Turksportal Masaüstü 2008 - Çeviri Problemleri

[Ouzy]

Peki, bir sorum daha olacak. Şimdi, benim versiyonum 8.0.2 ve de Türkçe yama çıkmadan önce bir veritabanı yapmıştım kendim, bu veritabanıyla oyuna girince Kupa isimleri hep İngilizce oluyor fakat normal 8.0.2 ile girince Türkçe oluyor.

1. Çevirirken veritabanını da kullandığınız için mi oldu?
2. Eğer veritabanı da kullanılabiliyorsa neden sakatlıklar Türkçe değil? (Yanlış anlaşılmasın, hesap sormuyorum, nedenini soruyorum sadece)
3. Nedir yani bu olay?

Çeviri hataları:

http://www.hizliresim.com/2008/6/3/2050.jpg

http://www.hizliresim.com/2008/6/3/2052.jpg

http://www.hizliresim.com/2008/6/3/2057.jpg

http://www.hizliresim.com/2008/6/3/2060.jpg

http://www.hizliresim.com/2008/6/3/2064.jpg
"Bu övgüyü beklemediğini..." diye düzeltilebilir.

http://www.hizliresim.com/2008/6/3/2071.jpg

http://www.hizliresim.com/2008/6/3/2083.jpg

http://www.hizliresim.com/2008/6/3/2084.jpg

Not: Nerelerin yanlış olduğu ve anlatmak istediklerim resimlerde var. Kimse hataları yollamakla uğraşmıyor galiba, ben 5 dakika baktım bu kadar çıktı.