FM Türkçe V1.0 ile ilgili çeviri hataları, gözden kaçanlar

[comandante]

yine üstteki menüde seçeneklerden oyundurumunu seçtim kayıt kımında şöyle yazıyor;
bir saat önceden fazlası...bu yanlış olmu galiba

[comandante]

bi adama sözleşme teklif ettim haber geldi.
.......
......
yine de,oyuncu görüşmelere deva etmeyi istiyor.m harfi yazılmamış yani

[Genghis_Khan]

midfielder ****, sitriker ****, central defender ****, left winger**** vb. yerleri engellekten bahsetmişsin, bunların topluca engellendiği bir yer yok ama ben bunları gördüğün yerde kaldırıyorum çünkü çevrilmiyor nedense...

volkan buna şöyle bir çözüm getiremezmiyiz acaba: bazı yerlerde dediğim gibi pozisyonuyla beraber yazılıyo, bazı yerlerde de sadece isim yazıyor.
Kaynak kodları (<%person#1>) farklı olabilirmi? eğer öyleyse buralara winger, midfielder yazmayan kaynak kodları tercih edilebilirmi?

[VoLkaN BaROs]

vallahi ben okadar çok uğraştım ki, neler yapmadım neler...

onunla ilgili bir durum değil... dili değiştirip almanca falan yaptığımda oluyor ama tr dil dosyasında olmuyıor.. bir kaç tane daha var böyle cümle, ne yaparsam yapayım oyunda ing görünüyor..

[VoLkaN BaROs]

jafet soto, teşekkür ederim hataları yazdığın için ama yazdıklarından çoğu daha önce yazılmıştı ve onlar düzeltildi...

yazmadan önce şöyle bir okursanız neler var neler yok diye iyi olur hem sizde uğraşmamış olursunuz, yeni hatallar bulursunuz

[comandante]

tamam volkan abi şimdi tüm sayfaları okurum not edrim.össye hazırlanıyorum zaman buldukça yardım etmeye çalışıyorm...

[VoLkaN BaROs]

Arkadaşlar, cidden inanılmaz cümle bozuklukları var, yani günlerdir gece gündüz bunları düzenlemek için uğraşıyorum.. Hiç bu kadar kötü çeviriler olabileceğini düşünmemiştim açıkcası... yakaladığım hatayı düzenlemek için açıyorum dosyayı bir bakıyorum ki sayfalar dolusu peşi sıra cümle aynı gramer hatalarıyla ve anlam karışıklığıyla dolu...

Elimden geldiğince düzgün bir 2. yama çıkaracağım ama cidden çok fazla hata var ilk versiyonda... neyse olmazsa düzenleyebildiğim kadar düzenlerim ve yayınlarım, sonrada bir süre sonra yeni bir tane daha yayınlarım, böyle sürüp gider. Taaa... ki tüm hatalar tek tek bitirilene kadar...

Biliyorum bir çoğunuz hangi birini yazalım buraya diyorsunuz, haklısınız da. İşallah ikinci yama çok daha iyi olacak...

[comandante]

kalecim barretonun geçmişine baktım ve başarıları açtım şöyle bi cümle;

23 yaşında crotia maçında ilk kez milli(cümlenin sonuna "oldu" eklenirse daha iyi olur)

[Genghis_Khan]

Arkadaşlar, cidden inanılmaz cümle bozuklukları var, yani günlerdir gece gündüz bunları düzenlemek için uğraşıyorum.. Hiç bu kadar kötü çeviriler olabileceğini düşünmemiştim açıkcası... yakaladığım hatayı düzenlemek için açıyorum dosyayı bir bakıyorum ki sayfalar dolusu peşi sıra cümle aynı gramer hatalarıyla ve anlam karışıklığıyla dolu...

Elimden geldiğince düzgün bir 2. yama çıkaracağım ama cidden çok fazla hata var ilk versiyonda... neyse olmazsa düzenleyebildiğim kadar düzenlerim ve yayınlarım, sonrada bir süre sonra yeni bir tane daha yayınlarım, böyle sürüp gider. Taaa... ki tüm hatalar tek tek bitirilene kadar...

