biraz düzelttim