Türkçe FM 2006 v1.0 Çıktı!

[ozgurdun]

Allah tüm emeği geçenlerden razı olsun

[anilucer35]

yav nolur biri benim e-maile şunun adım adım yüklenişini yazsın ya da resimle göndersin

[VoLkaN BaROs]

yav nolur biri benim e-maile şunun adım adım yüklenişini yazsın ya da resimle göndersin

Konu araştırma özelliğinizi arttırın bence...
http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=6563

[ozziee]

bir daha sormak istiyorum mac için ne zaman çıkacak pleeeeeeeaseeeee

[VoLkaN BaROs]

Biliyoruz, belki çıkmaya da bilir mustafanın iş yükü fazla şu aralar...

[ozziee]

oki sorun değil şimdiye kadar oynuyodum devam ederim napalım

[volkanscans]

arkadaşlar bu dosyayı indirdim ama yüklemede bi sorun yaşadım galiba nasıl yüklendiini biri ban anlatabilirmi

[nart_susruko]

arkadaşlar bu dosyayı indirdim ama yüklemede bi sorun yaşadım galiba nasıl yüklendiini biri ban anlatabilirmi

http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=6563
burası yardımcı olur...

[mericx]

valla ben begenmedim oyunun orijinalligini bozuyorsunuz...

tamam emeginize saygım sonsuz fakat bence olmamıs...

ayrıca bazı anlamlarda yanlışlıklar var...

bence ingilizceden iyi anlıyan bir kişi cevirmeliydi....

[VoLkaN BaROs]

valla ben begenmedim oyunun orijinalligini bozuyorsunuz...

tamam emeginize saygım sonsuz fakat bence olmamıs...

ayrıca bazı anlamlarda yanlışlıklar var...

bence ingilizceden iyi anlıyan bir kişi cevirmeliydi....

Bu da bi düşünce tabi, ama unutma ki oyunda CM ve FM 2005' den kalma çeviriler de var. Onlar zamanla düzenlecek... Daha önce çevrilmiş birçok yeri tekrardan çeviriyoruz, bu da zaman alan bir durum. Şuan tabiki karşınıza anlamı bozuk hatalı çeviriler çıkacaktır, biz de bunları bildiğimiz için "çeviride hatalar" bölümü açtık eğer oraya yazarsan yanlışlıkları düzenlerim...

Orjinalliğin bozulmasına şu şekilde katılırım, oyundaki bazı haberleri anlamlarının bozulmayacağı şekilde kendi ülkemize adapte ettik. Bunu yaparken de burada binlerce üyemizin fikrini aldık. Çok beğendiler bu şekilde devam ettik. Ama diğer çeviriler için diyorsan orada katılmam zira İngilizceyi Türkçeye çevirirken hiçbir zaman birebir bir çeviri yapamazsınız. Zaten bunu yaparsanız asıl yanlışlık o olur. Böyle bir çeviri oyundaki akışı çok çok etkiler...

Eskiden başkalarına paketler bölümler verilerek çeviriller yapılıyordu. Bu nedenle çok fazla hatalı çeviri çıktı ortaya. Geçen yıl da bu şekilde başladı çeviriler ama nisan ayından beri tek başıma çevrilmiş yerleri de çevirerek devam ediyorum, sırf bu yanlış çeviriler düşük cümleler nedeniyle. Çevirinin tek elden çıkması için şuan sadece ben ve mustafa (vieri) çeviri yapıyoruz.

İngilizceden iyi anlayan biri demişsin oraya da şöyle açıklama getireyim, ben ABD de üniversitede okudum, dil üzerine 2 dış ticaret firmasına danışmanlık yapıyorum ve ayrıca halen yabancı dilde üniversite eğitimime devam ediyorum... Bir öğretmeninin bilmesi gerektiği kadar İngilizce ve Türkçe gramer'e sahibimdir, Mustafa ise ingilterede hem okuyor hem de çalışıyor

[Tevez89]

Elinize saglık cok güzel olmus

[Eray Dengiz]

Bu da bi düşünce tabi, ama unutma ki oyunda CM ve FM 2005' den kalma çeviriler de var. Onlar zamanla düzenlecek... Daha önce çevrilmiş birçok yeri tekrardan çeviriyoruz, bu da zaman alan bir durum. Şuan tabiki karşınıza anlamı bozuk hatalı çeviriler çıkacaktır, biz de bunları bildiğimiz için "çeviride hatalar" bölümü açtık eğer oraya yazarsan yanlışlıkları düzenlerim...