Biliyorum bir çoğunuz hangi birini yazalım buraya diyorsunuz, haklısınız da. İşallah ikinci yama çok daha iyi olacak...

aslımda bende bu konuda sana yardımcı olmak isterim. ingilizcem pek iyi değildir ama en azından cümle bozukluklarını düzeltebilirim diye düşünüyorum. Eğer uygun görürsen buna talibim.

[comandante]

spiker hatalarını soruyordunuz arkadaşlar.şimdi listeyi aynen yazıyorum.

1)top taça çıktı (taca olması gerek)


2)**** top üstüne gelince iyi kontrol etti(topu iyi kontrol etti/olsa daha iyi olur)


3)topun önündeki oyuncu ****** vardı(topun önünde*****vardı veya topun önündeki oyuncu ****** olarak değiştirilebilir)


4)***** istanbulspor için topla beraberdi(***** topla beraber/olsa daha iyi olur)


5)****** kurtardı ve topu tuttu(ya sadece tuttu olsun ya da sadece kurtardı olsun)


6)***** direğin dibine şut çıkardı(şut çekti/olsa daha iyi olur)


7)***** sahipsiz topu kontrolüne aldı(kontrol etti/daha iyi olurdu)


8)***** ayağa pasladı(pas verdi/olsa daha iyi)


9)***** topu yarı saha çizgisine doğru ortaladı
***** topu ileri vurdu(ikisi ardarda gelmiş oyunun hatasımı yamanın mı bilemedim yazdım)


10)***** iyi bir kontrol gösterdi(iyi kontrol etti/ olsa daha iyi olur)


11)*****topla dönmek için çaba sarfetti(topla dönmeye çalıştı/daha olur)


12)***** topla koştu
***** topu uzaklaştırdı(bunu yapan kaleci.yani topla koştu demek yerine topa doğru koştu denmesi daha iyi bence)


13)***** defajını yaptı(degajını yaptı/olacak)


14)***** ilk anda topu sol taraftaki ???? ile oynadı(ilk anda yerine hemen getirilse daha iyi olur)


15)***** topla dönmek için ayaklarını iyi kullandı(topla dönerken ayaklarını iyi kullandı/olsa daha iyi olur)


16)**** mücadeleyi içeri getirdi(cümleyi anlamadım ama galiba oyunu orta sahaya çekti demek istenmiş düzeltilse iyi olur)


17)bu ağır bir karar gibi gözüktü(bu ağır bir karar gibi gözüküyor/olsa daha iyi olur)


18)**** bomboş koşmayı sürdürdü(****nın önü bomboş , koşmayı sürdürdü/olsa daha iyi olr)


19)***** ve hareketi karşısında ???? bakakldı(*****nın hareketi karşısında ????bakakldı/ olsa daha iyi olur)


20)gol kaleye çok uzaktan,yani35 metre uzakten oldu(35metreden atılan bir gol/daha iyi olur)


21)4.hakem eklenen 3 dakikayı işaret etti(4. hakem maça 3 dakika ekleneceğini işaret etti/olsa daha iyi olur)


22)**** uzun pası alma peşindeuzun pası kontrol etmeye çalıştı/olsa daha iyi olur)


23)g.antepspor kale vuruşunu kullandı
barreto kale vuruşunu kullandı(bu ikisi alt alta.yani birinci cümle "kale vuruşunu kullanacak"olarak değiştirilmeli)


24)****topu sağ kanattaki erdal ile oynadı(sağ kanattaki erdala oynadı/daha iyi olur)


25)**** ayağını topa koydu(topu kontrol etti/olsa daha iyi olur)


26)kaleci kale vuruşunu kullandı
**** kale vuruşunu kullandı(23. hatayla benzer yine.ilk cümle "kullanacak" omalı)


27)****topa kafa vurdu,düştüğü yerde ilhan var(**** topa kafa vurdu,topun düştüğü yerde ilhan var/olsa daha iyi olur)


28)**** topu sorunsuz ele geçirdi(****topu rahatça kontrol etti/daha uygun olur)


bu kadar buldum.

not:**** olan yerler adamlerın isimleridir.

