Football Manager 2012 Türkçe

[Vieri]

Football Manager 2012'nin Türkçeleştirmesi projemizde çevirmen kadromuza yeni takım arkadaşları arıyoruz. Turksportal'ın Football Manager Türkçeleştirmesi çalışmalarında yer almak ister misiniz?

http://www.turksportal.net/fmhaber/31088/football-manager-2012-turkce.htm

[kalemci]

Elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışırım.İnglizcem çok iyi derecede olmasada çok iyiye yakındır diye düşünüyorum.

[ToRoSKaPLaNı]

İngilizcem yoktur.Ama çevirme dışında başka şeylerde elemana ihtiyaç duyulursa yardımcı olurum seve seve

[ancar]

Şirkette İngilizce departmanında arkadaşlarım var onlara söylerim kabul ederlerse buraya tekrardan yazarım

[SAİT71]

Bana kalırsa oyunu çevirecek olanların oyunla içli dışlı olmaları lazım. İngilizcem olsaydı çok yararım olurdu ama ne yazıkki İngilizcem yok.

[Corpus]

İngilizcem mükemmel olmasada üst düzeyde ve oyunun ingilizcesini anlayıp Türkçe haline çevirebiliyorum. Günde 1-2 saat arası yardım edebilirim eğer istenirse.

[GeNç KaRTaL]

Abi irtibat linkinde sayfa hata veriyormuş.Aşağıdaki linkten de başvurulsa olur mu?

http://www.turksportal.net/turksportal/

[Vieri]

düzeltildi, adres o şekilde olacak :)

[Vieri]

Elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışırım.İnglizcem çok iyi derecede olmasada çok iyiye yakındır diye düşünüyorum.

Başvuru formunu doldursaysan size en kısa zamanda örnek cümleler göndereceğiz ve buna göre ekibe dahil ederiz.


İngilizcem yoktur.Ama çevirme dışında başka şeylerde elemana ihtiyaç duyulursa yardımcı olurum seve seve

Teşekkürler.



Şirkette İngilizce departmanında arkadaşlarım var onlara söylerim kabul ederlerse buraya tekrardan yazarım

Aradığımız niteliklere göre oyunla içli dışlı olmalı ve oyun jargonuna hakim olmalılar.


İngilizcem mükemmel olmasada üst düzeyde ve oyunun ingilizcesini anlayıp Türkçe haline çevirebiliyorum. Günde 1-2 saat arası yardım edebilirim eğer istenirse.

Cümle kalıpları cümle zorluğuna göre sık sık değişiklik gösterebiliyor ve bunu kolaydan zora şeklinde süzme imkanımız bulunmamakta. Bu sebeple ekibe dahil edeceğimiz arkadaşları örnek testlere tabi tutmak durumundayız. Dilersen başvurunu yap ve bizim seninle irtibata geçmemizi bekle.

[leventb12]

Verdiğiniz linki doldurdum ve yolladım umarım yararım dokunur..

[jesmatador]

Herşey Tamam Yaş 13 :)

[Dooki]

Ben de yardım edebilirim de yaş sınırı falan var mı? 16 yaşındayım da :)

[E.Cartman]

Ben de başvuru yaptım ama başvurunuz alındı ya da o tarz bir uyarı vermedi başvuru gitti mi emin değilim.

[kalemci]

Mail attığınızda özel mesaj yoluyla bildirme şansınız var mı ? Yoksa fazla şey mi istemiş oluyorum :)

[Dooki]

İngilizce çevirileri yapmak kolay maildekileri ama işin sistematik kısmını anlamadım. MSN'de biri bana bu konuda yardım etse yapabileceğim ama şu an o dosyaları nasıl hazırlayacağım konusunda kafam karıştır, ayrıntılı yardım olsa güzel olabilirdi :) Sanırım yapamayacağım :/

[kalemci]

yanlış şekilde başvurmuşum konu kısmının altındaki kutucuğu hiç görmemiştim ben gönderildi uyarısıda almamıştım :) başvurumu tekrarladım :)

[Zekirdek]

Eğer bu ekip Türkçeleştirme çalışmalarını bitirebilirse ciddi ciddi FM 2012'yi Türkçe'mi oynuyacağız.

[Nedvedmania]

Sanırım oyun çıktıktan kısabir süre sonra (Tıpkı eskiden olduğu gibi) "Türkçe Yama" adı altında çıkartılacaktır.

[Aydin]

Eğer bu ekip Türkçeleştirme çalışmalarını bitirebilirse ciddi ciddi FM 2012'yi Türkçe'mi oynuyacağız.

Mümkün .

[E.Cartman]

yanlış şekilde başvurmuşum konu kısmının altındaki kutucuğu hiç görmemiştim ben gönderildi uyarısıda almamıştım :) başvurumu tekrarladım :)

bende o kutucuğu fark ettim şimdi :D başvurumu tekrarladım.

