Administrator
FM 2018 Çeviri Hataları (İngilizce yerleri belirtmeyin lütfen)
Merhabalar,
Bu başlık altında FM 2018 Çeviris devam etmekte. Beta sürecinde karşılaştığınız hataları bu başlık altında bildirirseniz, çevirmen ekibimiz hataları düzeltecektir. Yardımlarınız için teşekkür ederiz.
Not: Oyun çevirisi halen tamamlanmadı.
Keyifli oyunlar
Last edited by Vieri : 27.Ekim.2017 at 01:47
Mustafa BudakTurksportal
"Büyük sıçrayışı gerçekleştirmek isteyen, birkaç adım geriye gitmek zorundadır.Bugün yarına dünle beslenerek yol alır"Bertolt Brecht
http://forum.turksportal.net/vb/show...=1#post2778872
17'de hatta büyük ihtimalle önceki serilerde de olan şöyle bir durum var.
Bazı özellikler Türkçe'ye doğru çevrilmemiş. Ben İngilizce oynuyorum ama fikrimi belirtmek istedim.
Decisions özelliği, decision-making'den gelmektedir ve "karar verme" anlamına gelir. "Karar alma" kavramı daha çok ekonomi çevrelerinde kullanılır.
Anticipation kelimesi ise "sezgi" olarak çevrilebilir. Sezmek fiilinin içinde "ön" anlamı vardır zaten. Önsezi çok zorlama bir tabir olmuş.
Last edited by brsgrlr : 27.Ekim.2017 at 02:09
Rotasyon Oyuncusu
Spikerdeki bu çeviri anlamsız gibi geldi bana.
Kanat bek bölgesinde iki yönlü bek ve çok yönlü bek ters bir şekilde çevrilmiş. (Normal bek bölgesini bilmiyorum, denemedim.) Oyuncular iyb iken ortalama pozisyonda orta saha gibi duruyordu. Tam tersi olması gerekiyor sanırım.
İçe kat eden bek (inverted wing back) yok rollerde. Bir terslik var.
Off The Ball = Topsuz Alan Yanlış
Topsuz Oyun olarak çevrilmesi gerekir.
Türkçeleştirme Sorumlusu
Bunları düzenledim. Teşekkürler.Originally Posted by shyster
Karar verme-Karar alma konusundaki keskinliğini ve sıkıntıyı anlayamadım pek. Dediğin gibi ince bir detay olsa zaten oraya decisions making olarak da koyabilirlerdi yapımcılar. Karar verme-alma konusunda da anlam bakımından bir sıkıntı yok bana göre.
Önsezi-sezgi konusunda senin mantığına katılsam da, Tdk bu konuda bir sıkıntı yok dediği için uğraşmam açıkçası bunu değiştirmekle.
O resimdeki şey korku filmi gibi. Değiştirdim.Spikerdeki bu çeviri anlamsız gibi geldi bana.
Kanat bek bölgesinde iki yönlü bek ve çok yönlü bek ters bir şekilde çevrilmiş. (Normal bek bölgesini bilmiyorum, denemedim.) Oyuncular iyb iken ortalama pozisyonda orta saha gibi duruyordu. Tam tersi olması gerekiyor sanırım.
İki yönlü-çok yönlü olayındaki dikkatin için teşekkür ederim. Sega'daki çeviriyi denetleyen arkadaşların marifeti bu çünkü bizim sistemde değiştirilmemiş gözüküyor burası. Ama oradaki arkadaşların düzgün yeri bozma gibi bir huyu var. 2013'ten beri düzgün çevrilmiş biri yeri böyle çorba etmeleri takdire şayan.
Yanlış değil.
"Züğürt" kelimesini çeviri sistemimizde arattım bulamadım. Bu da segadakilerin işi olsa gerek. İlgilenirim.
Teşekkürler herkese. Denk geldiklerinizi göndermeye devam edin lütfen.
TFF 1. Lig'in ismi PTT 1. Lig olarak yazıyor.
Administrator
bu hata düzeltildi, bir sonraki veritabanı taşıyan güncellemede oyuna yansımasını bekliyoruz
Mustafa BudakTurksportal
"Büyük sıçrayışı gerçekleştirmek isteyen, birkaç adım geriye gitmek zorundadır.Bugün yarına dünle beslenerek yol alır"Bertolt Brecht
https://i.hizliresim.com/d7OEvQ.jpg
Oyuncu mutsuzken yapılan görüşmelerde oldu. Fotoğrafta ki gibi.
