FM 17 BETA - Çeviri Hataları

FM 17 Türkçeleştirme hataları başlığıdır. Gördüğünüz hataları burada paylaşabilirsiniz.

Ek olarak lütfen teknik ifadeler konusunda gördüğünüz sıkıntıları community.sigames.com forumlarında dile getirmenizi rica ediyoruz.
SEGA Türkçe test ekibi Turksportal çevirmen ekibi tarafından yapılan çevirilere müdahale edip kendi kafasına göre düzeltmeler yapması sebebiyle bize göre uygun olmayan terimler kullanıldı. Bunlar ancak topluluğumuzun katılımı ile düzeltilebilecektir. Rahatsızlığını o kısımında dile getirmeniz bizim itirazlarımızın gücünü arttıracaktır.

Desteğiniz için teşekkür ederiz.

SI Forumlarındaki İlgili başlık: https://community.sigames.com/topic/...h-translation/

Sosyal Ağ kısmı çevrildi mi yazmamıza gerek var mı ? :)

Sosyal Ağ kısmı yarı türkçe yarı ingilizce olmuş.

http://image.prntscr.com/image/e27f5...917a0efd91.png

MLS sözleşme ve kayıt bilgileri mesajında "kulüplerin" kelimesi yazılırken hata yapılmış.

http://i.hizliresim.com/88ygb7.png

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

Sosyal Ağ kısmı çevrildi mi yazmamıza gerek var mı ? :)

---

Quote:

---

Originally Posted by sarduvan

Sosyal Ağ kısmı yarı türkçe yarı ingilizce olmuş.

---

Bu kısmı çevirmemiz 1-2 gün içinde tamamlanacak, full sürümde de tamamen Türkçe olacak.

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

http://image.prntscr.com/image/e27f5...917a0efd91.png

---

Quote:

---

Originally Posted by Ramoscu

MLS sözleşme ve kayıt bilgileri mesajında "kulüplerin" kelimesi yazılırken hata yapılmış.

http://i.hizliresim.com/88ygb7.png

---

İkisini de düzelttim. Geri bildiriminiz için çok teşekkürler.

http://i.hizliresim.com/aX7DYR.png

Savaçsı Libero'nun tanımında Gizli Libero yazıyor

Hangi çeviri?

Quote:

---

Originally Posted by aytekin79

http://i.hizliresim.com/aX7DYR.png

Savaçsı Libero'nun tanımında Gizli Libero yazıyor

---

Bu SEGA çeviri ekibiyle aramızdaki anlaşmazlıktan kaynaklanıyor. Şu an arattım, savaşçı libero diye bir şey görünmüyor. Tam sürümde de hata devam ederse ilgileneceğim.

Quote:

---

Originally Posted by QaaN-07

Hangi çeviri?

---

);

Maç içinde bir oyuncu 2. golünü attığında spiker " Gol hanesini 2 ye katladı " gibi cümle kuruyor.
Her ne kadar matematiksel olarak doru olsada Maçta okuduğumuzda sanki google translate gibi olmuşcasına saçma bir anlam veriyor

Quote:

---

Originally Posted by cerwoo

Maç içinde bir oyuncu 2. golünü attığında spiker " Gol hanesini 2 ye katladı " gibi cümle kuruyor.
Her ne kadar matematiksel olarak doru olsada Maçta okuduğumuzda sanki google translate gibi olmuşcasına saçma bir anlam veriyor

---

"Skor hanesine ikinci çentiğini attı!" olarak düzelttim. Teşekkürler.

Çeviri ile mi alakalı yoksa veritabanıyla mı bilmiyorum ama 1. Lig, oyunda hala PTT adıyla geçiyor. TFF 1. Lig olmalı.

Ankesörlü telefondan Tapatalk kullanılarak gönderildi.

Quote:

---

Originally Posted by Ramoscu

Çeviri ile mi alakalı yoksa veritabanıyla mı bilmiyorum ama 1. Lig, oyunda hala PTT adıyla geçiyor. TFF 1. Lig olmalı.

Ankesörlü telefondan Tapatalk kullanılarak gönderildi.

---

Ben de bir TFF 1. Lig takımının taraftarı olarak bu durumla ilgileneceğim. İlginiz için teşekkürler.

http://i.hizliresim.com/D3aVkZ.png

http://i.hizliresim.com/4052DJ.png

Quote:

---

Originally Posted by aytekin79

http://i.hizliresim.com/D3aVkZ.png

http://i.hizliresim.com/4052DJ.png

---

İlginiz için çok teşekkürler, ama bunlar oyun henüz Beta aşamasında olduğu için İngilizce görünüyor; sistemden baktım ikisi de çevrilmiş. Full sürümde Türkçe olacaktır.

17.0.2 güncellemesi ile sol panele eklenen "Hata bildir" bölümü sadece simgeler modundayken Türkçeleştirilmemiş.

http://i.hizliresim.com/znbO8Y.png

http://fmshots.com/images/hufdi.png
"Türk lig ikincisi" anormal durmuş gibi geldi bana ama size bakıyor gene tabi. :)

http://image.prntscr.com/image/00f58...c6f61616b0.png

Quote:

---

Originally Posted by Ramoscu

17.0.2 güncellemesi ile sol panele eklenen "Hata bildir" bölümü sadece simgeler modundayken Türkçeleştirilmemiş.

http://i.hizliresim.com/znbO8Y.png

---

Bu da çevrilmiş, oyun henüz beta olduğu için İngilizce. Full sürüme yansıyacaktır.

