Şu Çeviriye Bakar mısınız

Ne yalan söyleyeyim ama ilk defa bir haber okurken bu kadar zevk aldım.

http://i56.tinypic.com/2n80jgp.jpg

Birde şuna bir bakın :)

Ligi 4. bitirdim.

http://i54.tinypic.com/24116ok.jpg

Çeviride mi bir problem var yoksa ne yapsan daha fazlası mı isteniyor :)

"the atmosphere in the changing room has been one of the positive aspects" hoşuma gitti :)

Çeviride hata yoktur sanırım. Premier Division'da isteneni yapamamışsındır ama altında iyi şeylerden de bahsedilebilyor.

Avrupa kupalarına gideceğim diye söz verdim biz şampiyonluk yarışı yaptık :)

ben ne anlatmak istediğini anlamadım vallaha ekin :D

İlk mesaj da anlatmak istediğim, ilk defa türkçe olarak böylesine bir mesaj okudum. Keyif aldım. oyuna devam ettikten sonra 2. mesajımda da olduğu gibi çeviride bir yanlışlık olduğunu düşündüm. :)

Eğer ligi şampiyon bitirecem vaadinde bulunduysan sezon başında böyle bir tepki vermişlerdir. Bu nedir nerden çıktı bu çeviri?

Avrupa kupaları için söz verdim lig şampiyonluğu için söz vermedim.