Bedenci" ilginç bi seçim olabilir aslında :zuhaha

[5267]

Tactical Manager'i Taktisyen olabilir de Tracksuit'e gelmiyor bir şey pek. Bedenci olabilir aslında :zuhaha

Bedenci iyimiş :zuhaha

[aytekin79]

Oldu olacak 'badi ekrem' densin :zuhaha

[Walter Sakana]

Eşofman giyen menajer antrenmana ağırlık veriyor. Antrenman yaptıran kişiye de antrenör deniyor. Böyle düşününce tracksuit manager için aklıma "antrenör menajer" geliyor.

antrenör menajer / taktiksel menajer (bana en mantıklı gelen bu)
çalıştırıcı menajer / taktikçi menajer (çalıştırıcı biraz havada kalıyor gibi)
antrenmancı menajer / taktikçi menajer (bu net ifade eden karşılığı olabilir ama ciddiyetsiz gibi)

ekleme:
antrenman menajeri / taktik menajeri

bu son eklediğim sadece antrenman yaptırır ya da sadece taktik verir gibi bir anlam veriyor mu bilmiyorum ama kulağa hoş geliyor gibi.

[europeanconquer]

Antrenör menajer en uygunu gibi.

[caner485]

Taktiksel menajer ile antrenör menajeri yada antrenmancı menajer

[E.m.r.e]

Çalışkan veya çalışan menajer

komple menajerde olabilir :D

[europeanconquer]

Buldum buldum.

LPG'li menajer :n: Bizde var 91 model,satmaya çalışıyoruz :zuhaha

[caner485]

Buldum buldum.

LPG'li menajer :n: Bizde var 91 model,satmaya çalışıyoruz :zuhaha

kaç kaç kaç :d::d::d:

[Aydin]

"Antrenör" ve "Taktisyen" iyi gibi duruyor.

[steave]

aslına bakarsan taktısyen olan da antrenorluk yapıyor en nıhayetınde. onuda taktısyen gıbı o konuda uzmanlık belırten bır sıfatla belırtmelıyız.sadece antrenor karsılamıyor yanı ikiside antrenor ama tracksuıt daha antrenor :).
antrenman uzmanı menejer fln guzel olabılır belkı

[Sinser]

Bence eşofmanlının çevirisi "Yılmaz vural tarzı menejer" olmalı :D

[sui generis]

Gabi abinin dediği Taktisyen ve Antrenman menajerleri en mantıklısı bence.

[Vieri]

- Teknik Adam(lık)
- Antrenör(lük)

olarak tanımlamayı uygun görüyorum ben de Aydın.

Tactical Manager, futbolculuk deneyimi ve sahanın içerisinde zaman geçerme özelliklere daha fazla etki ediyor, yönetsel ve mental becereleri önplanda olan..

Tracksuit Manager, işin gerektirdiği tüm antrenman öğelerini kapsayan beceriler, Ayrıca bu tarzda da eğitim diplomaları ön planda ve puanlama kalitesini arttırıyor.

Sonuç olarak oyuna başlarken artık teknik adamlık mı yoksa antrenörlük mü yapacağımızın hangisini ne kadar dengede tutacağımıza karar vereceğiz.

http://www.youtube.com/watch?v=WXSShjMSaBs&list=UUNePHp-HYebE8KGotTQqKBA&feature=player_detailpage#t=149

[davidvilla]

Yalniz antrenör denince türkçe'de ilk akla yardimci antrenör gelir o yuzden karisiklik olabilir coach ile. Yani ilk oynayacak olan insanlari dusunursek tabi. Bizim icin x y de desen biz anlqriz zaten :)

[serwan]

Bence çeviriye gerek yok.. Tracksuit'e Yılmaz Vural resmi ötekine Mourinho koyarsanız herkes anlar :D

Şaka bi yana şöyle olabilir

İdman Ehli ya da Antrenman Uzmanı (Menejer) ve Taktisyen ya da Taktik Uzmanı (Menejer)

[sivaslizoro]

Bence bir isim bulmamıza gerek yok. Zaten ayrımın farkına varılıyor. Bence takım elbiseli menajer ve Eşofmanlı menajer olarak devam etmeliler.

