FM Türkçe V1.0 ile ilgili çeviri hataları, gözden kaçanlar

[VoLkaN BaROs]

Özdemir was present as Fatih played in Trabzanspor takımının 1-1 beraberlik D.bakırspor (Yoruma açık bi cümle nereye çekersen oraya gider =) orjinalinden yeniden çevrilirse ii olur)

Şimdi bu olay ve önceki yazdğınız bazı durumlar şundan kaynaklanıyor, bir cümlede çeviri yapıyorsunuz ve burada diyorsunuz ki : STR-0 : "caza sahası dışından sert bir vuruş" bu cümlenin tam çevrilmişi..

Ancak çoğu cümlelerde cümle içinde " fatih adlı futbolcu <%String#1> bahisçilerin ve taraftarın yüzünü güldüren bir gol." olarak geçiyor

Burada <%String#1> yukarıda verdiğim STR-0 oluyor ve bunu direk buraya çağırıyor oyun.. tabi bu birçok farklı cümlede birçok farklı bölümde değişip duruyor...

Hani bazen diyorsunuz ya, cümlenin yarısı çevrilmiş yarısı çevrilmemiş... Aslında o cümle çevrilmemiş bir cümle ama içindeki bu <%String#1> değişkeni başka bir cümlede çevrildiği için sanki burada yarım yamalak çvrilmiş gibi görünüyor...

Anlayacağını bunların düzeltilmesini ancak oyun içinde hatayı görünce yapabiliriz...

[VoLkaN BaROs]

Yine alexin kalmasıyla ilgili bir soru üzerine : Alex bizim için neler yapabileceğini gösterdi onun sonsuza kadar kalmasını diliyorum dedim . bunun üzerine şöle bir yazı çıktı Alex kalsaydı şaşırırdım dediniz. (bu bir hatamı değilmi bilmiyorum ama bir tutarsızlık olduğu gerçek)

burada bir hata yok ama yazım şekli size bir hata varmış izlenimi verebilir... bunu ben "kalması sürpriz olurdu" diye düzenledim... yani bu tür kelimeleri birçok yere çekmek mümkün olduğundan...

[VoLkaN BaROs]

Haber: **** sebepsiz yüzünden verdğiniz para cezası karşısında hayrete düştü.(sebepsiz yere- diye değişmesi gerek)

Bununla ilgili bir açıklamayı yukarıda yaptım, bu çeviriden değil <String> dediğimiz değişkenlerin farklı cümleler içine otomatik alınmasıyla oluşuyor ki bir çoğuna bişey yapmamız mümkün değil zira Türkçedeki eklerle ingilizceki ekler uymadığı için her farklı <string>' de sonundaki kelime uymayacak...

5- İspanya liginde gelen bir haber:
Başlık: First Division kayıt penceresi kapandı (Öneri: First Division için transfer dönemi kapandı yada bitti)
Haber: First Division için oyuncu kaydetme penceresi kapandı(Öneri: First Division için oyuncu transfer etme süresi bitti.)

6- Yine İspanya liginde Puan tablosu sayfasında bulunan Görüntü seçeneklerinde Kurallar bölümü var. Orada bulunan Maç kuralları: Yalnızca uygun oyuncular maç için kayedilebilir( hem son kelime yanlış hem de ifade biçimi yanlış- seçilebilir şeklinde değişebilir)
Aynı bölümde bulunan diğer seçenek:
Kadro Kaydetmebu heralde transferlerle ilgili çünkü transfer dönemleriyle aynı tarihler belirtilmiş o yüzden Oyuncu Tranferi diye değişebilir.)
Belirtilen dönemde en fazla 25 oyuncu kaydedilebilir.(öneri: Belirtilen dönemde en fazla 25 oyuncu transferi yapılabilir)

buradaki pencere olayı aslında bire bir çevirme yapılmış ondan kaynaklanıyor ama genel anlamda yukarıda bahsettiğin şeyle doğru, zira bu transfer sezonu değil (sezonla uysa bile) Bunun anlamı o sezon bu ligde oynatabileceğin oyuncuları federasyona kayıt ettirmen demek.. bu Türkiyede de var, tüm ülkelerde var...

Bu durumda denileck en uygun cümle "... ligi için oyuncu kayıtları bitti" veya "başladı"

Bu iş bir nevi ligi tescil ettirmeye benziyor..

orjinal cümle bu: "registration window closed" yada "open"

[VoLkaN BaROs]

Yeni antranör görevi için yapılan başvurular mükemmel:
toplam tweny-five kişi takımınızda antranör olarak görev almak için başvuru yaptı.
......
....
....