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

http://fmshots.com/images/hufdi.png
"Türk lig ikincisi" anormal durmuş gibi geldi bana ama size bakıyor gene tabi. :)

---

Çok teşekkürler. Burada esas Türk lig ikincisinden ziyade cümle hatalı çevrilmiş; onu düzelttim sayenizde :) Bu kalıp muhtemelen başka yerlerde de kullanıldığı için çok değiştiremiyorum, çok uzun da tutamıyorum. Ama en azından "Türk ligi ikincisi" şeklinde gözükmesi için ayarladım. Sizce böyle daha güzel mi oldu yoksa Türk lig ikincisi daha mı iyi?

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

http://image.prntscr.com/image/00f58...c6f61616b0.png

---

Burada ben bir hata göremedim. Nereyi kast ettiniz?

Resmi attıktan sonra fark ettim aslında hata olmadığını ama kısaltılabilir o kısımda gene tabi kodlamanın önüne engel geçiremiyoruz büyük ihtimal olmuyor o dediğim. :)

Üstteki resimde de Türk Ligi ikincisi daha iyi olmuş aslında tabi ama orada ki sanırım kalıp "Türk" takımı bazından yürütmek olduğu için değişik duruyor keşke Süper Lig İkincisi falan olabilse :)

http://image.prntscr.com/image/9e7f9...eaf7d1cbb2.png

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

Resmi attıktan sonra fark ettim aslında hata olmadığını ama kısaltılabilir o kısımda gene tabi kodlamanın önüne engel geçiremiyoruz büyük ihtimal olmuyor o dediğim. :)

Üstteki resimde de Türk Ligi ikincisi daha iyi olmuş aslında tabi ama orada ki sanırım kalıp "Türk" takımı bazından yürütmek olduğu için değişik duruyor keşke Süper Lig İkincisi falan olabilse :)

http://image.prntscr.com/image/9e7f9...eaf7d1cbb2.png

---

Buradaki çevirilere baktım hepsi doğru. Zaten biraz bakınca anladım, oradaki en kötü performans sizin oynattığınız oyuncuların en kötü olanından bahsediyor. 5-0'lık maçta da en kötü oyuncunuz aslında 7.1'le hiç fena bir maç çıkarmayan Volkan olduğu için garip durmuş. Çeviri hatası yok :D

Tamamdır o zaman :D

http://image.prntscr.com/image/7889f...b4c2ac5f34.png

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

http://image.prntscr.com/image/7889f...b4c2ac5f34.png

---

Henüz Beta olduğu için İngilizce, tam sürümde düzelecektir...

Resmi forumda yazdım ama buraya da yazayım. Altı çizili kısım yanlış çevrilmiş.

http://i.hizliresim.com/OEmoOn.jpg
http://i.hizliresim.com/zn90qR.jpg

Quote:

---

Originally Posted by NeCRiS

Resmi forumda yazdım ama buraya da yazayım. Altı çizili kısım yanlış çevrilmiş.

http://i.hizliresim.com/OEmoOn.jpg
http://i.hizliresim.com/zn90qR.jpg

---

"Kendisinden topu kapma müdahalesinde sakatlandı" olarak değiştirdim. Daha kısa yapmak istedim ancak kısa olunca Türkçe cümlenin karşılığı orijinalini tam olarak vermedi. Umarım memnun olursunuz. Teşekkürler.

merhaba Lofthei

FM 2017 de çeviriler sıfırdan mı yapıldı? Yani Sega bu çevirileri kendi ekibine mi yaptırdı? Yoksa eskiden çevirilen datanın üzerine yeni eklenen kelimeler mi çevrildi sadece.

Bu konuda detaylı bir bilgi verirmisiniz.

Quote:

---

Originally Posted by bologna

merhaba Lofthei

FM 2017 de çeviriler sıfırdan mı yapıldı? Yani Sega bu çevirileri kendi ekibine mi yaptırdı? Yoksa eskiden çevirilen datanın üzerine yeni eklenen kelimeler mi çevrildi sadece.

Bu konuda detaylı bir bilgi verirmisiniz.

---

Merhabalar,

Çeviriyi sıfırdan yapmak altından kalkılabilecek bir olay değil. Çok büyük bir ekibin çalışması gerekiyor yani ;D Ancak zaten önceki çevirilerden hatalı olan yerler az çok belli oluyor. FM 17'nin çevirisinde sadece 16'dan sonra oyuna eklenen cümleler çevrilmiyor yani. Bayağı bir cümle çeviriliyor. Ama sıfırdan değil.

FM 2017 çevirilerini Turksportal ekibi yapıyor, SEGA kontrol ediyor. Kontrollerinde de bayağı bir şeyi değiştiriyorlar, bize göre yanlış da değiştiriyorlar. Özellikle kısa terim cümlelerini SEGA ekibi çevirmeye çok meyilli oluyor ve motamot çevirmeye çalışıyorlar, eğreti duruyor. Tüm Steam başarılarını falan da onlar çeviriyor. İki başlılık durumu çok oluyor anlayacağınız. Ama elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz. Sizlerin de geri bildirimleriyle birlikte yıldan yıla size mümkün olduğunca kusursuz çevrilmiş bir oyun sunmak için uyku temposu falan bırakmıyoruz, emin olabilirsiniz.

http://i.hizliresim.com/qEVrLV.png

Son cümle (Yönetim, daha ... diye başlayan cümle) biraz eğreti olmuş , düzeltilirse sevinirim ..

Quote:

---

Originally Posted by aytekin79

http://i.hizliresim.com/qEVrLV.png

Son cümle (Yönetim, daha ... diye başlayan cümle) biraz eğreti olmuş , düzeltilirse sevinirim ..

---

Evet, eğreti değil direkt yanlış çevrilmiş zaten :) Çok teşekkürler!