[comandante]

VoLkaN BaROs demiş ki:
Arkadaşlar, cidden inanılmaz cümle bozuklukları var, yani günlerdir gece gündüz bunları düzenlemek için uğraşıyorum.. Hiç bu kadar kötü çeviriler olabileceğini düşünmemiştim açıkcası... yakaladığım hatayı düzenlemek için açıyorum dosyayı bir bakıyorum ki sayfalar dolusu peşi sıra cümle aynı gramer hatalarıyla ve anlam karışıklığıyla dolu...

Elimden geldiğince düzgün bir 2. yama çıkaracağım ama cidden çok fazla hata var ilk versiyonda... neyse olmazsa düzenleyebildiğim kadar düzenlerim ve yayınlarım, sonrada bir süre sonra yeni bir tane daha yayınlarım, böyle sürüp gider. Taaa... ki tüm hatalar tek tek bitirilene kadar...

Biliyorum bir çoğunuz hangi birini yazalım buraya diyorsunuz, haklısınız da. İşallah ikinci yama çok daha iyi olacak...

aslımda bende bu konuda sana yardımcı olmak isterim. ingilizcem pek iyi değildir ama en azından cümle bozukluklarını düzeltebilirim diye düşünüyorum. Eğer uygun görürsen buna talibim.

ben de yardımcı olurum...türkçede 42 net yapıyorm hep

[comandante]

spiker şöyle dedi:

artık galibiyet kesin gibi...

ama daha maçın 77. dakikasıydı ve maç 3-3tü yani...oyundan mı yamadan mı bilmiyorum ama yazdım

[comandante]

başlık:arsenal iş başvurusu alındı

haber:arsenal yönetimi boş menajer pozisyonu için yaptığınız başvurunun alındığını ve sizi yakın bir gelecek bilgilendireceklerini söyledi(yakın bir gelecekte/olması gerekiyor)

[VoLkaN BaROs]

Merhaba arkadaşlar, daha önce bir arkadaşım da bu istekde bulunmuştu, ona verdiğim cevap metnini aşağıya yazıyorum

Şimdi şöyle anlatayım öncelikle tek tek düzeltmen bu ekleri ve yazım hatalarını aylar alabilir Ama ben işin pratik yolunu bildiğim için çabucak hallediyorum eksikleri.. ama yine de kalan olursa artık bir sonraki , bir sonraki yama şeklinde düzeltmeler devam edecek..

Salt dil dosyasını göndermem imkansız, takdir edersin ki dışardan okunamayacak şekilde şifreledik dosyayı... Bu konuda yardımcı olamayacağım için üzgünüm...

Birde şöyle bir durum var, bazı arkadaşlarımızın paketlerindeki cümlelerde yazım hatasından çok çeviri hatası mevcut, bunları ancak ingilizce bilen birisi düzeltebilir...

[Genghis_Khan]

o halde sanırım bize sabırla beklemek düşüyor. eğer sen böyle bir tasarrufta bulunuyorsan bizim için bir sorun olmaz. elbette bizim düşüncemiz senin üzerindeki yükü az da olsa hafifletmekti. ama sen bu sorumluluğu tek başına götürebileceksen gerisini boşver. hem zaten tek kişi olmasıda yamanın kalitesini artırır. elimizdeki yamadan gördük ki her ne kadar emekleri için onlara müteşekkir olsak da çok sayıda arkadaşın paylaştığı bu tür işlerde doğal olarak sorunlar daha fazla olabiliyor.

not: lütfen yamaya katkısı olan arkadaşlar alınmasın. ben genel olarak bir yorumda bulundum

[VoLkaN BaROs]

Evet bu konuda sana katılıyorum...

Mesela yoruma vereceğiniz cevap bir pakette, gelen haberdeki başlık bir pakette ve o haberin içeriği başka bir pakette!

Tabi böyle olunca farklı farkılı çeviriler çıkabiliyor, heleki paketi çeviren arkadaşımın ingilizcesi yeterli değilse işte o zaman çok sorun çıkıyor..

Neyse ben elimden geldiğince anlamlarını geri yüklemeye çalışıyorum birçok yerin...

İşallh bir sonra yama daha iyi olacak...

