türkçeye çevirenlerin bi hatası yada şaka gibi bi şeydir