bu aksam türkiye norvecide farkli yener