[nannar]

Taktisyen menajer / Antrenör menajer en uygunu

[di canio]

Teknik Menajer - Taktik Menajer olabilir.

Takım elbiseliyi doğrudan taktikle adlandıracaksak, eşofmanlıyı da teknikle adlandırmalıyız bence.

[aytekin79]

Taktiksel Menajerlik - Antrenör Tarzı Menajerlik gibi olayın işleyişine dair bir tanım girilebilir. Bence direkt bir çeviri işine girilmese bu konuda daha iyi olur sanki

[Aydin]

Taktiksel Menajerlik - Antrenör Tarzı Menajerlik gibi olayın işleyişine dair bir tanım girilebilir. Bence direkt bir çeviri işine girilmese bu konuda daha iyi olur sanki

Yok zaten olduğu gibi bırakmam. İşleve göre bir şey koyacağım oraya.

[Cengo]

"Taktisyen Menajer" / "Kondüsyoner Menajer" nasıl olur?

Türkiye'de bu işin teknik direktörlük ama İngiliz temalı oyunda menajer mi demek doğrudur bilemiyorum. Onu konuya girmemeyim en iyisi hiç. En iyisini yapıyorsunuz siz zaten.

Bunlar yetenek ve alışkanlıkların oluşturduğu yönelimi ifade ediyorsa "ağırlık veren" gibi bir ifade denmemeli bence. Tek bir kelimede menajerin zihniyet tipi kafalarda uyandırılmalı. Bunu bir toplumsal tanımlama olarak düşünmeli. Farkındaysınız İngilizce tabirde kelimelerin arasında "type" gibi bir ifade yok.

[kursatakca]

Taktiksel Menajer ( veya taktik menajeri) - Fiziksel Gelişim Menajeri
Taktik Eğillimli Menajer - Eşofman Giyen Menajer

[amorti]

- Teknik Adam(lık)
- Antrenör(lük)

olarak tanımlamayı uygun görüyorum ben de Aydın.



Bence sahane tanimlar...

[Pod]

Teknik Menajer - Taktik Menajer olabilir.

Takım elbiseliyi doğrudan taktikle adlandıracaksak, eşofmanlıyı da teknikle adlandırmalıyız bence.

+1 diyorum. Bence gayet uygun olur.

[CNC123]

''İdman Uzmanı - Satranç Ustası'' diyorum ben.

[BaGa TaRKaN]

Antrenör Bence Anlam Kargaşası Olabilir Ben Açıkçası Sıcak Bakmıyorum.

Mental Direktör / Teknik Direktör Sanki Türkçe'de ve Türkiye'de Futbol Managerlerini Daha İyi Karşılıyor. :)

[Walter Sakana]

Antrenör Bence Anlam Kargaşası Olabilir Ben Açıkçası Sıcak Bakmıyorum.

Mental Direktör / Teknik Direktör Sanki Türkçe'de ve Türkiye'de Futbol Managerlerini Daha İyi Karşılıyor. :)

Antrenörü tek başına kullanırsan öyle (coach ile aynı anlama geliyor). Ama "antrenör menajer" dediğin zaman o karışıklığın önüne geçiyorsun zaten. "coach manager" demiş gibi oluyorsun ki bu da yaptığı işi tanımlama açısından gayet yerinde bence.

Mental deyince oyuncuları kafa olarak hazırlıyor anlamı çıkıyor. Oysa yaptığı iş hücum, savunma, kalecilik, taktik, duran top ve kondisyon antrenmanları (biri veya birkaçı) vermek (gençlerle çalışma da aynı kategoride bu arada). Direktör de "yönetici" gibi farklı bir anlam veriyor. örn: Futbol direktörü...

[martymcfly]

Taktik odaklı menajer - Antrenman odaklı menajer geldi benim aklıma da.

[sentugo]

''İdman Uzmanı - Satranç Ustası'' diyorum ben.

