Türkiye Ligleri Araştırmasına Katkı Başlığı

FM 17'de de olan aynen FM 18'de de geçerli olan 2 durum var. Ve çeviri konusunda da taa FM 15 den bu yana gerçeli olan saçmalıklar var. Kimsede söylememiş düzeltilmemiş nedense.

Her sene bu ufak görünen ama sinir bozan yanlışlıklardan gına geldi. lnc dosyası ile hallediliyor ancak neden orjinal halinde düzeltmiyorsunuz.

http://imgup.nl/images/2017/11/22/IM...122-WA0005.jpg
Göksel Gümüşdağ FM 17 ve 18'de Başakşehir Futbol Kulübü'nün Başkanı olması gerekirken sahibi. Ve bu yüzden her yeni kariyerde oyun rastgele başkan atıyor!


http://imgup.nl/images/2017/11/22/IM...122-WA0003.jpg
BB Erzurumspor'un stadı olan Kazım Karabekir Stadyumu'nu ne alakası varsa İstanbul Amatör Lig Takımlarından Kazım Karabekir Mevlana Spor sırf stad ismi aynı diye aynı stadı kullanıyor. Stad Kullanıcılarında gözükmesi sinir bozucu. Vay be adamlar maç oynamaya taa Erzuruma gidiyorlar ama takım İstanbul'da..

Gelelim çeviri hatalarına. Hiç İngilizce bilmeyen adam bile Costa Rica yı çevirirken Kosta Rika diye çevirir. Ama bizim çevirmenlerimiz..

FM 2015'ten beri ısrarla Kostarika diye çeviriyor.

ÜLKE ADLARI

Kostarika - Kosta Rika
B. Rusya - doğrusu Belarus

Makau - doğrusu Makao

Lesoto - doğrusu Lesotho

Siera Leone - doğrusu Sierra Leone

Faroe Adaları - Faröe Adaları ? Faröe diye yer mi var?

OAC - doğrusu Orta Afrika Cumhuriyeti bir ülke kısaltılır da hem short hem de long olarak nasıl OAC yapılır anlaşılır gibi değil..

Maritus - doğrusu Mauritius

Moritinya - doğrusu Moritanya

Yeşil Burun - doğrusu Yeşil Burun Adaları

Ek. Gine - böyle kısatlma olmaz bu neye benziyor A. Birleşik Dev. gibi doğrusu Ekvator Ginesi

G. Sudan - doğrusu Güney Sudan

K. Mariana - doğrusu Kuzey Mariana Adaları

S. Arabistan - doğrusu Suudi Arabistan

BAE - böyle kısaltma olmaz hem short name hem long name doğrusu Birleşik Arap Emirlikleri

D. Timor - doğrusu Doğu Timor

Amerikan Samoa - doğrusu Amerikan Samoası


DİLLER

Azerice - Azerice diye bir dil yoktur.
Doğrusu Azerbaycan Türkçesi

IRK

Azeri ? Dünya'da Stalinin uydurduğu saçmalığı ırkdaşlarımıza karşı kullanmak nasıl bir saçmalıktır.

Doğrusu Azerbaycan Türkü

BAŞKENTLER

Duşhanbe - doğrusu Duşanbe
Mogadishu - doğrusu Mogadişu
Satiago - hmm gripken söyler gibi doğrusu Santiago
Athina - T ile huluti T ile doğrusu Atina
Luxembourg - ülkenin adını Lüksemburg yapmışlar ancak başkenti hala ingiliççe.
Washington - doğrusu Washington (DC) ABD'nin başkenti dc olandır. sadece Washington yazarsanız orası kuzeybatı daki Washington eyaletini kasteder.
Khartoum - doğrusu Hartum
Ulaan Baatar - Ulan Batur
Beirut - Beyrut

Aşağıdakiler TDK tarafından tanınan kelimelerdir. Onlarda herhangi bir yanlışlık yoktur. Azeri Türkçe'si yerine Azerice kullanımı TDK'ya göre yine doğru bir kelime, Azerbaycan Türkü yerine Azeri kelimesi yine TDK'ya göre doğru bir kelime. Senin dediğin kelimeler sadece daha millileştiriyor kavramı ancak oyundaki çeviri amacı millileştimeye yönelik değil. Doğru bir çeviri yapmaya yönelik.O yüzden diğer hatalar düzeltilebilir ama aşağıdakiler için herhangi bir revize gerekli değil.

