Football Manager 2014 Türkçe - Geri Bildirimler

Football Manager 2014 Beta ile rastladığınız çeviri hatalarını bu konu içerisinde paylaşabilirsiniz.

Beta: Oyunun tam sürümü olmadan yayınlanan bir sürümüdür.

Oyun, 31 Ekim 2013 tarihinde final versiyon ile yayınlanacak.

Bu süre zarfına oyunda karşılaştığınız hataları düzeltme şansımız bulunmaktadır.

Halen betaya yansımamış çeviriler olabilir. Gelen tüm bildirimler özenle dikkate alınacaktır. Bu başlık altında geri bildirimlerinizi çeviri ekibimiz takip edecektir ve sonucunu sizinle paylaşacaktır.

Daha iyi bir oyun için geri bildirimlerinizi bekliyoruz.

Oyunun mevcut sürümünün Türkçe % kaç tahminen ?

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

Oyunun mevcut sürümünün Türkçe % kaç tahminen ?

---

Gözden 1-2 bir şey kaçırmadıysak %100

Quote:

---

Originally Posted by Aydin

Gözden 1-2 bir şey kaçırmadıysak %100

---

İlk hatayı ben ekliyorum :)

Girişde ki Yüklenme yazıyor Yükleniyor olması daha mantıklı sanki. :)

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

İlk hatayı ben ekliyorum :)

Girişde ki Yüklenme yazıyor Yükleniyor olması daha mantıklı sanki. :)

---

Orasını biz çevirmedik. Orası ve Achivements yani Başarımlar kısmını Sega'daki eleman(lar) Türkçeleştiriyor ki cidden oraların çevirisi rezalet. Düzeltilmesini talep ettik. Bakalım, yollarlarsa düzelteceğiz.

Oyuncular ile olan toplantıda Saygılı kısmının yanında ki bölmede Consired yazıyor. :)

o sorun benimde gözüme çarptı, toplantı yaparken saygılı,iddalı yerine başka bir dil yazıyor

http://p1310.hizliresim.com/1g/j/tmvgy.png

@Danger90 İyi yakalamışsın.

Quote:

---

Originally Posted by Burak Akmanoğlu

Oyuncular ile olan toplantıda Saygılı kısmının yanında ki bölmede Consired yazıyor. :)

---

Biz çevirmişiz ama herhalde oyuna aktarılmamış. Uyarırız. teşekkürler.

Danger90, teşekkürler :)

Dil bilgisidir, oyunda gözüken çevrilmemiş yerlerdir vs. hata olarak ne görürseniz ekran görüntüsü ile paylaşmanız çok iyi olur.

İlk bakışımda gözüme çarpan bir kaç hatayı yazayım bende

http://l1310.hizliresim.com/1g/j/tmwp6.png
Burada ingilizce yazılmış sanırım ya çevirilmemiş yada çeviri güncellenmemiş.

http://t1310.hizliresim.com/1g/j/tmwp9.png
Tanıtmak olması gerekiyordu burada ufak bir hata :)

http://l1310.hizliresim.com/1g/j/tmwqf.png
"İşte benim de beklediğim tepki buydu." Diye çevirilirse daha düzgün bir cümle olur bence.

http://t1310.hizliresim.com/1g/j/tmwqm.png
İzl = İsteniyor hiç olmamış ya İzleniyor olarak değiştirilse daha hoş duracaktır

http://t1310.hizliresim.com/1g/j/tmwst.png
Satılacaklar Listesinde olanlar "Satılacaklar" diye çevrilmiş fakat Kiralanacaklar listesinde olanlar "Kiralıklar" olarak çevirilmiş. Beni yanlış anlamayın ama Kiralıklar diye görünce hem Satılacaklar ile uyuşmadığı için hoş görünmesede bana daha çok mal kiralıyor gibi bir his veriyor :)

http://l1310.hizliresim.com/1g/j/tmwsw.png
Yine üstte bahsettiğim sebepten dolayı burda da "Genç Sözleşmesi" ile uyuşmadığı için hem hoş durmuyor hemde Amatör Sözleşmesi bana daha hoş geliyor ama yinede çok büyük bir hata sayılmaz tabi :)

http://l1310.hizliresim.com/1g/j/tmwsy.png
Geçen seneden beridir her dakika gözüme sokulur gibi önüme çıkan "ı" harfinin eksik olma hatası gerçekten benim gibi simetri hastası birini dahada hasta ediyor :p "I"yı istiyoruz :p

http://l1310.hizliresim.com/1g/j/tmwu6.png
Burada "ligine" kelimesi fazla gelmiş.

