Printable View
Arkadaşlar sezon başında hasan şaş a porto dan transfer teklifi geldi, bende tabi ki reddettim hasan şaş transferin reddine öyle bozulduki top fln oynamıor hep maçları 6 çıkarıyor son maçta top önüne düştü kale boş atmadı geri pas verdi bende 15. dakikada çıkardım. herneyse maçı ladık fln ama maçta sonra medyaya demeç verdim hasan şaş hakkında sonra gelen cevap böyle oldu :D :D :D
http://img93.imageshack.us/img93/1795/bombaaa0rz.jpg
Aynı şey fm 2005'te benim de başıma gelmişti Türkçe çeviriden dolayı olduğunu söylemişti birçok kişi!
Örnek VermİŞler Caniom Sevmİto Gİbİsİnden ;aaaaa Kİm Kİme Dayak AtiyomuŞ Yaaa!!!:d
Mecazi anlamda söylenilmiş bir söz.
Zaten haberin devamında da dayakla ilgili birşey geçmiyor sanki Fotomaç yapmış haberi:)Quote:
Originally Posted by mustafagungor
onu kınadılar anlamında sölemiş
Kaç ay sakatlandı:D
mecaz anlam olarak geçmiş ama "Aslanlar taraftarı Hasan Şaş'ı taşa tuttu." olsa daha iyi olurdu...
yannis ceviri
fotomac yapmissa yalandir :pQuote:
Originally Posted by katil_gfb
Ben de o yüzden dedim...Quote:
Originally Posted by Omerdinho
Fotomaç'ın ki yalandan da öte bişey.:)
ii olmuş hasan şaşa.zaten hiç sevmem bu adamı.
sen burdan mı indirdin bu türkçeyi??
hezzo turksportalın yaptığu türkçe yamadada aynısı var..
zuhahahahaha hasani dövdülermi bee ne bicim taraftar bunlar haa :D
küfür eden tataftarın dövmesi bence gayet mantıklı yani oyunu Türkiye'de yapsalar çeviri hatası var demezdik :)
aynı olay ben de de yasandı dün fm oynuodum lincoln ü elestirdim iste sonra da taraftar beni bu acıklama için sewdi lincoln ise dayak yedi ben de dün karsılastım ilginç
:confused: :confused: :confused: :confused: :confused:
enterasan bi olgu yinede bu oyunun gerçekçiliğimi yansıtıyo(pendik-fener maçı sonrası rüştünün dövülmesi gibi)
Oyunu daha zevkli hale getirmek için benzer manalara gelen cümlelerde bu tip değişiklikler yaptık. Bu da herhalde onlardan biri.Quote:
Originally Posted by kargaa
Volkan daha iyibilir.
bi arkadaşımın da başına gelmişti bochumda bechmann a atmışladı
arkadaşım senin temanın adını söyleyebilir misin acaba.Ya da link ? İndirmek istiyorum da.Quote:
Originally Posted by vegasport9
Benimde Başıma Çok Kez Geldi - Atsınlar Dayağı Adama Akıllansın Biraz
lan ben 2, sezon zar zor juve ye 19,5 trilyona sattım ilk sezon teklif filanda gelmedi (ne acayip oyun ya ) :D
dayak olayı bendede olmuştu büyük ihtimal türkçe çevirden dolayıdırrr.
Soca tema.gerçekten de çok güzel bir tema thaloxx imzalı.Quote:
arkadaşım senin temanın adını söyleyebilir misin acaba
ben ilk defa gördüm ilginç geldi!
Ben ilk kez şahit oluyorum böyle olaya :) hsan şaş dayaktan sonra sakatlık felan geçirmişmi?
Ya gerçekten dayak değil bu :D Mecazi anlam :)
Tek Açıklaması ÇEVİRİ HATASI
ama güzel oluyo oyuna renk geliyo
hasan şaş ın tavırlarına göre ve senin söylemlerine göre taraftar az bile yapmış..
mecazi anlamdadır o
Tabiki gerçekte öyle değildir, sanırım çeviri de küçük bir abartmaya gidilmiş daha eğlenceli olsun diye..
evet türkçe çeviri de biraz daha ülkemiz koşullarına uygun haber yapılmış hoş olmuş :)
walla hasanı dövüyolarsa cihanı naparlar