[by_samet]

volkan ne zaman çıkcak bir sonraki versiyon

[VoLkaN BaROs]

tarih yok, pat diye çıkacak

[palemdar87]

fm nin türkçesini yükledim ama sinir oldum.dosyalar bulunamadı diyo.on kere silip yükledim fm yi.bilgisayara format attım.neden bu kadar uyuz birşey yaptınız ki.CM nin türkçe yaması daha kolaydı.Hiçbir sorunda vermiyordu.Ayrıca fm nin güncel yamalarıda çok kötü.hep yüklerken sorun veriyo.YAŞASIN CM...

[Genghis_Khan]

fm nin türkçesini yükledim ama sinir oldum.dosyalar bulunamadı diyo.on kere silip yükledim fm yi.bilgisayara format attım.neden bu kadar uyuz birşey yaptınız ki.CM nin türkçe yaması daha kolaydı.Hiçbir sorunda vermiyordu.Ayrıca fm nin güncel yamalarıda çok kötü.hep yüklerken sorun veriyo.YAŞASIN CM...

arkadaşım bu kadar söylenip duracağına forumda biraz dolaşsaydın sorununla ilgili çözüm önerilerini okurdun...
bu konuyla aynı bölümde diğer bir konu var: Türkçe Fm 2005 v.1 sorunları. buraya bi bak istersen...

[efsane_goztepe]

fm nin türkçesini yükledim ama sinir oldum.dosyalar bulunamadı diyo.on kere silip yükledim fm yi.bilgisayara format attım.neden bu kadar uyuz birşey yaptınız ki.CM nin türkçe yaması daha kolaydı.Hiçbir sorunda vermiyordu.Ayrıca fm nin güncel yamalarıda çok kötü.hep yüklerken sorun veriyo.YAŞASIN CM...

bu kadar söylenmişsin peki orjinal cd kullandıgına eminmisin???

[VoLkaN BaROs]

fm nin türkçesini yükledim ama sinir oldum.dosyalar bulunamadı diyo.on kere silip yükledim fm yi.bilgisayara format attım.neden bu kadar uyuz birşey yaptınız ki.CM nin türkçe yaması daha kolaydı.Hiçbir sorunda vermiyordu.Ayrıca fm nin güncel yamalarıda çok kötü.hep yüklerken sorun veriyo.YAŞASIN CM...

Ne olduğu belirsiz yerlerden oyun indirirsen yada alırsan sonuçta başına gelecekler bunlardır. Bu konuda bizim yapabileceğimiz birşey yok aslında ama yine de sorunlarını çözmekmiçin başlıklar açtık...

Onları okumadan buaya yazman hiç uygun olmamış doğrusu....

[Genghis_Khan]

1- Başlık: Qestion from the media (çevrilmemiş)
Haber: you have been approached by a journalist from ulusal bir gazete(çevrilmemiş)
**** bugün maçta sakatlandı ve biraz dışarda olabilir. Yeterli yedeğiniz var mı?
(öneri: **** adlı oyuncunuz bugünkü maçta sakatlandı ve bir süre takımdan ayrı kalacak. Bu oyuncunuzun yerini doldurabilecekmisiniz?)

2- Başlık: Euopean Golden Boot
Haber: Fiorentina takımından Valeri Bojinov European Golden Boot ödülünü kazandı.
Bojinov bu sezon 25 gol atarak <%comp#1> kıtasının en skorer oyuncusu oldu. (kodlarla ilgili bir problem var o yüzden mesajda o da gözüküyor)

3- yakaladığım galibiyet serisinden sonra gelen haber:
Sezon başındaki yazarların belirttiği gibi ligin favorilerinden Aslanlar ligin tozunu atıyor özellikle son haftalardaki galibiyet serisi de bunu doğruluyor.
Böyle sezon başından beri sergiledikleri performansı devam ettirirlerse belki bir kaçtane belki hiç bir takım onları şampiyonluk yolunda engelleyemezler.
(öneri: Spor yazarlarının sezon başında belirttiği gibi ligin favorilerinden olan Aslanlar ligin tozunu attırıyor. Özellikle son haftalardaki galibiyet serisi de bunu doğruluyor.
Sezon başından beri sergiledikleri bu performansı devam ettirirlerse belki bir kaç takım onları zorlayabilir, belki de hiçbir takım onları engelleyemez.)

