1 ile 1 arası toplam 1 sonuç

Konu: 14 Mart 2008 - Türkçe FM Çevirileri Hakkında Bilinmeyenler

  1. 17.Mayıs.2007, 04:37 #1
    VoLkaN BaROs
    VoLkaN BaROs Çevrimdışı Onursal Üye Emektar Oyuncu
    Nesil
    2003
    Yer
    Ankara
    Yaş
    46
    Mesajlar
    598

    Lightbulb 18 Mayıs 2008 - Türkçe FM Çevirileri Hakkında Bilinmeyenler

    • Football Manager 2008 dil dosyasında 28.352 cümlenin bulunduğunu,
    • 1 cümlede ortalama 19 çevrilecek kelimenin bulunduğunu,
    • Dil dosyasında çevrilmesi gereken yaklaşık 550.000 kelimenin bulunduğunu,
    • Turksportal'ın 18 Mayıs 2008 tarihi itibari ile 23.298 cümleyi dolayısı ile yaklaşık 420.000 kelimeyi çevirdiğini,
    • 500 cümlelik bir paketin profesyonel derecede ingilizce bilen bir kişi tarafından insani ihtiyaçların aksatılmaması halinde 15 günde çevrilebileceğini,
    • Profesyonel derecede ingilizce bilen bir kişinin hiç ara vermeden %50'lik bir Türkçeleştirmeyi 427 günde, %82'lik bir Türkçeleştirmeyi de 701 günde bitirilebileceğini,
    • Turksportalın bu yamasının profesyonel bir ekip ile 3,5 yıllık bir çalışmanın ürünü olduğunu (FM için)
    • Çevirilerin yaklaşık olarak 3000 (üçbin) Sayfalık bir roman'a denk geldiğini



    biliyor muydunuz?
    Last edited by VoLkaN BaROs : 18.Mayıs.2008 at 05:11


    <a href="http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=42321" style="text-decoration: none">Türkçe FM Hakkında Bilinmeyenler</a>
    Forumlarımızda YASADIŞI PAYLAŞIMLAR yapamazsınız
    ÖM veya E Posta ile teknik sorular sormayın cevaplamıyorum
    <a href="http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=2358" style="text-decoration: none">Hesabınızın kapatılmaması, kullanıcı adınızın ceza almaması için tıklayın</a>
    <a href=http://www.turksportal.net style="text-decoration: none">Turksportal Interactive – l – <font COLOR=”#333333”>Football Manager Türkiye Resmi Araştırma Sitesi</font></a>

    __________________________________________________ _______________
« Önceki Konu | Sonraki Konu »

Mesaj Yetkileri

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules

Turksportal - Football Manager Portal
  • Bizi Takip Edin
  •  
Tüm hakları saklıdır © 2001-2020- Turksportal
Football Manager, SEGA Publishing Europe Limited tarafından yayınlanmıştır. Sports Interactive Limited tarafından geliştirilmiştir. SEGA ve SEGA logosu, SEGA Corporation’ın tescilli ticari markalarıdır. Football Manager, Sports Interactive ve Sports Interactive Logoları, Sports Interactive Limited’in tescilli ticari markalarıdır. Tüm diğer şirket adları, marka adları ve logolar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.
T.C.K 20.ci Madde ve 5651 Sayılı Kanun'un 4.cü maddesinin (2).ci fıkrasına göre TÜM ÜYELERİMİZ yaptıkları paylaşımlardan sorumludur. Turksportal hakkında yapılacak tüm hukuksal şikayetler için buradan iletişime geçilmesi halinde ilgili kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde en geç 1 (Bir) Hafta içerisinde Turksportal olarak tarafımızdan gereken işlemler yapılarak ve Avukatımız size dönüş sağlanacaktır.