Kulübün Çöküşü

[lakin1907]

Lazio yu yönetiyorum ilk sezonum, ligde 11 hafta sonunda 2.sıradayız ve 7 haftadır yenilmedik son maçtan beraberlikle ayrıldık ve gelen bu mesajla şok oldum!


nedir acaba bu :S

[Flawless Victory]

Çeviri çok kötü, oyuna devam et salla.

[RasAnt]

inglizce oyna daha iyi

[di canio]

Uyum sorunuyla alakalı bir durum. Çeviri hatalı olmuş.

[lakin1907]

Çeviri çok kötü, oyuna devam et salla.

inglizce oyna daha iyi

Uyum sorunuyla alakalı bir durum. Çeviri hatalı olmuş.

Teşekkürler yorumlarınız için,
Yapmam gereken bir şey var mı peki?

[Knightmare]

ingilizce dili seç, öyle oynamaya devam

[El Barto]

x adlı antrenör y yaşındaki z adlı oyuncunun kulübün çöküşüyle sorun yaşadığını bilmeniz gerektiğini hissediyor.

antrenör x bir arkadaşını çöküşe yardım için getiriyor.

Bunlar nasıl cümlelerdir?

İyi hoş İngilizce'den çevrilmiş arada Türkçe kelimeler var ama bu cümleleri Türkçe'ye kim çevirecek?

[nessus]

hakikaten ben de kullanıyorum çeviri çok kötü, özellikle taktik ekranında neler yazdıgını anlamak imkansız

[El Barto]

Sebebi basit;

Misal

Melandiri adlı antrenör, 19 yaşındaki Bruijn adlı oyuncunun kulübün çöküşüyle sorun yaşadığını bilmeniz gerektiğini hissediyor.

antrenör Melandiri bir arkadaşını çöküşe yardım için getiriyor.

Melandiri his coach, his 19-year-old Bruijn having problems with the collapse of the player's club that you feel you need to know.

Melandiri coach to help a friend in the fall brings.

Kaynak; http://translate.google.com/?hlr#tr|en|

[lakin1907]

Sebebi basit;

Misal





Kaynak; http://translate.google.com/?hlr#tr|en|

hakikaten ben de kullanıyorum çeviri çok kötü, özellikle taktik ekranında neler yazdıgını anlamak imkansız

Bunlar nasıl cümlelerdir?

İyi hoş İngilizce'den çevrilmiş arada Türkçe kelimeler var ama bu cümleleri Türkçe'ye kim çevirecek?

ingilizce dili seç, öyle oynamaya devam

Yok ya google translate le yapılmamıştır çünkü çoğu yerde böyle hatalar yok sadece bir kaç ekranda böyle anlaşılmaz yerler var

[wolfsonPRO]

İlginç ama yine de türkçe olması bazı yerlerde iyi oluyor

[lakin1907]

Evet

[UniversalPRO]

Ben bu kadar kötü çeviri görmedim. Kesinlikle bu çeviriyi kaldır. İngilizce bilmiyorsan boşver, hiç olmassa bu tarz haberlerle kafan karışmaz ve anlam sorunu yaşamassın.

[Fearless Coward]

Çevireye bak yav çok berbat bir çeviri.. Kim çevirdiyse artıkın..

[burzum34]

google translte çevirisi gibi..

[enesx86]

doğrusu ne o zaman

[El Barto]

doğrusu ne o zaman

İngilizcesini göremediğimiz için bilemeyeceğim.

[serwanPRO]

sanırım arkadaş yeni transfer.. ve yine tahmin ettiğim kadarıyla unsettled dediğimiz durum söz konusu.. uyum sağlayamamış bu adam.. uyum sağlaması için kendisinin önereceği eski takım arkadaşı ya da bi oyuncuyu transfer edebilirsiniz.ya da alışması için beklersiniz..