FM 2009 ile ilgili çeviri istekleriniz

[Trabzonspor]

Şu yazıyı tam olarak çevirebilecek olan var mı?

Anlamını öğrendim teşekkür ederim.

[onur7]

the games against Derby is one your team really should be winning, but upsets happen every season.ş how do you think the chance of an upset will affect the team?

cümlesinde "upset" ne anlama geliyor ki? "şanssızlık-terslik" diye yorumladım ben?

[DaveJones]

Upset güçsüz bir takıma karşı alınacak bir mağlubiyet yani elenme durumunda söylenen bir kelime orada. Yani hayal kırıklığı diyebiliriz. Ya da senin dediğin gibi.

[MaliKaya]

Tesekkurler.

[scar face]

Favori takımınız olan Galatasaray'da göreve basladınız.Bu görev sizin için rüyalarınızın gerçek olması gibi bisey mi diyo galiba...

[R00T3RR00R]

1) Wederson'a Sol Kanattan Dribling Yapmasını Durdurmasını Sor
2) Wederson'a Şut Çekmeyi Azaltmasını Sor
3) Wederson'a Bire Birde Kalecinin Çevresinden Geçmesini Sor
4) Wederson'a Kayarak Müdahele Etmesini Sor
5) Wederson'a Kayarak Değilde Ayaktayken Topu Kesmesini Sor
6) Wederson'a Birebirde Topu Kalecinin Üstünden Ağlarla Buluşturmasını Sor
7) Wederson'a Olabildiğince Uzun Şut Denemeyi Sor
8) Wederson'a Çok Sert Frikikler Çekmesini Sor
9) Wederson'a Olabildiğince İleri Çıkmasını Sor
10)Wederson'a Basit Paslar Denemeyi Sor

1) Yasin'e 90'a Şut Çekmesini Sor
2) Yasin'e Mümkün Olduğu Kadar İleri Çıkmasını Sor
3) Yasin'e Vücudunu Kullanarak Çelme Takmasayı Sor
5) Yasin'e Topu Kornere Atmasını Sor

1) Alex'e İkili Mücadelerde daha güçlü olmasını Sor
2) Alex'e sürekli öldürücü top denememesini sor
5) Alex'e Kanatlara Doğru Boş Alanlara Kaçmasını Sor

Özellikler Bu Kadar Diğerleri Aynı

yet25 bunlar senin içindi

"ask" i sormak şeklinde mi çevirdin

[sentugoPRO]

Şu yazıyı tam olarak çevirebilecek olan var mı?

Anlamını öğrendim teşekkür ederim.

bende istiyom bu cümlelerin anlamını

[ozaniel]

Trabzonspor geçen sene 21M€ bir kazandığını açıkladı, takımın işlem hacminin %23'ü. Bu kadarını çevirebildim.

[MaliKaya]

Bunlari cevirecek bir delikanli ariyorum