Bu kadar emek çaba harcıyorsunuz , adamların yapmasına bile gerek yok sizin çalışmaları yayınlasalar da destek verseler artık Türkçe'de şu oyunun içinde olsa ya offf
Bu kadar emek çaba harcıyorsunuz , adamların yapmasına bile gerek yok sizin çalışmaları yayınlasalar da destek verseler artık Türkçe'de şu oyunun içinde olsa ya offf
Araştırma Sorumlusu
Turkce'nin resmi bir sekilde oyunun icine girmesi icin, oyuna ozel olarak Turk dili icin bir modul eklemeleri gerekli. Sadece TSI'nin calismalarini oyuna eklemekle olacak bir is degil. Ancak bu isin cok daha iyi bir sekilde yapilmasi icin gelecek aylarda bazi gelismeler olacagini umit ediyoruz. Bu sadece bizim dilimizin degil, bir cok gayri resmi cevirinin oyuna cok daha kolay entegre edilebilmesini saglayacak bir gelisme olabilir.Originally Posted by Titan
Yazar Araştırmacı
ya inanamıyorum portekizce ispanyolca ingilizce almanca italyanca fransızca flemenkçe tamamda norveççe isveççe bile var türkçe nasıl yok abi anlamıyorum norveçte bu oyun türkiyeden fazla oynanmıyormu bide türkiye ligi demoda yok türkiye ligi yoksa amaçta yok orjinalini bekliyorum
Fikirlerim burada
Araştırma Sorumlusu
Sorun dilin kullanim miktari degil. Sorun Turk dilinin gramer ve ses uyumu acisindan bu dillerden farkli olmasindan kaynaklaniyor. Ingilizce icin yazilan motor gayet kolaylikla diger dillere aktarildi ancak Turkce icin butun kurallari iceren bir modul yazilmasi gerekli ve bu yukun altina da girmek istemiyorlar.
Turkiye quickstart'i zaten normalde olmaz. Dikkat ederseniz zaten dogu avrupa ligleri ve Almanya'da yok.
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
Ömer abi azureus programı ile indirme hakkında biraz bilgi verirmisin.Daha önce 2006nın demosunu indirmede kullanmıştım ama bu biraz farklı geldi.Sağ altta limitler falan bir şeyler var.Nasıl daha hızlı indiririz?Hızlı indirirsek kotadan daha fazlamı gider?.Eğer bilgilendirme yaparsan çok minnettar kalırım.
So what?
Saike
Yazar Araştırmacı
yaw üstad peki türkçe karakterler olmadan yapılamazmı bu yani sadece ingiliz alfabesinin oluşturduğu bir yazımda anlaışılırdı yani
neyse bu konuda bir bilgim yok üstad ancak bir merakım var biz türkçe fm yi ne zaman görebiliriz
ikinci sorumda türksportal orjinal oyunun çıkışından ne kadar süre sonra türkçe ye çivirir bu oyunu
bide sandığım kadarıyla senin ingilizcen var bu kadar aylar alacak kadar zormudur bu çeviri!! geçen yılki çevirilen cümleler aynen aktarılsa yeni eklenenleride ingilizce bilen bir arkadaş çevirse bir kaç gün içinde yapılamazmı mesela
yanlış anlamayın asla uğraşmak zorunda değilsinizde benim gibi cehiller ingilizceden anlamıyor o yüzden
Fikirlerim burada
Araştırma Sorumlusu
Sorun Turkce karakterler degil.yaw üstad peki türkçe karakterler olmadan yapılamazmı bu yani sadece ingiliz alfabesinin oluşturduğu bir yazımda anlaışılırdı yani
neyse bu konuda bir bilgim yok üstad ancak bir merakım var biz türkçe fm yi ne zaman görebiliriz
ikinci sorumda türksportal orjinal oyunun çıkışından ne kadar süre sonra türkçe ye çivirir bu oyunu
bide sandığım kadarıyla senin ingilizcen var bu kadar aylar alacak kadar zormudur bu çeviri!! geçen yılki çevirilen cümleler aynen aktarılsa yeni eklenenleride ingilizce bilen bir arkadaş çevirse bir kaç gün içinde yapılamazmı mesela
yanlış anlamayın asla uğraşmak zorunda değilsinizde benim gibi cehiller ingilizceden anlamıyor o yüzden
Mesela:
Mustafa Denizli'nin çalıştırdığı Pas takımı....
Karl Heinz Feldkamp'ın çalıştırdığı Galatasaray takımı...
Burada koyu renkli yazdığım kısımlarda ses uyumuna göre ' sonrası yazılan kısım değişiyor Türkçe'de. Bu İngilizce ve oyundaki mevcut diğer dillerde sahiplik gösteren apostrof ses uyumuna göre değişmiyor.
Bu nedenle çevirilerde Mustafa Denizli isimi menajer'in şeklinde yazılıyor. Buradaki cümlede menajer kelimesi hep var oldugu için 'in ile tamamlamakta sorun olmuyor. Ancak isimden isime ses uyumu değişeceği için bu apostrof'u eklemek için bu ses kanununu tamı tamına programlamak gerekli. Bu da şimdiye kadar SI'ın yapmaya yanaşmadığı bir iş.
TSI ekibinin çevirdiği gibi yayınlamayı da istemiyorlar.
eşşşekkk değiller yaUmarım bahsettiğin gelişme olurda sizinde işiniz kolaylaşır bizimde
Bu arada gecenin bu vakti download ettim oyunu kurdum artık Türkçe olmadıgındanmı demo oldugundanmı bilinmez itici geldi bana , full sürüm çıkıp Türkçe yaması yayınlanana kadar kişisel davanışım FM2007'e devam olacak. Bu gazoz kapaklarınıda değiştirmedikleri için açıkcası Fifa Manager 2008 'e bi göz atacagım oda çok itici geliyor ama bilmiyorum
Gelecek Vaad Eden
Vanilya'yı indirdim, kurdum...
en başta şu fonun beyazlığı çok gıcık olmuş, neden bilmem CM oynuyorum gibi geldi...
daha ilk günden, antrenman bile ayarlamamışken, biri gazi oldu (sakatlandı)...
hemen takımın kaptanını filan tanıtıyo, sezonluk biletlerin satışını açıklıyo, bunlar da değişik...
Mesaj Yetkileri
