Turksportal Masaüstü 2008 - Çeviri Problemleri

[yunusgsPRO]

Kontratının bitesine yazılmış kontratının bitmesine olması lazım.

[CheD EvanS]

bmenajerliğinden ---> menajerliğinden Fazladan bi b yazılmış

[RaSenGanPRO]

Eksiği yok fazlası var yani


Bende görmüştüm bir kaç yazım yanlışı fakat pekte önemli değil.Sonuçta ne yazdığını anlıyoruz.

[CheD EvanS]

Eksiği yok fazlası var yani


Bende görmüştüm bir kaç yazım yanlışı fakat pekte önemli değil.Sonuçta ne yazdığını anlıyoruz.

Sizin mantığızla bakarsak bu olaya neden açtılar bu topic'i ?
Eğer sende hataları görüyorsan , yaz buraya..Sadece bir istek..

[youngpunker]

[aLka]

[yunusgsPRO]

Nazmi'ın yazıyor.Nazmi'nin olması gerekir.

[CheD EvanS]

menejeri --> menajeri menejerlerinden --> menajerlerinden



servisyle --> servisiyle
Ayrıca "Manchester City takımının" bitişik değil ayrık olması lazım..



Çeviri yanlışı yok ama açıklamayı okuduğumda hiç birşey anlamadım..Bir bakarsanız büyük ihtimal bir çeviri yanlışı var..

veWigan Athletic --> ve Wigan Athletic

[OttomanPoweR]

Birçok Ülke İsmi Yanlış Yazılmış yada Hiç Alakası Yok.Lütfen Bunlar Düzeltilsin.



Bazılarında Kelime Hataları Var.Bazılarında Harf Hataları Var.Bazıları İse Tamamen Yanlış.Mesela Amerika=Amerika Birleşik Devletleri , Sri Lanka=Sierra Leone , Chinese Taipei=Tayvan Olacak.Oyunun Orjinalliği Açısından Bu Yanlışar Şiddetle Değiştirilmeli.

[yunusgsPRO]

Başlık barında buluna yazılmış.Başlık barında bulunan olması gerekir.

[CheD EvanS]

Yukarıdaki resimlerdede görüldüğü gibi Colo colo adlı klubün ismi Birleşmiş Milletler olarak gözüküyordu..
Humberto Suazo nun geçmişine bakarken gözüme çarptı..
Diğer klüp isimlerinede bakılırsa iyi olur..

[yunusgsPRO]

İçşn yazılmış için olması gerekir.

[VoLkaN BaROs]

Buraya kadar olacak türdeki düzeltmeleri yaptım.

Artık v1.5 çıkınca açılacak konudan devam edebiliriz...