Çok hoşuma gitti ve yaratıcı olduğunu düşünüyorum.

[serkankeyvan]

Taktik odaklı menajer - Antrenman odaklı menajer geldi benim aklıma da.

Konuyu okumaya başladıktan sonra birebir aynısı aklıma geldi. Cok anlaşılır ve sade tanımlamalar bence.

[antiochia]

Teknik direktör/Taktiksel Menajer

[fenerliyildiz2]

Bazı terimler aynı kalsa olur mu?

[elazulreal]

Taktisyen / Eğitmen şeklinde bir öneride bulunayım ben de.

[europeanconquer]

Valla bu konu aynen şuna döndü :n: Forumca bu haldeyiz :zuhaha

http://www.youtube.com/watch?v=5dE1uq7Hqh0

[aytekin79]

Valla bu konu aynen şuna döndü :n: Forumca bu haldeyiz :zuhaha

http://www.youtube.com/watch?v=5dE1uq7Hqh0

:n: Çok iyimiş

[zazanas]

Taktik odaklı menajer - Antrenman odaklı menajer geldi benim aklıma da.

Bence en güzeli bu gibi duruyor. Devamında da örnek olarak bir iki isim yazılabilinir .

[Pedro]

''İdman Uzmanı - Satranç Ustası'' diyorum ben.

En iyisi bu bence, sonuçta tanımların altında açıklaması herkes için yazacak. Hangi menajerin neye yatkın olduğu anlaşılacak, cümle kurar gibi kelimelerce tanım koyulacağına bu daha yaratıcı olur diye düşünüyorum. Satranç Uzmanı favorim (88)

[E.Cartman]

Tactical için Taktisyen'de ısrarcıyım ben ama diğerine ne koysanız kabulum, Haşortmanlı da olur yani :zuhaha Bizde onu net olarak karşılayacak bir tanımlama yok çünkü.

[lexoqe]

İdmancı - Taktikçi

[urwrdskkn]

Yeni oyunda seçebileceğimiz iki menajer tipi olacak. Biri taktiğe ağırlık veren diğeri de antrenmandaki gelişime ağırlık veren menajer tipi.

Tactical Manager ve Tracksuit Manager diye iki ayrılan bu menajer tiplerine Türkçe terim üretmekte/bulmakta biraz zorlanıyorum açıkçası.

İşin kolayına kaçıp "Taktiğe Ağırlık Veren Menajer" ve "Antrenmana Ağırlık Veren Menajer" diye çeviri yapacağım hiçbir şey bulamazsam ama bir de sizlere sorayım dedim.

En uygunu Sizin Çevirdiğiniz Bence...

[Cengo]

Taktisyen / Eğitmen şeklinde bir öneride bulunayım ben de.

Uzmanlık için bilgi birikimini öğreten kişiyi tanımlayan eğitmenin akademik karşılığı var İngilizce'de: Educator.

O yüzden yanlış çeviri olur.

[elazulreal]

Uzmanlık için bilgi birikimini öğreten kişiyi tanımlayan eğitmenin akademik karşılığı var İngilizce'de: Educator.

O yüzden yanlış çeviri olur.

Ben antrenmanları bir nevi eğitim olarak düşününce o yönde fikir belirttim ama Çalıştırıcı tabiri kullanılabilir o halde. Antrenör'ün Türkçe karşılığı zaten bu.

Asıl benim karşı olduğum şey öyle bir kelimeyi tam karşılasın diye 4-5 kelime kullanarak çevirmek. Gerekirse kullanılacak kelime FM literatürüne katılır zaten zamanla, kısa liste örneğinde olduğu gibi. Sanırım şu an çevirisi farklı ama zamanında Shortlist hep Kısa Liste olarak çevrildi bir anlamı olmamasına rağmen. Herkes de kabullendi. O yüzden birebir karşılasın diye zorlamaya gerek yok bence.

[cureshot]

Kesinlikle taktik odaklı ve antrenman odakli olmali. Ilgili profil ekraninda yatkinlik secimi var zaten.