[Sirius Black]

İngilizcem ortadır fakat futbol jargonuna ve oyunun İngilizcesine hakimim.

[E.Cartman]

Başvurulardan bi haber var mı, sonuçlar belli mi, ne zaman işe başlayacak bu ekip ?

[Crazycat]

Bir gelişme var mı?Sports Interactive bu sefer de şike soruşturması dolayısıyla sonraki senelere mi erteledi projeyi?Nasılsa bir bahane buluyorlar bir şekilde.

[MeMo]

Bilgilendirme yapılacak mı ?

[Aydin]

Şöyle bir bilgilendirme yapabilirim.

Türkçeleştirme çalışmaları için altyapı hazırlıyoruz. Altyapıyı hazırladıktan sonra çevirmen kabulüne başlayacağız.

[furdun]

Yani 2012 kesinlikle türkçe olcakmı?

[Aydin]

Şu an için oyunun Türkçe çıkıp çıkmayacağı hakkında kesin bir şey söyleyemeyiz.

[Crazycat]

Şu an için oyunun Türkçe çıkıp çıkmayacağı hakkında kesin bir şey söyleyemeyiz.
Miles Jacobson son noktayı koydu sanırım. Artık 2013, 2014 öyle gider bu.

http://twitter.com/#!/milessi/status/102486542651637760

[futureless]

En azından yama için çeviri yapılır.Twitter'daki açıklamasını gördüm evet.Diğer oyunlarda Türkçe çıkan olmasına rağmen Türkiye'de yine de satıışlarda bi faydasını görmediklerini belirtmiş.Dediğim gibi biz yapalım da..yama için kullanılır en kötü ihtimal.

Bu arada , başvurular ardından yollanan deneme çevirilerine dönüş yapılacak mı olumlu veya olumsuz ?

[Vieri]

Evet 2012 için Türkçe çıkmayacak :( . Miles'ın bilgisinde yer alan yüzde hem satış hemde yapılan çeviri yüzdesiyle alakalı. Gelinen nokta ürünün resmi olarak Türkçeleştirilmesi için yeterli değil. Eğer yeterli çeviri oranı yakalamış olsaydık Türkçe çıkacaktı. Çeviri aşamasında bir çok sıkıntı yaşamamıza rağmen çeviri çalışmalarımızı sürdürme kararı aldık.

Çevirmen başvurularında ise evet dönüşlere başladık,

Öncesinde dosyalar üzerinden çevirileri yürütüyorduk ve dileğimiz performansı yakalayamadık, bunun neticesinde çevirmenlerimiz için özel online çeviri sistemi oluşturduk. Şu anda çevirileri SI ile birlikte yürütmeye devam ediyoruz.

[guarin14]

Fm 2012 için eski oyunlardaki gibi Türkçe yama çıkarcak mı Turksportal?

[Fernando Gago]

Resmi Türkçe oyundan geçtik. TSİ'den güzel bir türkçe yapam bekliyoruz. %50 mi olur %60 mı olur %70 mi olur artık ne olursa :D

[remzi1242]

Açık olayım orjinal almayacağım polonya ruslar bile abudik gubdik karakterleri var onların dili var iken bizim ülkenin olmamsı bana çok amaç ok saçma geliyor

[Night_Mare17]

Açık olayım orjinal almayacağım polonya ruslar bile abudik gubdik karakterleri var onların dili var iken bizim ülkenin olmamsı bana çok amaç ok saçma geliyor

Onlar orjinal alıyor ;) :icon_lol:

[HooijDonk07]

İngilizcem üst seviye fakat bi sene daha sınav stresi yaşayacağım için yardım edemeyeceğim çok isterdim yardım etmek

[Vieri]

Oyunda Türkçe dilinin eklenmesi için SI bir adım attı, çalışmalarda yeterli oranda çeviri yüzdesine ulaşamadığımız için FM 2012 de Türkçe dil seçeneği aktif olmadı.

Bazı çevirmen arkadaşlarımızı askere uğurlarken, bir takım aksiliklerlede uğraşmak durumunda kaldık. Bizler bu sene çevirileri genişletmekte olduğumuz ekibimiz ile sürdüreceğiz.

Tabi su süreçte sizlere yama sunabilme olanaklarımızı da araştıracağız.

[MeMo]

Geri dönüşler maille mi oluyor ?

[futureless]

Peki birlikte çalışmayacaklarınıza dönüş yapmıyor musunuz olumsuz da olsa ?

[Vieri]

Merhaba dönüşlerimiz yavaş yavaş oluyor. İlgi gösteren ve gösterecek herkese çok teşekkürler.