....
....
verilen iş ilanını geri çekme kararı aldınız.

(ben ilana devam seçeneğini seçtim ama)

Evet birkaç arkadaşımız da bundan bahetti önce anlamamıştım ama buldum ve düzelttim...

[magicstigvolki]

Aslında bu açıklamalar ii oldu sonuçta çevirinin içeriğini tam bilmediğimiz için bize ters gelen herşeyi hata olarak görüp yazıyoruz şu str 0 olayına çok şaşırdım yani böle bişey olduğunu bilmiyodum ben cümleler 1 e 1 çevriliyo sanıyodum ama olay göründüğünden çok daha karışıkmış buna rağmen yine az cümle düşüklüğü falan var ozaman bundan sonraki hataları buna göre tespit etmeye çalışırız artık =)

Yalnız burda bişey sorucam bunu sırf merakımdan soruyorum şimdi dediğin gibi bir satır bir kaç yerde kullanılıyo mesela bir satırı bir yere uydurunca diğer tarafa uymıycak yada oraya uydurunca buraya uymıycak ee ingilizcede nasıl halletmiş adamlar bunu ? Yoksa şölemi o cümle öle bir cümleki nerde kullanılırsa kullanılsın eğer içinde geçiceği cümle doğru çevrilmişse her hangi bir sorun yaratmıyo bumu yani ?

Bide 7. sayfaya kadar olan yerleri düzeltmişsin valla helal olsun hakkını ödiyemeyiz zaten 7 den sonra hatalar biraz azalıyo yarına falan yeni versiyon çıkarmı acaba nedir ?

[VoLkaN BaROs]

tümünü hallettim, şuana kadar söylenen hataların... ama tabi bir ikisi haricinde kaldı mesela bu son eklerin tümünü yapamadım, hala değiştiriyorum onları...

ingilizce ön eklemeli Türkçe ise sondan eklemeli bir dil... yani adamlar cümlede kelimenin önüne am/is/are koyup işi hallediyor ama bizde öylemi, her kelimeye onlarca ek getirmek durumundayız...

Şuan için yeni yama tarihini söylemeyeim, bu hafta içi yada önümüzdeki hafta içi çıkar diyelim... yoksa geçen sefer tarih vermedik vermedik biverdik ortalık birbirine girdi, benimde elimi ayağıma dolandırdılar...

Ama yeni yama cidden bu yamadan kat kat iyi olacak...

[magicstigvolki]

Türkçeyi kurduğumdan beri bişey dikkatimi çekiyo yazcam hep unuttuyodum kısmet şimdiyeymiş =P şöle bişey var türkçe yamayı kurduğumdan beri Fenerbahçe ile oynuyorum bir oyuncuma teklif geldiğinde ör 12 aylık bi taksit li ödeme önerdiler paranın yazması gereken yer boş görünüyo orda para yazmıyo bu yamadanmı kaynaklanıyo yoksa hep bölemiydi yada bendemi bi sorun var böle bir sorunla karşılaşan başkaları varmı eğer yoksa skinnle ilgili bişeyde olabilir ?

Birde oyunculara kontrat önericeğim zaman bazıları maaş+0 $ istiyo buda yamadan sonramı oldu acaba bunların yamayla ilgili olup olmadığını bilmediğim için kesin ifadelerle konuşmuyorum bu sonrunları yaşıyan başkası varmı acaba ?

[VoLkaN BaROs]

hımm... maaş+0$ olayının dil dosyasından olması imkansız zira ücreler dil dosyasından oynanmıyor....

Diğerine gelince ben hiç dikkat etmedim ama sanırım bende görüşüyor, şuan Datayı Trleştirdiğim için en erken bu duruma yarın akşam bakabilirim... Ama diğer arkadaşlar da bilgi verirse sevinirim...

[Lefter]

"Turkish cup qtr final kuraları bugün çekildi" diye bir başlık var ama aslında daha kura çekilmedi zaten altında da kura çekilişini izle diyor. Sanırım " bugün çekiliyor" diye düzeltilmesi gerekiyor

[Genghis_Khan]

Şuan için yeni yama tarihini söylemeyeim, bu hafta içi yada önümüzdeki hafta içi çıkar diyelim... yoksa geçen sefer tarih vermedik vermedik biverdik ortalık birbirine girdi, benimde elimi ayağıma dolandırdılar...