DİLLER

Azerice - Azerice diye bir dil yoktur.
Doğrusu Azerbaycan Türkçesi

IRK

Azeri ? Dünya'da Stalinin uydurduğu saçmalığı ırkdaşlarımıza karşı kullanmak nasıl bir saçmalıktır.

Doğrusu Azerbaycan Türkü

E tamam hadi 2 sini çıkaralım sen onca mesajın içinde cımbızlamak istediğini cımbızlamışsın ya neyse. Diğerlerine ne diyecen o halde? Hadi onlara da TDK de bekliyorum.

He demek bu azeri ve azericenin haricinde başka bir şey yazmamışım ben..

Bu arada TDK ya çok güvenme kirli ve müsait kelimelerini nasıl tanımladıklarını hatırlıyorsundur umarım.. Gerçi gelen tepkiler üzeirne sonradan düzeltmişlerdi.

Quote:

---

Originally Posted by burc ugur

E tamam hadi 2 sini çıkaralım sen onca mesajın içinde cımbızlamak istediğini cımbızlamışsın ya neyse. Diğerlerine ne diyecen o halde? Hadi onlara da TDK de bekliyorum.

He demek bu azeri ve azericenin haricinde başka bir şey yazmamışım ben..

Bu arada TDK ya çok güvenme kirli ve müsait kelimelerini nasıl tanımladıklarını hatırlıyorsundur umarım.. Gerçi gelen tepkiler üzeirne sonradan düzeltmişlerdi.

---

Yahu ben seni eleştirmek için yazmadım ki hemen savunma moduna geçiyorsun. Hepsini okudum diğerleri için okey ama bu ikisi için gerek yok dedim.

İlber hoca mı demişti hatırlayamadım şimdi İran asillilar Azeri, direk Azerbaycanlilar Türk olması lazım.
Çok takılacak bişey değil ama arkadaş haklı.

Daha önce açıklaması yapıldı ama Kıbrıs sorunu var bi de.

Quote:

---

Originally Posted by burc ugur

FM 17'de de olan aynen FM 18'de de geçerli olan 2 durum var. Ve çeviri konusunda da taa FM 15 den bu yana gerçeli olan saçmalıklar var. Kimsede söylememiş düzeltilmemiş nedense.

---

Yazdiklarin icin tesekkurler. Arastirma ile ilgili olanlari degerlendirecegim.

Ancak:

2451 kulup,
1274 stadyum,
18 bin'den fazla futbolcu ve personel, ve
her birisi icin girilmesi gereken yuzlerce bilgi.

Bunlarin arasinda hatalar mutlaka olacak.

Arastirma ekibi 20 kisi, oynayanlar binlerce.
Yani biz en iyi niyetle yapsak bile gozumuzden bazi seylerin kacmasi anormal bir durum degil.

Bu nedenle bu forum var, bu nedenle forumlarda arastirma bolumu var. Biz pesinen gozumuzden bazi seylerin kacagini kabul etmisiz, bu oyunu oynamaayi sevenler bizelere eksikliklerimizi bildirsin ve biz de duzeltelim diye konular, basliklar acmisiz.

Ayrica, usturuplu bir sekilde hatalarin duzeltilmesini rica etmek zor gelenlerin, bizim dikkatimizi elestirmeye hakki oldugunu dusunmuyorum.

Neyse, arastirma ile ilgili iki tane konuya deginmissin.