http://p1310.hizliresim.com/1g/j/tmwx1.png
Burada takım isimleri ile İstisnalar: kelimesi arasında bir boşluk bırakılırsa, tıkladığımızda takım ile aynı anda İstisnalar kelimesinede tıklamış gibi görünmeyiz sanıyorum :)

http://l1310.hizliresim.com/1g/j/tmwx4.png
Burada yine anlam veremediğim "İkincilik" ve "Üçüncü Sıra" ayrımı söz konusu. Yani ikiside ya "İkincilik, Üçüncülük" gibi yada "İkinci Sıra, Üçüncü Sıra" gibi olursa göze daha hoş gelecektir.

http://t1310.hizliresim.com/1g/j/tmx6t.png
Leave Match yine Canlı Maç olarak çevirilmiş bu sene, sanırım geçen sene düzeltilmişti ama güncellenmemiş.

İlk bakışta gözüme çarpan bir kaç hata bu kadar yine gördükce kayıt eder yollarım :)

http://t1310.hizliresim.com/1g/j/tmxby.jpg

Haber başlığı

Bir de 2013'ten beri söylenen şu ''Köşe Atışları'' değiştirilmemiş hala ısrarla, atış elle yapılır, vuruş ayakla. Kornerde futbolcu ayağıyla yaptığına göre Köşe Vuruşları daha uygun olacaktır, yineliyorum.

http://m1310.hizliresim.com/1g/j/tmyru.png

kimden kaynaklı tam bilmiyorum ama şöyle bişey oldu bende atiyim dedim

Burada hata nerede ben göremedim de yerini belirt istersen

2419 var ya kabak gbi :D


benm aklıma bişey geldi de tam çözümleyemedim bilen desin hele :)

şiddetli şut yerine sert şut tabiri kullanılsa daha iyi olur gibi geldi bana...

2419 olayı bizlik değil. oyun hatası.

Arkadaşlar, hata paylaşımı yaparken, siz de xwerswoodx gibi hataları belirtip, ne şekilde düzenlenmesi gerektiğini de yazarsanız memnun oluruz.

Geribildirimleriniz için teşekkürler. Belirtilen hatalar düzeltildi.

Meydan okuma modunda, takımımı kümede tutmaya çalıştığım moddayım ve oyuncum uzunca bir aradan sonra gol attınca haber kutuma düşen haberde şöyle bir cümle geçiyordu:

Benzema, F.C Barcelona takımına karşı 33. dakikada attığı golden önce, on bir saattir gol atamıyordu.

On bir saat? Burada yanlış bir çeviri var galiba.

{upper}[%male#1-surname] had previously played over [%number#2-text] hours of competitive football without a goal before his [%number#1-nth] minute strike against [%team#2].

merhaba belirttiğin yerde değişken var [number#2-text] değişkeni. Rakamlar buraya yazı olarak gelmekte.

Jamerika

http://m1310.hizliresim.com/1g/k/tnxtx.png

Ekran görüntüsü almadım ama tarifimden anlaşılabilir sanırım kolaylıkla. Maç bittikten sonra sağ üstte çıkan Canlı Maç diye bir ifade var. İngilizce oyunda Leave Match idi sanırım karşılığı. FM 2013'te de böyleydi. FM 2013 için açılan çeviri hataları bölümüne ekran görüntüsü koymuştum aklımda yanlış kalmadıysa. 2014'te hala düzelmemiş bu durum. Live ile Leave karıştırılmış galiba.

Takımlar çok baskılı oynadığı zaman misal Fenerbahçe abluka altında alıyor yazıyor, abluka altına alıyor olacak.

http://t1310.hizliresim.com/1g/l/tp3j4.png

animatedly :(

Quote:

---

Originally Posted by hakankor

http://t1310.hizliresim.com/1g/l/tp3j4.png

animatedly :(

---

2.de Sneijder çırpmasın :zuhaha

Quote:

---

Originally Posted by hakankor

http://t1310.hizliresim.com/1g/l/tp3j4.png

animatedly :(

---

Biz o olayı çevirmiş gözüküyoruz. Zaten yakında betanıza yeni güncelleme yapılır diye düşünüyorum. Sorun giderilmiş çünkü.

Sadece tek bir şeyin çevirilmesini umuyorum.Aynısı 2013'de de vardı şu maçtaki spikerin top direkten döndüğünde " Diren izin vermiyor " düzeltilirse sevinirim.

Resim alamıyorum şuanda ama şu olay vardı;
on altı.
bunu on altıncı gibi değiştirseniz sevinirim.

Ek olarak;

Code:

---

bhllcan: su an
bhllcan: rekabette ki çeviride
bhllcan: hata var
bhllcan: toplantıda soruyor ya cevapta
bhllcan: tabiki bu tarz maçlarda rekabet daha engindir diyor
bhllcan: zengindir olcak

---