Ama yeni yama cidden bu yamadan kat kat iyi olacak...

Bence de... En doğrusu bununla ilgili bir tarih vermemek. Benim önerim, sen ne zaman istersen yani yeni yamanın içine sindiğini ne zaman düşünürsen o zaman pat diye çıkarman... Bizim için önemli olan zaman değil yamanın niteliği... (en azından benim için..)

[comandante]

slm;öncelikle volkan abi sağol yama için amaçları belli olan kişilere kulak asma sen bitanesin .bi kaç ufak hata yazayım dedim ben de

1)haber başlığında
Galatasaray güven en üst düzeyde(Galatasaray'da yazılsa daha iyi olur)

2)birçok haberde karşolaştımyaa çok ek hatası var.isimlerden sonra gelen ekler tutmamış
örnek;Hikmet karamanye,Oğuz çetinnin...

3)teknik direktör hakkında bi yorum yapmak istedim ve şu seçeneği seştim;

Yıldırım adlı menajere onunla ilgili fikirlerinizin olumlu yönde geliştiğini söyle...bunu seçtim ve bana gelen haber şuydu;
uzun adlı menajer(bu benim) yıldırım adlı menajere duyduğu hayranlığı dile getirdi...yani yorumla haber alaksız olmuş be abi

4)oğuz çetini övdüm bi kere ve bana bi haber geldi yani anlayana kadar anam ağladı.gelen haber noktası virgülüne şuydu sıkı durun:

Oğuz Çetinyi övmeniz üzerine,yücel uzun(bu benim yine),takımının patronuyla birlikte olmaktan mutlu olduüunu söyledi ve olumlu karşılıklar yayınladı.
Yücel uzun bugün arkadaşı Oğuz çetin için maçyaki en iyi menajerlerden biriydi ve iyi bir pazarlıkçıydı...

ya ben hala anlamadım bu haberi arkadaşlar yaaa.

5)bide yine sonraki rakip hakkında yorum yapacakken bi seçenekte şöye yazıyo

.....en iyinin kazanacağını umabileceğini anlat.biraz anlatım bozukluğu olmuş yani
bide yaa siz gece gündüz bunun için çalışmışsınız uykusuz kalmışsınız, size böyle hata söylemek biraz dokunuyo açıkçası.neyse by

[FM_Mania]

Ya benim dikkatimi çekti dün akşam spikerde gördüm.Hakem oyuncuyla 2 çift laf etmek istiyor diye bir yorum vardı.Biraz anlamsız olmuş galiba.Ya bu arada benim basına karşı durumum hep düşük oluyodu sebebini Türkçe yama asyesinde çözdüm.Elemanlar sürekli beni küçük düşürücü açıklama yapıyomuş bende kek gibi onları yüceltiyomuşum

[comandante]

fm mania ya aynı şey bana da olyodu...bide spikerin dediğini yanlış okumuşsun abi;
hakeme iki çift laf etmek istiyor...doğrusu bu ama gerçekten biraz hatalı olmuş

[fledermaus]

Slm arkadaşlar. öncelikle emeği geçem herkese teşekkür ederim. bende yapıcı olarak gördüğüm bi kaç hatayı belirtmek istedim.



Şöyle değiştirilebilir : Ç.Rizespor oyuncusunun takım için vazgeçilmez olduğunu belirterek teklifi reddetti.



Türk kulüpleri için transfer dönemi haftaya bitiyor.



Aydin Ibrahim adlı doktorunuz maç sonrası yaptığı testler sonucunda listedeki futbolcuların sakatlandığını yada dinlenme ihtiyacı olduğunu belirtti.



burada ün eklerinin in olarak değişmesi ve bozulacağını yerine bozulabileceğini gelmesi daha uygun geldi bana.



German yerine Alman , Goalkeeper yerine Kaleci




Atatürkda die yazılanı Atatürk stadyumunda , yine ün ekinin in olarak değişmesi



Atatürkda die yazılanı Atatürk stadyumunda , yine e ekinin a olarak değişmesi.

şimdilik gördüklerim bunlar. bugün spikerde ingilizce bir yer vardı ama yakalayamadım. yakaladığımda onuda belirtirim.

[VoLkaN BaROs]

Merhaba fledermaus,

belirttiğin hataların hepsini düzelttim ancak birkaç hususu açıklamıştım daha önce yinelemem gerekirse:

Sakatlık, ülke, lig (turnuva), ödül isimleri veritabanına bağlı, bunların Türkçeleştirmesini yaptım ikinci yamada veritabanınıda indirmeniz gerekecek onun için...

