18 Mayıs 2008 - Türkçe FM Çevirileri Hakkında Bilinmeyenler
- Football Manager 2008 dil dosyasında 28.352 cümlenin bulunduğunu,
- 1 cümlede ortalama 19 çevrilecek kelimenin bulunduğunu,
- Dil dosyasında çevrilmesi gereken yaklaşık 550.000 kelimenin bulunduğunu,
- Turksportal'ın 18 Mayıs 2008 tarihi itibari ile 23.298 cümleyi dolayısı ile yaklaşık 420.000 kelimeyi çevirdiğini,
- 500 cümlelik bir paketin profesyonel derecede ingilizce bilen bir kişi tarafından insani ihtiyaçların aksatılmaması halinde 15 günde çevrilebileceğini,
- Profesyonel derecede ingilizce bilen bir kişinin hiç ara vermeden %50'lik bir Türkçeleştirmeyi 427 günde, %82'lik bir Türkçeleştirmeyi de 701 günde bitirilebileceğini,
- Turksportalın bu yamasının profesyonel bir ekip ile 3,5 yıllık bir çalışmanın ürünü olduğunu (FM için)
- Çevirilerin yaklaşık olarak 3000 (üçbin) Sayfalık bir roman'a denk geldiğini
biliyor muydunuz?