FM Çevirmeni
Bunu ben çevirmişim, doğru da çevirmişim ve çeviride herhangi bir değişiklik de yapılmamış... Muhtemelen oyundaki bir bug sonucunda meydana geldi. Bir daha gerçekleşirse haber verin lütfen. Teşekkürler
"Biz, ilhamlarımızı, gökten ve gaipten değil; doğrudan doğruya hayattan almış bulunuyoruz."
Wonderkid
En azından 2-3 seridir kişiliklerden Resolute ve Determined'ın ikisi de "Kararlı" olarak çevriliyor.Her "Kararlı" kişilik gördüğümde oyunu İngilizceye çevirip hangisi acaba diye bakıyorum.Bu sene daha oyunu açamadım ama hala öyleyse ikisinden biri için farklı bir çeviri bulmak mantıklı olacaktır.
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
Rica etsem Turksportal olarak mümkünse taktik ekranını ve profilleri İngilizce yapan bi yama yayınlayabilir misiniz?
Türkçeleştirme Sorumlusu
Bunu düzenledim. Umarım geçerler oyuna.En azından 2-3 seridir kişiliklerden Resolute ve Determined'ın ikisi de "Kararlı" olarak çevriliyor.Her "Kararlı" kişilik gördüğümde oyunu İngilizceye çevirip hangisi acaba diye bakıyorum.
@serwan , onun nasıl yapıldığını unuttum bile. Biz SIgames'e oyuncu özelliklerinin İngilizce'deki sırası ile çıkması için bir talepte bulunmuştuk ama bunu hala düzenlemediler galiba.
Last edited by Aydin : 31.Ekim.2017 at 00:56
Türkçeleştirme Sorumlusu
Buradaki hata nedir?
Oyuncu "Leandrinho'yu eğitiyor" veya "Leandrinho'ya eğitim veriyor" olarak yazmalıydı.
Hatadan kastım metin ingilizce olarak kalmış çevrilmemiş veya oyuna işlememiş.
Edit: İngilizce yerleri belirtmeyin denilmiş kusura bakmayın.
Last edited by shyster : 31.Ekim.2017 at 14:07
Y. Malatyaspor Araştırmacısı
Şu taktik ekranındaki hızlı seçim menüsündeki 'Temizleme yapılamaz' yerine 'Seçim yapılamaz' olması lazım
malatyAdana!
Selamlar resim alıp paylaşmadım ama anlaşılır şekilde anlatayım. Duran Toplar > Duran Top Kullanıcıları > iki tane "Endirekt Serbest Vuruşçu - Yakından" var
Gelecek Vaad Eden
Aslında bu işi tek başına milesın yapması lazımda neyse.
Bir nokta fazladan konulmuş.
galatasaray penaltı kazanıyor ama "galatasaray taraftarı çok sinirli" yazıyor.
https://i.hizliresim.com/zJMkG7.jpg
Pek onemli degil ama Büyüksehir yazarken eksik harf var.
Türkçeleştirme Sorumlusu
Son yazılanları da düzelttim ama "Galatasaray taraftarları çok sinirli" kısmında düzeltilecek bir şey yok sanırım. Çünkü o kısım rakip takımın oyuncusunun çift daldığı zaman çıkan bir yazıymış. Bu yüzden taraftarlar çok sinirli diye yazıyor olsa gerek.
Türkçeleştirme Sorumlusu
Yok, aslında oranın olayı sakat, cezalı vs. olan oyuncuların ayıklanması için yapılan bir seçenekmiş. O çeviriyi yaptığım sırada oyunun betası daha çıkmamıştı ama şimdi betasında ne işe yaradığını gördüm ve "Oynayamayacakları Temizle" olarak düzenledim.
Şu taktik ekranındaki hızlı seçim menüsündeki 'Temizleme yapılamaz' yerine 'Seçim yapılamaz' olması lazım
Teşekkürler.
Burada bir detay var. "görünmek" fiilden, "gözükmek" isimden türetilmiştir. Ayırt edici olarak burada sorulması gereken bir "eylem" mi var yoksa "durum" mu var?
İkinci olarak ise insanlar ve nesneler için farklı kullanımı olması.
Şahsi fikrim hem göz yormaması için hem de anlam karmaşasını gidermek için hiç kullanmamak. Beden dilinde "sakin, rahat" gibi tek kelimelik açıklamalar kullanılırsa daha iyi olur.
Genel olarak ise, 17'de çokça değinmiştim. Umarım çeviren arkadaşlar çeviri konusunda daha az inisiyatif alıp daha çok Türkçe dil bilgisi kurallarına önem verirler.
İyi çalışmalar. Kolay gelsin.
Mesaj Yetkileri
Alıntılı Yanıtla
