arkadaş doğru çevirmiş de çok saçma bu ne