13.3 Çeviri hata paylaşım

[Aydin]

Arkadaşlar yeni yama ile birlikte Türkçeleştirme çalışmamız da güncellendi.

Kontrol olarak %70 oranına yükseldik ama hala dil bilgisi, harf hatası veya çeviri hatası olarak nitelendirdiğiniz yerleri bizimle paylaşmaya devam ederseniz seviniriz.

Şu zamana kadar zaman ayırıp, hata paylaşan herkese teşekkür ederim.

[E.Cartman]

Değişkenlerin yeri ters olmuş sanırım. 4M kredinin 250b taksidi olmalı.

[martymcfly]

Tinkerer olarak kalmış.



Düzeltildi.

[BaGa TaRKaN]

Tinkerer Yeni Bir Futbolcu Olabilir

Bu Arada Haberde Bir Çeviri Hatası mı Var Yoksa Oyundan Kaynaklanan Bir Mantık Hatası mı ? Çözemedim

Bir de Şu Şampiyonlar Kupası Falan İtici Geliyor Yahu Şampiyonlar Ligi Diye Telafuz Edilse Daha İyi Olur

Ufak Ama Göze Batan Bir Çeviri Daha Var, Maçın Hakemi İtalyalı Valeri Yerine İtalyan Valeri Olması Lazım

[ferdiozan]

durdurulamayan Yalovaspor Galatasaray SK paramparça etti kısmında ya "Galatasaray Yalovaspor'ı" ya da "Galatasaray SK tarafından" şeklinde yazılarak düzeltilmesi gerekiyor.


Çeviride değişiklik yaptım ve şu şekilde oyuna yansıyacak: "Sonucunu çok az kişinin tahmin edebileceği bir maçta Yalovaspor, durdurulamayan Galatasaray tarafından paramparça edildi."

[Vieri]

geri bildirimler için çok teşekkürler

[sakary Ali]

[Cengo]

Jamaika, Jamerika adı ile çevrilmiş. ID: 377
Yeni Zelanda, Yeni Zellanda adı ile çevrilmiş. ID: 1438
Zimbabve, Zimbave adı ile çevrilmiş. ID: 55
Kiribati, Kırıbati adı ile çevrilmiş. ID: 209002

Uyrukları da aynı şekilde çevrilmiş.

Jamerika Güney Merkez Konfederasyon Ana Ligleri ID: 81012803
Jamerika Kuzey Konfederasyon Ana Ligleri ID: 81012804
Jamerika Doğu Konfederasyon Ana Ligleri ID: 81012805

[Cengo]

Myanmar, Mynamar olarak çevrilmiş. Uyruğu da aynı şekilde.

[bsrnmert]

anlamsiz bir cumle olmus oyun versiyonu 13.3.2

http://g1303.hizliresim.com/17/n/l8p91.jpg

[Kaan Souza]

Yeri burası mı bilemedim ama Türkçe Spiker'de maç berabere bitince bazen "X oyuncu bu maçı takımı için kazandı." gibi bir yazı çıkıyor.

[freehawk2005]

mac içerisinde ''abluka altında alıyor - taktiksel değişiklikler yapıyor ''ilk aklıma gelenler,tekrar inceleyip paylaşacagım

[ferdiozan]

Yeri burası mı bilemedim ama Türkçe Spiker'de maç berabere bitince bazen "X oyuncu bu maçı takımı için kazandı." gibi bir yazı çıkıyor.

Aynısı bana yenilince çıktı.

[manager725]

1.Bir Antrenörün yanındaki 'i' harfinin üstüne gelince uyum 'Adap' gözüküyor. Ya ikisi de adaptasyon olsun ya da uyum, kafa karıştırıyor.

2.

[mahmut243]

resim bulamadım ama basın toplantısında "maçı kazabiliriz" diyor. bilemedim doğru bir ifade mi

[martymcfly]

Yukarda belirttiğim tinkerer sorunu da devam ediyor yeni oyunda mı düzelecek ?

[Aydin]

Tüm kare iyiymiş

Son yamaya burada konulan bazı hataları yetiştiremedik ama Fm 14'te burada belirtilen ve belirtilmeyen daha bir çok hata giderilmiş olacak.

[mahmut243]

maç 1-1 bitti ama spiker son lafı "galibiyette en büyük pay ....." yazdı

[Önder HOCA]

paylaşıldımı bilmiyorum ama burda yenilmezlik serisi olan fenerbahçe ve ayrıca başlıkta tinkerer yazıyor
tamircimiyim ben

'kasımpaşa takımının' yerine 'kasımpaşa'da' diye yazılabilir

[harun26180]

Daha önce fm'nin resmi sitesinde rastladığım hataları kaydedip link olarak vermiştim. Belki incelenmiştir ancak yinede burayada yazayım. 31 adet resim olduğu için link olarak vermemde sakınca yoktur umarım.
http://pixama.de/albuem/CS7F5JOL3EDQ

Bunların dışında rastladığım başka hatalarda mevcut, onlarıda en kısa zamanda upload edicem.

[lenardo69]

en basit örnek kaptanlık seçiminde olan azim kelimesinin oyuncu özelliklerinde kararlılık olarak gözükmesi ben çok sıkıntı çekmiştim..

oyuncu arama menüsü de aynı şekilde özelliklerde ön sezi oyuncu aramada tahmin vs...

[SAİT71]

Paylaşıldı mı bilmiyorumda;



oyuncunun biyografisine geldiğimde goal attı şeklinde bir çeviri var.

[Trabzonspor]

bu çalışmalar ne durumda hiç bilmiyorum ama az önce şöyle bir haber çıktı buraya ekleyeyim dedim.

[yaprock61]

Söylendi mi bilmiyorum. Orjinalinde "Leave Match" olan kısım "Canlı Maç" olarak çevrilmiş. Doğrusunu söylememe gerek yoktur herhalde.



Bir de bu var.

[Ralph]

Paylaşıldımı daha önce bilemiyorum ama;