Quote Originally Posted by magicstigvolki
Oyuncu transfer ederken kulubüne para önerdiğiniz ekranda Esneklik seçeneği var bu seçeneğe tıkladığınızda şöle bişey geliyo : Müzakere edilemezCOMMENT: transfer_offer_screen]
bence burası non-negotiable-ın karşılığı olacak, diğer şık ise negotiable. ama bence ikisinde de hata var.Öncelikle işin mantığını açıklamak isterim
1- ilk şık müzakere edilemez demek şöyle ki: yaptığınız teklifi karşısında diğer takım bu teklifi değiştiremez yani size başka bir öneride bulunamaz demek. ya bu teklifi kabul edersin yada reddedersin anlamında

2- COMMENT:transfer_offer_screen][/quote]: bu bir gizli komuttur. yani biz yukarıdaki şıkkı seçip teklif yaptığımızda karşı takımın gördüğü ekran soluk renkte yani işlevsiz olacaktır. Diğer bi deyişle teklif ekranında biz fiyatta yada diğer seçeneklerde oynama yapamıyoruz.

Not: Volkan kardeş sanırım çeviri yaparken yanlışlıkla COMMENT...ifadesinin önünde yada arkasındaki bir key yada işareti silmiş olduğu için böyle çıkıyor olabilir. (ama bu hata onun değil; sürekli biran önce çıksın diye ona baskı yapıp iki ayağını bi pabuca sokmamız yüzünden bizim hatamız)

notun notu:arkadaşlar bu dediklerimi daha iyi anlayabilmeniz için şunu yapabilirsiniz: seçeneklerden yeni kullanıcı(add manager) yapıp herhangi bir takımı alın, sonra diğer takımınızdaki bir futbolcuya müzakere edilemez şıkkı seçili halde teklif yapın. diğer takımınıza gelen teklife yanıt ver sayfasını açtığınızda dediğim şeyleri göreceksiniz.

diğer seçenek te satılabilir çevirisi de yanlış olmuş. o da "müzakere edilebilir" şeklinde değiştirilirse iyi olur.