[furdun]

Fm 2012 kesinlikle türçe olmuyacakmı mustafa abi? Yoksa hala daha bir ihtimal varmı?

[Vieri]

Fm 2012 kesinlikle türçe olmuyacakmı mustafa abi? Yoksa hala daha bir ihtimal varmı?
Olmayacak diye biliyorum.

[lexoqe]

Arkadaşlar elimizden geldikçe orijinal almaya çalışalım. Bazılarımız İngilizce olduğu için sevmiyor, sonra da yeni çıkan oyuna laf ediyor yenilik yok diye. Halbuki oyun çok detaylı. Her gün sigaraya 5 TL veriyoruz, 3 günde 3 paket içeceğimize 2 paket içelim. Bir ayda 50 TL yapar. Çok zor değil. Yılda kaç oyun çıkıyor hepsini orijinal alma ihtimalimiz yok ama FM benim için başka diyorsak ki diyoruz duyarlı olalım ve destek verelim.

Şu anki mantığımız "Türkçe çıkarsa orijinal alırız" ve ya "Türkçe çıkmasını istiyorsak orijinal alalım."

Buna şart koyma denir. Her türlü,

"Korsana Hayır"

[furdun]

Peki orjinal oyuna türkçe yama yapabilirmiyiz ?

[lexoqe]

Peki orjinal oyuna türkçe yama yapabilirmiyiz ?

Tabi ki yapabilirsiniz.

[E.Cartman]

Ben bir şey merak ediyorum. Mesela bu ekip çeviriyi ocak ayına kadar tamamladı ve SI'a yolladı. Transfer döneminden sonra gelen patchle Türkçe dili oyuna eklenebiliyor mu ? Böyle bir imkan var mı ?

[furdun]

O zaman orjinal oyun almaya çalışacağız yapıcak bir şey yok :)

[leave_992]

Olmayacak diye biliyorum.


merhaba,
fm2012 yi türkçe yapmak istese kendi çevirmenlerini zaten tutardı...
bence sizleri(dolayısıyle bizleri) amele gibi kullanıyor.Bırakın olmasın,bllizard bile WoW,Diablo3 gibi oyunlarında Türkçe dilini ekleyeceğini duyurduktan sonra SI Games utanmalı bence!

[Vieri]

merhaba,
fm2012 yi türkçe yapmak istese kendi çevirmenlerini zaten tutardı...
bence sizleri(dolayısıyle bizleri) amele gibi kullanıyor.Bırakın olmasın,bllizard bile WoW,Diablo3 gibi oyunlarında Türkçe dilini ekleyeceğini duyurduktan sonra SI Games utanmalı bence!

SI bu konuda outsource çalışmayı tercih ediyor.

[leave_992]

SI bu konuda outsource çalışmayı tercih ediyor.

Ben sizin sabrınıza hayranım,yıllardır yılmadan usanmadan bu firmaya laf anlatmaya calısıyorusunuz.Ha ingilizcem iyi midir? evet üst düzey,ama neden Türkçe gelmesin,neden Türkçe oynamayalım? bu inanın başka bir zevk.

Ben sizin yerinizde olsam bu firmayla hiç uğraşmazdım,biz de zamunda,isohunt gibi yerlerden oyunları çekmeye devam ederiz,ortada bi kazanan olmaz kendileri kaybeder.İnsanları yıllardır "gerizekalı" yerine koyup oyalanmamalı.Adam akıllı açıklama yapmalılar gelicek yada gelmeyecek tarzında,çocuk gibi imza felan toplanmamalı.

Anlayacağınız yıllardır aynı tantana,Türkçe dili gelmeden orjinal almayacagız akıllarına soksunlar.Biz müşteriyiz onlar bize bir adım atmalı biz onlara değil...

İyi çalışmalar

[sasa16]

Ben sizin sabrınıza hayranım,yıllardır yılmadan usanmadan bu firmaya laf anlatmaya calısıyorusunuz.Ha ingilizcem iyi midir? evet üst düzey,ama neden Türkçe gelmesin,neden Türkçe oynamayalım? bu inanın başka bir zevk.

Ben sizin yerinizde olsam bu firmayla hiç uğraşmazdım,biz de zamunda,isohunt gibi yerlerden oyunları çekmeye devam ederiz,ortada bi kazanan olmaz kendileri kaybeder.İnsanları yıllardır "gerizekalı" yerine koyup oyalanmamalı.Adam akıllı açıklama yapmalılar gelicek yada gelmeyecek tarzında,çocuk gibi imza felan toplanmamalı.

Anlayacağınız yıllardır aynı tantana,Türkçe dili gelmeden orjinal almayacagız akıllarına soksunlar.Biz müşteriyiz onlar bize bir adım atmalı biz onlara değil...

İyi çalışmalar


altına imzamı atıyorum