Birincisi Basaksehir, bildigim kadariyla, diger bir cok kulup gibi bir dernek degil, ortaklari olan bir sirket. Ortaklik yapisi pek aciklanmayan bir sirket. Ancak ortaklarindan birisinin Goksel Gumusdag oldugu biliniyor. Yani Goksel Gumusdag secim ile gorevden arilacak birisi degil. Bu nedenle de kulubun baskanligini da yapmakla beraber, ayni zamanda sahiplerinden. Veri tabaninda kendisine ikinci gorev olarak baskanlik da verilmis durumda ancak oyun bunu kabul etmiyor ve kendiliginden bir baskan (yani icra kurulu baskani) yaratiyor. Yani sorun arastirmadan degil, oyundan kaynaklaniyor.

Ikincisi ise stadyum isim hatasi. Duzelttim. Veri tabaninda Italya'dan sonra en fazla stadyumu belirlenmis kulup bizde oldugu icin bazi hatalar olusabiliyor. Bu nedenle de bence var olan hatalarin anlayisla karsilanmasi ve bu eskikliklerin duzeltilmesine yardimci olunmasi gerekli. Zira 3. lig altindaki kulupleri ve tabii oynadiklari stadyumlari eklemeye hic bir mecburiyetimiz yok.

Quote:

---

Originally Posted by burc ugur

Cakarta - doğrusu Jakarta sen Juventus'a Cuventus mu diyorsun çeviren arkadaş?

---

Bu arada:
http://jakarta.emb.mfa.gov.tr/Mission

Sağolasın perpetuacım ya sinirim aslında yıllardır devam eden sorunlara tabi ki herkes insan evladı dediğin gibi gözden kaçabiliyor ama bunu bi tek benim görmem imkansız keşke 4 senede başka arkadaşlarda dile getirseydi. Ülke adlarının hatalı yazılmasını..

Tamam bende onu diyorum işte Cakarta diye yazmışlar oysa doğrusu Jakarta olacak..

Quote:

---

Originally Posted by burc ugur

Sağolasın perpetuacım ya sinirim aslında yıllardır devam eden sorunlara tabi ki herkes insan evladı dediğin gibi gözden kaçabiliyor ama bunu bi tek benim görmem imkansız keşke 4 senede başka arkadaşlarda dile getirseydi. Ülke adlarının hatalı yazılmasını..

Tamam bende onu diyorum işte Cakarta diye yazmışlar oysa doğrusu Jakarta olacak..

---

Keske gorseler, gorenler de yazsa. Madem ilgilisin, umarim burada gozlemledigin hatalari daha cok yazarsin.

Bu arada yukariya koydugum adrese tiklarsan TÜRKİYE CUMHURİYETİ CAKARTA BÜYÜKELÇİLİĞİ olarak yazildigini gorursun.

Perpetua peki oyunun rastgele başkan ataması mı daha çok göze batar yoksa Göksel gümüşdağin sahibi yerine başkan olması mı bence başkan olarak düzeltilse daha iyi olur ya da ikinci bir personel yapın aynı bilgilerle. Sonuçta günün birinden başkanlığı bırakacak zaten.. ama kulüp sahibi olmaya devam etmiş olur böylece oyun rastgele başkan atamamis olur.

Quote:

---

Originally Posted by burc ugur

Perpetua peki oyunun rastgele başkan ataması mı daha çok göze batar yoksa Göksel gümüşdağin sahibi yerine başkan olması mı bence başkan olarak düzeltilse daha iyi olur ya da ikinci bir personel yapın aynı bilgilerle. Sonuçta günün birinden başkanlığı bırakacak zaten.. ama kulüp sahibi olmaya devam etmiş olur böylece oyun rastgele başkan atamamis olur.

---

Sahibi belirlemeyip, Goksel Gumusdag'i baskan yapabiliriz.

Perpetua peki bu ülke ve başkent isimleri için çevirmen arkadaşlara söylediniz mi?