[zeqqqqq]

Antreman uzmanı menajer ve taktik uzmanı menajer olabilir bence

[davidvilla]

''İdman Uzmanı - Satranç Ustası'' diyorum ben.
Oyunu yapanlarin aklina gelmis olsaydi eger böyle yazarlardi eminim. Tam sigames tarzi olmus kesinlikle bu olmalı. Altta aciklamasi yaziyor zaten

[Walter Sakana]

İdman veya taktik uzmanı olup olmayacağı belli değil ki. Belirli puanlar veriliyor (seçeceğimiz lisans ve geçmiş tecrübesine bağlı olarak), biz de o puanları dağıtıyoruz. Bunları düşük seçtiğimizde dağıtacağımız puanlar da düşük oluyor. Dolayısıyla ortaya sadece 2 yıldızlık antrenman verebilecek bir profil de çıkabilir.

Bu yolda gidilecekse Aydın'ın "ağırlık veren" tanımı daha mantıklı "uzman"a göre.

[BaGa TaRKaN]

Antrenörü tek başına kullanırsan öyle (coach ile aynı anlama geliyor). Ama "antrenör menajer" dediğin zaman o karışıklığın önüne geçiyorsun zaten. "coach manager" demiş gibi oluyorsun ki bu da yaptığı işi tanımlama açısından gayet yerinde bence.

Mental deyince oyuncuları kafa olarak hazırlıyor anlamı çıkıyor. Oysa yaptığı iş hücum, savunma, kalecilik, taktik, duran top ve kondisyon antrenmanları (biri veya birkaçı) vermek (gençlerle çalışma da aynı kategoride bu arada). Direktör de "yönetici" gibi farklı bir anlam veriyor. örn: Futbol direktörü...

Bence Yanlış Olur Çünkü Antrenör Menajer Demek Türkiye'de Zaten Menajerler Antrenör Olarak Anılıyor Örneğin; Milli Takımlar Antrenörü, Beşiktaş Antrenörü, Efes Pilsen Antrenörü, FB Ülker Antrenörü Gibi...

Türkiye'de Kullanılan Bu Kavram Eş Sesli Anlamdaş Olduğu İçin Kullanmak Bence Saçma. Direktör Kelimesi Yeni Yeni Kullanılmaya Başlıyor Ama Teknik Direktör Kavramı Yıllardır Türkiye'de Kullanılıyor Yeni Bir Şey Değil Mental Direktör'de Teknik Direktör Gibi Kullanılabilir.

[lionelforlan]

Bence tactical E.cartman ın dediği gibi taktisyen olmalı hem basit hem de söylemesi güzel :D

[BaGa TaRKaN]

Birde Ekleme Yapayım Savunduğum Anlam Üzerinde;

2 Türlü Menajer Var Eşofmanlı ve Takım Elbiseli. Birisi Maç İçinde ve Antreman'da Motivasyonla Hırsla Oyuncularını Hazırlarken (Yılmaz Vural, Fatih Terim...Gibi) Diğeri Teknik Olarak Detaylarla Oyuncularını Hazırlar (Mourinho, Capello...Gibi)

[elazulreal]

Bence Yanlış Olur Çünkü Antrenör Menajer Demek Türkiye'de Zaten Menajerler Antrenör Olarak Anılıyor Örneğin; Milli Takımlar Antrenörü, Beşiktaş Antrenörü, Efes Pilsen Antrenörü, FB Ülker Antrenörü Gibi...

Türkiye'de Kullanılan Bu Kavram Eş Sesli Anlamdaş Olduğu İçin Kullanmak Bence Saçma. Direktör Kelimesi Yeni Yeni Kullanılmaya Başlıyor Ama Teknik Direktör Kavramı Yıllardır Türkiye'de Kullanılıyor Yeni Bir Şey Değil Mental Direktör'de Teknik Direktör Gibi Kullanılabilir.

Yanlışın var, basketbolda bahsettiğin kişiler için "Baş Antrenör" kelimesi kullanılıyor. Yer yer antrenör diye geçmiş olabilir ama doğru kullanımı baş antrenör.

