Quote Originally Posted by attirson View Post
Düşmanının bile öldügünde arkadasından üzüldügü bir adamdır Atatürk.
Bu arada hep şunu merak etmisimdir neden Mustafa yerine ''Mustapha'' yazılıyor yabancı kitaplarda ? Benim bildigim isim her yerde aynı yazılır.
Şöyle düşünün; biz de Napolyon'u, Napoléon olarak yazmıyoruz. Oysa ki ikinci yazdığım doğrusu ve orijinalidir.

Quote Originally Posted by anil luque View Post
O konu benim de garibime gidiyor açıkçası. Özel isim neticede kendi diline uyarlamak zorunda değilsin. Son Osmanlı filminde bir sahne vardı mesela Samsun'u "Samsoun" diye yazıyorlardı mektuba.
Buradaki sebep şu olabilir; Samsun'un İngilizce telaffuzu "Sæmsın" gibi bir şey olacağı için, bizim telaffuzumuza daha yakın olabilmesi için "Samsoun" yazılmıştır büyük ihtimalle. Tabii bu sadece benim tahminim.