Ve yeni ufak hatalar buldum..

Burak Yılmaz oyunda Burak Yilmaz şeklinde ve Türk Kulüplerinin kulüp efsaneleri bölümündeki efsane kişiler Türkçe karakter yazılmamış.
Örnek: Ahmet Suat Özyazici şeklinde.. Kulüpleri incelersek daha çok böyle personel var.

Ve oyuncu geçmişinde o dönem Vanspor forması giyen Erkan Avseren Van BBSK kulübünde oynamış gösterilmiş. Kaldıki Van BBSK yerine Vanspor Süper Lig'deydi o dönem. Ayrıca van bbsk vansporun devamı değil vanspor ayrı olarak oyuncu geçmişine Vanspor A.Ş (Artık Yok) olarak kaydedilmeli.

http://imgup.nl/images/2017/11/27/IM...124-WA0000.jpg

Ayrıca oyunda amatör kümede bulunan Erzurumspor 2015 yılında kulüp yönetimi olmadığı için mahkeme kararıyla kapatıldı. Böyle bir kulüp ne yazık ki artık yok. Ancak oyunda hâlâ var.

Resmi olarak adı Yeni Malatya Stadyumu olan stad oyunda Malatya Stadyumu olarak yer alıyor.
BB Erzurumspor'un stadı olan Kazım Karabekir Stadyumu'nun yenileme yılı 2010 olması gerekirken sadece Passolig gişesi kondu diye 2017 yapılmış saçma.

Zlatko Yankov
Erkan Avseren in oyuncu geçmişlerince Vanspor A.Ş. olması gerekirken Van Bld. yazıyor.

Ülke adlarında Tayvan yerine Çin Taipe yazıyor.

Ümit Davala - Oyuncu Olmayan Menajer Geçmişinde Tuzlaspor yok.

Turanspor'un takım renkleri hatalı. Kırmızı-Beyaz olması gerekirken Yeşil-Beyaz yapılmış.

Polatlı Şehir Stadyumu'nun adı Polatlı İlçe olması gerekirken Polatlı Şehir yazıyor yanlış.

Turanspor'un stadyum bilgisi Polatlı İlçe olması gerekirken
Bağlum Belediye yazıyor yanlış.

vanspor-van bld meselesi ankaraspor-osmanlıspor meselesi gibi. yani aynı takımlar, o konuda sıkıntı yok.

Quote:

---

Originally Posted by burc ugur

Turanspor'un takım renkleri hatalı. Kırmızı-Beyaz olması gerekirken Yeşil-Beyaz yapılmış.

Polatlı Şehir Stadyumu'nun adı Polatlı İlçe olması gerekirken Polatlı Şehir yazıyor yanlış.

Turanspor'un stadyum bilgisi Polatlı İlçe olması gerekirken
Bağlum Belediye yazıyor yanlış.

---

Turanspor eski adıyla Şekerspor kulübü. Kulüp geçen sene adını Turanspor olarak değiştirdi. Biz geçen sene amatör kulüpleri güncelleştirmemiştik. Bu sene zaten kulüp aktif değil. Ayrıca kendi sahası mevcut da değil bu kulübün, bazen cebeci inönü sahası, bazen 19 mayıs yan sahası vs farklı sahalarda oynamış geçen sezon.

Erzurumspor zaten oyunda her hangi bir ligde değil. bazı kulüpler sadece bazı oyuncuların geçmişini göstermek için mevcut. Öyle hemen silemiyorsun kulüpleri.

Perpetua'nın da söylediği gibi oyundaki sadece amatör kulüp sayısı 1965. Bu şekilde bulduğun hataları araştırma başlığında paylaşırsak bunlar düzeltilmiş olur.

Diyarbekirspor'un uzun adı olan Diyarbekirspor A.Ş. oyunda Diyarbekırspor A.Ş. olarak yazıyor...