-nın, -nin, -ın, -in, -ın, -da, -den... vb. eklerin Türkçeye has olduğunu unutmayalım. oyunda geçen <%team1#>, <%person1#>, <%player1#>, <%stadium1#>, <%string1#> gibi belirleyici isimlerin başına ingilizdece am/is/are getirdiğiniz zaman iş çzülüyor..

Ancak Türkçede böyle bir şansımız yok, bir çok arkadaşım kullanılmamasını belirttiğim halde ek kullanmışlar... onları ben düzenliyorum ama tümünü de bulmam imkansız şu aşamada... mümkün olduğunca düzgün bir yama için uğraşıyorum..

[Lefter]

Arkadaşlar oynanabilirliği direkt olarak etkileyen hatalara yoğunlaşabilirsek daha iyi olur kanısındayım

[VoLkaN BaROs]

Arkadaşlar tüm hataları düzeltme gayreti içindeyim, direkt yada en direkt olması birşeyi değiştirmez... Gördüğünüz " burada böyle bişey var ama böyle olabilr" dediğiniz herşeyi yazın buraya ona göre ben anında düzltiyorum...

Sonuçda bir virgül hatasını bile düzeltiyorum, tabi farklı kişilerden gelen anlam, diziliş, imla, gramer vb. hatalarla çok daha güzel bir 2. yama gelecek...

[Can_BuLuTBeY]

bekliyoruz

[Genghis_Khan]

1- Aynı anda 3 futbolcumu övdüm. son övdüğüm oyuncumla ilgili gelen haber:

Başlık:**** bu seferde başka bir futbolcusunu övdü
Haber:...........................
..........................
Takımdan bir yetkili hocalarının dakka başı bir oyuncu övmesi üzerine, **** adlı hocaları için yine bol keseden atıyor dedi( valla süper, diyecek lafım yok)

2- Türkiye kupası çekilişi ile ilgili haber

Gençlerbirligiya v Besiktasya da
Malatyaspor Bursaspor
ekler ayrı olacak...

3- Başlık: Kalpar, Ankaragücü başına göreve geldi(... başına getirildi)
Haber: MKE Ankaragücü yönetimi Hüseyin Kalpar yeni takım menajerini olarak atadığını bugün duyurdu. Kalpar, 19 Mayıs'a dönmekten çok hoşnut olduğunu ve Ankaragücü taraftarları onun takıma farklı bir şeyler verebileceğini düşünüyor.<COMMENT-New manager appointed

Haber şu şekilde değişebilir: MKE Ankaragücü yönetimi bugün takımın yeni menajeri olarak Hüseyin Kalpar'ın atandığını duyurdu. Kalpar, yaptığı basın toplantısında 19 Mayıs'a dönmekten hoşnut olduğunu söyledi. Ankaragücü taraftarları da yeni teknik direktörün takıma farklı bir şeyler verbileceğini düşünüyor.
(fazlalıklar var biliyorum ama sanırım bu çeviride sorun olmayacaktır.)

4- Takımın Scout'unu bir futbolcuyu izlemesi için gönderdim. gelen haber:
Başlık: Gözlemci ***** seyrinde (**** hakkında gözlemci raporu (+geldi eklenebilir))

[Genghis_Khan]

oyuncumun son haftalardaki kötü performansından sonra onu medyaya eleştirdim ve gelen haber:

Başlık: **** eski formundan uzak
Haber: Ligde üst sıra mücadelesi vermek ve iyi bir performans yakalamak yerine, Galatasaray SK teknik direktörü ****, midfielder ****'ı standardın altındaki performansından dolayı övdü.
(halbuki ben eleştirdim, ayrıca cümlenin dizilişi de hatalı önerim: Galatasaray SK teknik direktörü ****, midfielder ***** adlı oyuncusunun takımın ligde üst sıra mücadelesine katkıda bulunmak ve iyi bir performans yakalamak yerine standardın altındaki performansından dolayı eleştirdi)

Ayrıca burada şunu öğrenmek isterim. bu tür gelen haberlerde kullanılan bi kalıp var (örn: midfielder ****, sitriker ****, central defender ****, left winger**** vb. gibi) acaba bu durum kodlamadan mı kaynaklanıyor. Yani yazının içinde geçen <½person#1> kodlar direkt oyuncunun adıyla birlikte oynadığı pozisyonuda da mı ekliyor, yoksa bu çeviride geçen bişey mi. Eğer koddan kaynaklanıyorsa acaba bu kodlarda oynama yapılıp bu eklerin kullanılması engellenemez mi?

