PDA

View Full Version : Oyuncu Rolleri Türkçe'ye Çevirmek



leventb12
11.April.2011, 18:10
Sorunum Teknik Bir Sorun Olmadığı İçin Sorunlar Bölümüne Değilde Buraya Açmayı Düşündüm..

Evet Arkadaşlar Orta Sahadan Forvete kadar bütün oyuncuların rollerinin çevirisini yapabilecek varmı acaba ?:s7:

mehmetd
11.April.2011, 20:25
sen yaz ben çevireyim. :)
yazmadan nasıl çevircem :)

kalemci
11.April.2011, 22:18
evet bende çevirmede az buçuk yardımcı olabilim ama yazman lazım :)

mehmetd
11.April.2011, 23:18
dur ben sana yazayım o zaman

Ön Liberolar Anchor Man
Defansif Orta Sahalar Dmc
Derin Oyun Kurucu Deep-Lying Playmaker
Top Kapan Orta Saha Ball Winning Midfielder
Ön Oyun Kurucu Advanced Playmaker
Dinamik Orta Saha Box-to-box Midfielder
Ofansif Orta Sahalar Amc
İç Forvet Inside Forvard
Serbest Rol (Treaquartista)
Geniş Orta Saha Wide Midfielder
Açık Kanat Winger
Defansif Kanat Defensive Winger
Derin Forvet Deep-Lying Forvard
Hedef Adam: Target Man
Uç Forvet (Poacher)
Teknik Forvet (Advanced Forward)
Komple Forvet Complete Forvard
Defansif Forvet Defensive Forvard

biraz sallama oldu ama neyse.

leventb12
13.April.2011, 16:41
yanlış hocam. sistem böle olsun ama , çevirme düzgün olsun mesela fırsatçı golcü poacher.

kalemci
13.April.2011, 16:49
eksik yapmamış ki çevirmeyi. neyse onu yazmış zaten.

sarianet
13.April.2011, 17:33
Buyrun :)

eksik bi kaç bölge ufak tefek işlerim var onlarıda koyarım gelince :)

http://img12.imageshack.us/img12/4599/20735661.jpg

http://img545.imageshack.us/img545/952/68757442.jpg

http://img703.imageshack.us/img703/272/94793746.jpg

http://img852.imageshack.us/img852/5567/61739446.jpg

http://img38.imageshack.us/img38/1592/86771833.jpg

http://img822.imageshack.us/img822/1097/70054743.jpg

http://img38.imageshack.us/img38/4861/63779968.jpg

http://img689.imageshack.us/img689/8366/35350388.jpg

mehmetd
13.April.2011, 22:12
yanlış hocam. sistem böle olsun ama , çevirme düzgün olsun mesela fırsatçı golcü poacher.

ben çevirme yaparken ustaların yazdıklarını esas aldım.
bkz. Walter Sakana'dan paylaşımlar:

Uç Forvet (Poacher): Sanırım Türkçe versiyonlarda poacher için “fırsatçı golcü, beleşçi golcü”, advanced forward içinse “uç forvet” ifadeleri kullanılmış. Benim poacher için kullandığım “uç forvet” ifadesi sizi yanıltmasın. Bu roldeki forvetin görevi bildiğiniz gibi “gol pususuna” yatmaktır. Rakip savunmanın en gerisindeki oyuncunun hizasında takım arkadaşlarının atacağı ara topları bekler ve ofsayta düşmeden kaleciyle karşı karşıya pozisyonlar bulmaya çalışır. Bu roldeki forvetin önsezi, hızlanma ve topsuz oyun gibi özellikleri mutlaka üst seviyede olmalıdır. Genelde “pırpır” dediğimiz tarzda hızlı forvetler (Saviola, Owen, Agüero vs…) bu rol için tercih edilir. Öncelikleri gol atmaktır, asist yapmak ikinci plandadır.


Buyrun :)
eksik bi kaç bölge ufak tefek işlerim var onlarıda koyarım gelince :)


teşekkürler resimler için ama o kadarını demiş olsa yani tüm mevkileri yazın dese ben yazardım arkadaş çeviri demiş yani şu ne demek bu ne demek şeklinde yoksa tüm mevkileri yaz deseydi bende yazardım resme gerekte duymazdım.

sarianet
13.April.2011, 22:40
Sorunum Teknik Bir Sorun Olmadığı İçin Sorunlar Bölümüne Değilde Buraya Açmayı Düşündüm..

Evet Arkadaşlar Orta Sahadan Forvete kadar bütün oyuncuların rollerinin çevirisini yapabilecek varmı acaba ?:s7:



teşekkürler resimler için ama o kadarını demiş olsa yani tüm mevkileri yazın dese ben yazardım arkadaş çeviri demiş yani şu ne demek bu ne demek şeklinde yoksa tüm mevkileri yaz deseydi bende yazardım resme gerekte duymazdım.

arkadaş mevki değil rol yazmış benim resimlerimde de rollerin türkçe çevirisi var işte :D

mehmetd
13.April.2011, 22:48
arkadaş mevki değil rol yazmış benim resimlerimde de rollerin türkçe çevirisi var işte :D

ama "ÇEVİRİ" demiş çeviri deyince de ben ingilizce den türkçe ye anlıyorum türkçe den türkçe ye değil.:confused:

ek:roller için şuraya bakılabilir zaten:
http://forum.turksportal.net/vb//redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.sendspace.com% 2Ffile%2Fteqm76

dosya adı: fm 2010 taktik rehberi by NANNAR.pdf

leventb12
14.April.2011, 19:07
ahmet sağol ama mehmet'in dediği gibi benimkiside ..