Aynıysa o zaman tüm oyuncuların geçmişinde yazması gerekir. Hayrettin Demirbaş ve bir kaç oyuncu geçmişinde hâlâ Vanspor A.Ş. yazıyor.

Olimpiyat Oyunları geçmiş şampiyonlar bölümünde Büyük Britanya yerine Büyük Britanya u-23 şampiyon gösterilmiş.

Doğubayazıtspor yerine Dogubayazıtspor yazılmış.

1461 Trabzon'un stadyumu yanlış yazılmış. AHMET SUAT ÖZYAZICI yerine Şenol Güneş Stadyumunda oynuyor.

Quote:

---

Originally Posted by burc ugur

Olimpiyat Oyunları geçmiş şampiyonlar bölümünde Büyük Britanya yerine Büyük Britanya u-23 şampiyon gösterilmiş.

Doğubayazıtspor yerine Dogubayazıtspor yazılmış.

1461 Trabzon'un stadyumu yanlış yazılmış. AHMET SUAT ÖZYAZICI yerine Şenol Güneş Stadyumunda oynuyor.

---

Ufacık bir hatırlatma yapayım. Yanlış biliyorsam şimdiden özür. Oyun kodlarını yazan bizim araştırmacılar değil. Bizimkiler sadece çevirip gönderiyor. Kodlama yapanların kullandığı klavyeler Türkçe değil. O yüzden ç,ğ,ü,ö gibi Türkçe kelimeler kullanamazlar.

Oyunda bulunan Osmanlıspor Futbol Kulübü ve Başakşehir Futbol Kulübü Van Büyükşehir Belediyespor'un kuruluş yılları yanlış.

Bu kulüpler İ.B.B Spor ve Ankaraspor A.Ş.'nin devamı değiller. Ardıllarıdırlar.. Yapılan kongre sonucunda isim değişikliği yapılmamıştır. Eğer kulüpler sadece isim değişikliği yapsaydı kuruluş yılları doğru olurdu.

Van Büyükşehir Belediyespor 1997 de kurulan bir kulüptür. Vanspor A.Ş.'nin devamı gibi görünüyor oysa değil. Vanspor A.Ş. 2003'te kapatıldı. İl Özel İdare Vanspor kuruldu. İ.Ö.İ. Vanspor ise 2014 yılında kendini fesh ederek kapandı. Kaldıki Van Büyükşehir Belediyespor ilk olarak Belediye Vanspor adıyla 3.lig de oynarken İ.Ö.İ Vanspor da amatör ligde oynuyordu yani Vanspor A.Ş.-İ.Ö.İ Vanspor'un VAN BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESPOR'la alakası yok. Ama nedense Van BBSK kuruluş yılı 1982 yi gösteriyor.. Oysa tff kayıtlarına göre 1997-1998 sezonundan itibaren (belediye vanspor) Van Büyükşehir Belediyespor var. Öncesinde yok. Yani kulübü kuranlar vanspor a.ş. yi sahiplenmek için logosunda 1982 yazmış..

Eskiden vanspor a.ş. ve i.ö.i vanspor da oynayan oyuncuların geçmişinde van büyükşehir belediyespor gösteriliyor.

Bu kulüpler 2014 yılında kurulmuştur. Kulüpler Birliğine ve Kuruluş Dilekçelerine bakabilirsiniz. Kuruluş Tarihleri 2014'tür. Oyunda düzeltilmesi gerekir bence. Kaldıki başakşehirin twitter hesabı bile ibfk2014 ve osmanlıspor kulüp logosunda bile 2014 yazmasına rağmen araştırmacılar bunu düzeltmemiş.

Örnek verecek olursam DİSKİSpor vardı zamanında şimdi Amed SK oldu bakın bu kulüp isim değişiklikleri sonucunda bu güne geldi. Ama yukarıda yazdıklarım böyle değil umarım anlatabilmişimdir.