[comandante]

arkadaslar benim fprumun sadece bu sayfasında turkce karakterler gozukmuyo hepinizde aynı mı yoksa bende mi bi sorun var?

fm nin türkçesini yükledim ama sinir oldum.dosyalar bulunamadı diyo.on kere silip yükledim fm yi.bilgisayara format attım.neden bu kadar uyuz birşey yaptınız ki.CM nin türkçe yaması daha kolaydı.Hiçbir sorunda vermiyordu.Ayrıca fm nin güncel yamalarıda çok kötü.hep yüklerken sorun veriyo.YAŞASIN CM...

kardes bununla ilgili sayfaları insanlar keyfinden acmamıs bi gir dr bak istersen

[capriceman]

Bu arada bilmiyorum dikkatinizi çektimi ancak oyunda en çok hata menejer yorumlarında karşıma çıktı, ilk cümleyi okuyarak bir yorum yapıyorum, ancak arkasından öyle yorumlar çıkıyor ki yazanla alakası yok. Bence o bölümde biraz değişim yapılırsa yama herşeyi ile mükemmel olur...

[VoLkaN BaROs]

Bu arada bilmiyorum dikkatinizi çektimi ancak oyunda en çok hata menejer yorumlarında karşıma çıktı, ilk cümleyi okuyarak bir yorum yapıyorum, ancak arkasından öyle yorumlar çıkıyor ki yazanla alakası yok. Bence o bölümde biraz değişim yapılırsa yama herşeyi ile mükemmel olur...

evet bu konuda haklısın, asıl can alıcı kısımda çok fazla yanlışlık ve cümle düşüklüğü var... Diğer hataların birçoğunu düzelttim, şuan ise menajer yorumlarını düzenliyorum...

Menajer yorumlarını düzenlemek için oturduğumda, sanırım 19 sularıydı... Yemek için bile kalkmadım başından ki şuan saat 06.30 yaklaşık 1 saat sonra da üniversiteye gideceğim...

menajer yorumlarını özellikle oyun içinde deneyerek yapıyorum şuan... Ama bir çoğunun özünde barındırdığı anlam doğru çevrilmiş.... sadece cümle kuruluşlarında ve ifade tarzlarında bozukluklar var...

Neyse sanırım bu gece yarısı yamanın son halini yansıtan (bitmiş değil, en son hali) ekran görüntülerini yeni konu açıp koyarım, hem böylece sizlerde çevirilerin nasıl gittiğini görmüş olursunuz...

Haa... unutmadan tarih istemeyin, zira hatalardan ne kadar arındırırsam sizin için o kadar iyi

[comandante]

volkan abi tarih önemli değil şimdi bu yamayla idare ediyoruz.hata falan olabilir ama çok iyi.bu yama erken çıkıp kötü olacağına geç çıkıp güzel osun..

ayrıca bir çok şeyi bu yama sayesinde öğrendim.teşekkür

[VoLkaN BaROs]

Vallahi bunu bu kadar beğendiyseniz yeni yamayı kimbilir ne yaparsınız heralde yere göğe sığmaz

Vallahi benim hiç içime sinmemişti bu ilk yama ama bunca hataya rağmen bukadar güzel eleştiriler duymak beni sevindiriyor..

Ne güzeldir ki herkes hataları gayet güzel bir dille yazmış, asıl ben teşekkür ederim sizlere...

[apaydin2148]

bizim bişey söylemeye hakkımız yok aslında.

tek kelimyle mükemmel

[magicstigvolki]

Vallahi bunu bu kadar beğendiyseniz yeni yamayı kimbilir ne yaparsınız heralde yere göğe sığmaz

Yeni yama çıkıcak olmasının tek kötü yanı var oda yeni yama çıkıcağı için şu andaki yamayla oynamaya son vermiş olmam yani daha yeni bir modele sahip olucağımızı bilerek eski modelle oynıyamıyorum ben, sanırım tamamen piskolojik benimki =) hele bide şu yukardaki alıntı gibi cümleler görünce içim bi fena oluyo yüreğim hop oturup hop kalkıyo =P

Bu haliyle bile oyunun bir çok yerinde yeterli olan bir yamanın çok daha ii bir versiyonunun çıkıcak olması gerçekden süper bişey Başta Volkan olmak üzere bu konuda emeği geçenlere ne kadar teşekkür etsek azdır ...

Bu akşamki screenshut larıda itinayla bekliyoruz =)