[Genghis_Khan]

Şampiyonluğu garantiledikten sonra gelen haber:

Başlık: **** Galatasaray taraftarlarınca övüldü.
Haber: Galatasaray SK taraftarları, takım Türkiye Süper Ligi ile geri döndüğünde son derece guruluydular(Öneri: Galatasaray SK taraftarları, takımları Türkiye Süper Ligi şampiyonu olduğu için son derece gururluydular.)
Taraftarlar ve spor çevreleri, ****'in takımın başarısından sorumlu olduğu konusunda hemfikirler.(öneri: Taraftarlar ve spor çevreleri, **** 'in takımın başarısında büyük pay sahibi olduğu konusunda hemfikirler.)

[VoLkaN BaROs]

Ayrıca burada şunu öğrenmek isterim. bu tür gelen haberlerde kullanılan bi kalıp var (örn: midfielder ****, sitriker ****, central defender ****, left winger**** vb. gibi) acaba bu durum kodlamadan mı kaynaklanıyor. Yani yazının içinde geçen <½person#1> kodlar direkt oyuncunun adıyla birlikte oynadığı pozisyonuda da mı ekliyor, yoksa bu çeviride geçen bişey mi. Eğer koddan kaynaklanıyorsa acaba bu kodlarda oynama yapılıp bu eklerin kullanılması engellenemez mi?

Yazdığın tüm hata ve gözden kaçanlar önceden çevrildi, (yani şuan benim elimdeki halinde)..

midfielder ****, sitriker ****, central defender ****, left winger**** vb. yerleri engellekten bahsetmişsin, bunların topluca engellendiği bir yer yok ama ben bunları gördüğün yerde kaldırıyorum çünkü çevrilmiyor nedense...

[10_Osmanozc]

Yazıldı mı bilmiyorum ama Oyun Durumunda 2 Gün 7 Saatler 15 Dakikalar yazıyor

[wellcita]

medya demeçlerinde rakip menejerlerin söyledikleri biz söylemişiz gibi gözüküyor yani kelimeler yanlış yerlerde bir çoğunda

spikerde oyuncunun ikinci sarı kart görmesi ve devamındaki kırmızı kart görmesi ingilizce yazıyor.


en ilginci ise (gerçi bu türkçe yamayla ilgili değil ama) lig bitiminde yılın futbolcusu defansı falan seçiliyorya onlar ingilizce tamam ama ben Türkiye liginde oynuyorum ama bir çoğu belarus ligi ve macar ligi başlığıyla geliyo haberlerin

[VoLkaN BaROs]

en ilginci ise (gerçi bu türkçe yamayla ilgili değil ama) lig bitiminde yılın futbolcusu defansı falan seçiliyorya onlar ingilizce tamam ama ben Türkiye liginde oynuyorum ama bir çoğu belarus ligi ve macar ligi başlığıyla geliyo haberlerin

Evet bu olay datadan yapılıyor, yani dil dosyasıyla değil. sanırım senin datanda bir sorun var, güncelleme falan indirip kurduysan başka bir yerden ondan da kaynaklanabilir...

[10_Osmanozc]

XXX takımı özel maç teklifini kabul etmedi..>>Başlık
XXX takımı şu tarihteki maç teklifi kabul etti>>>Mesaj

Alttada Fikstürü editleme butonu.

[comandante]

slm
ya arkadaşlar şimdi tuncay sakatlandı 7ay ve şöyle bi haber geldi bana cümlenini başını yazıyorum;
kara haber tez duyulur...koptum be abi.yni sakatkılığın çabuk duyulması falan sanki gereksiz olmuş...saygılar

[comandante]

şimdi oyundayım.bütün haberleri okuyorum ve bulduğum en ufak hatayı not edip yazıyorm.arkadaşlar bi süreliğine herkes daha dikkatli okusun menüleri haberleri falan da ingizce konusunda birşy bilenin sayısı az bari böyle yardımcı olalım

[comandante]

üstteki menüde menajer,dünya falan yazıyor ordan menajeri seçip oyuncu aramayı tıklıyorum.filtreye girip ayarlayı seçiyorum menü açılıyo sağ altta iptal yazıyo yanında da orta diye birşey yazıyo.bunun yerine bak yazılsa daha iyi olur benim kanaatim.saygılar

[comandante]

haberde bu seferde yazıyor.orda ki -de ayrı yazılmalı