Aşağıdaki kulüpler sadece oyuncu geçmişlerinde yer almalıdır. Kapanmış ve Tarih oldukları için Bu yüzden datadan Sona Ermiş işaretlenmelidir.

Kırşehirspor-Bitlisspor-Yozgatspor T.A.Ş-Nevşehirspor-Osmaniyespor-Iğdırspor-Şırnakspor-Karamanspor-Erzincanspor-Mardinspor-Bayburtspor-Uşakspor-Tuncelispor Siirtspor ve Muşspor'da aynı şekilde sona ermiş kulüpler.. Ama oyun aramasında çıkıyor. Çıkmaması gerekir

Uşakspor A.Ş.'nin adı UTAŞ Uşakspor A.Ş. olmalı her ne kadar eski Uşakspor (ext) yazsada eski Uşakspor ile karıştırılmaması için düzeltmelidir.

Çınarcık İlçe Stadyumu'nun adı Çinarcık İlçe olarak yazılmış.

49 Muşspor'un shortname'i 49 Musspor yazılmış.

Bingölspor
Mardinspor

SONA ERMİŞ olarak işaretlenmeli. Kapananı yıllar olmasına rağmen oyun içi aramada aktif kulüp..

Bal ligi takımlarından

Tyanaspor 26 Ekim 2016 (2016-2017) sezonundan itibaren

NİĞDE GÜMÜŞLERSPOR adıyla liglerde yer alıyor. Oyunda bu da göz ardı edilmiş.


---

Karhaman Demirtapa
KAHRAMAN DEMİRTAPA olması gerekirken yanlış yazılmış.
ıd si:18082114

Bu şekilde gördüğünüz hataları yazmaya devam ederseniz araştırma çok daha başarılı olacaktır. Zira 2. ve 3. lig takımlarını araştırmak isteyen pek kimselere rastlanmıyor. Ben şahsen teşekkürler geri bildirimler ve paylasımınızdaki emekler için.

Cizrespor sona ermiş kulüp olarak işaretlenmeli. Oyunda 2 tane var. Cizre Spor olanı demiyorum. Bitişik yazan olan kulüp 2012 de kapandı. Yerine Cizre Spor kuruldu.

Kayseri'nin stadı yanlış yazılmış. Büyükşehir Belediye yerine Büykşehir şeklinde yazmışlar.

Doğan Seyfi Atlı stadı yanlış yazılmış Dogan Seyfi şeklinde yazmışlar.

Yeni Sakarya Atatürk Stadyumu yerine
Yeni Sakarya Stadyumu yazmışlar.

Süper Lig seyirci rekoru yanlış yazılmış. 2014 Beşiktaş Galatasaray olması gerekirken 2004 Galatasaray Fenerbahçe maçındaki seyirci rekoru yazılmış.

Süper Lig en çok oynayan futbolcu rekoru boş bırakılmış bu rekora
Oğuz Çetin - 503 maç eklenmeli.

Guyana ülkeleri oyunda karışık eklenmiş.
Fransız Guyanası ve Guyana olarak yazılmalıyken ikiside Guyana yazılmış.Bu nedenle karışıklık oluşuyor.

SERGE DJIEHOUA
1926 Bulancakspor takımına eklenmeli. Amatör takımlarımıza yıllardır hizmet ediyor ama ne oyuncu geçmişi güncel nede kulübü..

Türk Milli Takımı'nın oynadığı stadlar arasında Yeni Eskişehir Stadyumu ve Antalya Stadyumu yok?

Ali Samiyen Spor Kompleksi Türk Telekom Stadyumu
Şükrü Saraçoğlu Stadyumu
İnönü Spor Kompleksi Vodafone Park Stadyumu
Konya Büyükşehir Belediye Stadyumu
Bursa Büyükşehir Belediye Stadyumu

şeklinde.. Buraya Yeni Eskişehir Stadyumu ve Opet Antalya Stadyumu'da eklenir mi acaba?