Ya Türkiye'de yaygın olarak kullanılmıyor ama daha önce bahsettiğim FM literatürüne "Takım Elbiseli Teknik Direktör" ve "Eşofmanlı Teknik Direktör" olarak katabilirsiniz.

https://eksisozluk.com/takim-elbiseli-teknik-direktor--2558546
https://eksisozluk.com/esofmanli-teknik-direktor--2558549
http://www.uludagsozluk.com/k/e%C5%9Fofmanl%C4%B1-td-vs-tak%C4%B1m-elbiseli-td/

[Zafonte]

bence direk tracksuit kalsın. özel isim gibi. gerçi oyuncu rollerini bile çeviriyorsunuz.

bilmiyorum ne kadar akla yatkın ama ismi tracksuit olarak kalıp açıklaması türkçe olur gayet hoş olur gibi

[Chamberlain]

(Tac) Saha İçi Menajer / (Tra) Saha Dışı Menajer
Bana göre en mantıklısı bu.

[Aydin]

İdman Uzmanı ve Satranç Ustası benim de hoşuma gitti açıkçası ama tactical manager'e taktisyen de oturuyor.

[sivaslizoro]

Edi ile büdü diye de çevirilebilir. Taktikçi büdü idmancı edi.

[aytekin79]

İdman veya taktik uzmanı olup olmayacağı belli değil ki. Belirli puanlar veriliyor (seçeceğimiz lisans ve geçmiş tecrübesine bağlı olarak), biz de o puanları dağıtıyoruz. Bunları düşük seçtiğimizde dağıtacağımız puanlar da düşük oluyor. Dolayısıyla ortaya sadece 2 yıldızlık antrenman verebilecek bir profil de çıkabilir.

Bu yolda gidilecekse Aydın'ın "ağırlık veren" tanımı daha mantıklı "uzman"a göre.

Kesinlikle katılıyorum dostum. Satranç ustasına falan gerek yok. İsim vermeye çalışırken bu kadar orjinal olmaya gerçekten gerek yok. Bu oyunu sadece bu forumdakiler oynamıyor.
'Simple is the best' yani
Çoğu kimse profilini oluştururken aşağıdaki minik yazıları okumayıp 'ha öyle mi' deyip barı sağa ya da sola kaydırma yoluna gidecektir.

Çok zor değil bu kadar kafa yormaya da gerek yok. Tanımların önünü ve arkası nasıl değişirse değişsin fakat bence aşağıdaki gibi bir ifade bulunsun bu isimleri verirken.

....Antreman ağırlıklı ....
....Taktik Ağırlıklı ....


Belki bu konu için fazla yazmış olacağım fakat şunu a söylemek istiyorum. Biz tracksuit antrenörlüğe biraz ağırlık verdiğimiz zaman sanki taktik ve teknikten yoksun bir hoca oluyormuşuz imajı çıkabiliyor. Örnek veriyorum Aykut hoca denildi 'tracksuit' için. Bu adam taktikten anlamıyor mu. Veya şöyle söyleyeyim. Mourinho antremanlardan 'çakmayan' bir hoca mıdır ?!
Biz aslında profilimizde ne tarafa ağırlık vereceğimizi seçiyoruz.

[E.m.r.e]

Mühendis Menajer / Taktisyen Menajer

[Walter Sakana]

Çeviri işinin dışarıdan kolay görünüp aslında ne kadar zor olduğu da bir kez daha ortaya çıktı böylece :)

Herkesi memnun etmenin mümkün olmadığı çok açık. Bir seçim yapılacak ve kimisi beğenecek kimisi burun kıvıracak. Tabi önemli olan çoğunluğun içine sinecek bir sonuç çıkması. Bu yüzden sonunda Aydın ne karar verirse versin saygı duymak lazım.

[antiochia]

Çeviri işinin dışarıdan kolay görünüp aslında ne kadar zor olduğu da bir kez daha ortaya çıktı böylece :)

Herkesi memnun etmenin mümkün olmadığı çok açık. Bir seçim yapılacak ve kimisi beğenecek kimisi burun kıvıracak. Tabi önemli olan çoğunluğun içine sinecek bir sonuç çıkması. Bu yüzden sonunda Aydın ne karar verirse versin saygı duymak lazım.

