tabiki de Bernard