Bence en beğenilen 3-4 seçenek belirlensin ve anket yapılsın

[omrcanjc]

çoğu arkadaş da belli etmiş eğer bu konunun, oyunun çevirisine katkısı olacaksa " Antrenör menajer / Taktisyen menajer " çok uygun olur.

[davidvilla]

Çeviri işinin dışarıdan kolay görünüp aslında ne kadar zor olduğu da bir kez daha ortaya çıktı böylece :)

Herkesi memnun etmenin mümkün olmadığı çok açık. Bir seçim yapılacak ve kimisi beğenecek kimisi burun kıvıracak. Tabi önemli olan çoğunluğun içine sinecek bir sonuç çıkması. Bu yüzden sonunda Aydın ne karar verirse versin saygı duymak lazım.
Bu birsey degil. Ceviri derslerinde 1 cumleyi 1 ay tartistigimizi bilirim :)

[blueverse]

bune yaaa eşofmanlı filan yokk donsuz juan olsun :)

[steave]

fm 13 te ılk turkce oynadıgımızda fm 14 te daha ıyı ama fm 15 te turkce oturur demıstı aydın.bu kadar ınsan kafa patlatıyoruz daha ıyı olması ıcın :). çeviri zor iş emegı gecen herkese tesekkurler bir kez daha buraya post atan arkadaslarda dahıl :).

[sarianet]

Antrenman odaklıya Teknik direltör
Diğerine taktik direktör diyelim

Ya da antrenman odaklıya teknik direktör
Diğerine menejer diyelim

[Önder HOCA]

Antrenman odaklıya Teknik direltör
Diğerine taktik direktör diyelim

Ya da antrenman odaklıya teknik direktör
Diğerine menejer diyelim

antremanda mental taktik kondüsyon çalıştırıyorsa çelişiyor yalnız.

bence taktisyen ve çalıştırıcı menejer, sonuçta oyuncuları daha çok antremanda train ediyor yani trainer.

ama hoşafmanlı daha bir ağır basmakta

edit: eğitici menejer de olabilir

[balgat80]

antrenör bence olmaz çünkü zaten antröner var oyunda. "antrenman menajer" çok daha iyi. diğeri ise "taktiksel menajer"

[mwaru]

Bence direkt deha kelimesini kullanalım bizim basından da aşinayız. Antrenman Dehası Taktik Dehası gibi.

[Nocna Mora]

İdmancı ve Taktisyen ?

[sarianet]

antremanda mental taktik kondüsyon çalıştırıyorsa çelişiyor yalnız.

bence taktisyen ve çalıştırıcı menejer, sonuçta oyuncuları daha çok antremanda train ediyor yani trainer.

ama hoşafmanlı daha bir ağır basmakta

edit: eğitici menejer de olabilir


Sonuçta hangisini seçsen diğer menejerin kulvarına el atacak eninde sonunda o yüzden sırıtacağını sanmıyorum
Zatem bizdeki antrönörler genelde tracker tarzı o yüzden trackere teknik direktör denmesi kanısındayım takımın başına geçeceksem sıfatım ya menejer (taktik) ya da teknik direktör olmalı

[RagnarLothbrok]

Teknik Menajer - Taktik Menajer olabilir.

Takım elbiseliyi doğrudan taktikle adlandıracaksak, eşofmanlıyı da teknikle adlandırmalıyız bence.

+1
Taktisyen, Teknisyen'de denebilir bence

[RodiMood]

Teknik Menajer - Taktik Menajer olabilir.

Takım elbiseliyi doğrudan taktikle adlandıracaksak, eşofmanlıyı da teknikle adlandırmalıyız bence.

Bende katılıyorum bu yoruma

[ugur1907can]

oyuın içinde hala çevrilmemiş keliemelr var bunlar en kısa zamnda düzelir herhaldeee