Orjinalliğin bozulmasına şu şekilde katılırım, oyundaki bazı haberleri anlamlarının bozulmayacağı şekilde kendi ülkemize adapte ettik. Bunu yaparken de burada binlerce üyemizin fikrini aldık. Çok beğendiler bu şekilde devam ettik. Ama diğer çeviriler için diyorsan orada katılmam zira İngilizceyi Türkçeye çevirirken hiçbir zaman birebir bir çeviri yapamazsınız. Zaten bunu yaparsanız asıl yanlışlık o olur. Böyle bir çeviri oyundaki akışı çok çok etkiler...

Eskiden başkalarına paketler bölümler verilerek çeviriller yapılıyordu. Bu nedenle çok fazla hatalı çeviri çıktı ortaya. Geçen yıl da bu şekilde başladı çeviriler ama nisan ayından beri tek başıma çevrilmiş yerleri de çevirerek devam ediyorum, sırf bu yanlış çeviriler düşük cümleler nedeniyle. Çevirinin tek elden çıkması için şuan sadece ben ve mustafa (vieri) çeviri yapıyoruz.

İngilizceden iyi anlayan biri demişsin oraya da şöyle açıklama getireyim, ben ABD de üniversitede okudum, dil üzerine 2 dış ticaret firmasına danışmanlık yapıyorum ve ayrıca halen yabancı dilde üniversite eğitimime devam ediyorum... Bir öğretmeninin bilmesi gerektiği kadar İngilizce ve Türkçe gramer'e sahibimdir, Mustafa ise ingilterede hem okuyor hem de çalışıyor

Naptınız ya o kadar ingilizce ile çevrilir mi sizde
Elinize sağlık bir kez daha gerçekten güzel olmuş

[alierennet]

Konu araştırma özelliğinizi arttırın bence...
http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=6563

Volkan kardeşime katılıyorum. Neden araştırma yapmadan bir sorun durumunda kısayoldan yardım istersiniz. Önce forumu bir araştırın. Ben bu forumu baştan sona inceledim. Bir çok sorunumu yardım mesajı yazmadan hallettim. Gereksiz mesaj kalabalığı yapmayalım lütfen gerçekten yardıma ihtiyacı olanların mesajları siz gibi arkadaşlar yüzünden arada kaybolup gidiyor. bir raz araştırmacı olun.

[kaanburak]

süper çok teşekkürleeeeeeerrrrrr

[barahir]

yannız bişi dicem bu oyun tam türkçe değil yani Volkan Abi şimdi benim beklediğim % de değil. Mesela sakatlık raporlarıfln ingilizce acaba bu korsan cdlerde fln mı öyle gözüküyo yoksa v2.0 da düzelcek mi ama yinede elinize sağlık ii olmış

[LaKe]

valla ben begenmedim oyunun orijinalligini bozuyorsunuz...

tamam emeginize saygım sonsuz fakat bence olmamıs...

ayrıca bazı anlamlarda yanlışlıklar var...

bence ingilizceden iyi anlıyan bir kişi cevirmeliydi....

oyunun orjinalliğimi bozuluyor. ne alakası var ki şimdi. oyun ingilizceden anadilimize döndü. oyunun üstünde oynama fln yapılmadıki. dil değişti sadece. buda orjinalliği bozacak bişey değil

[LeHeb]

Yapanların ellerine sağlık, teşekkür ediyoruz ancak türkçeye çevirirken oyuncu özelliklerinin yerlerinin değiştirilmesinin nedenini birtürlü çözemedim. İngilizce iken yukardan aşağıya ofansiften defansiz özelliklere doğru gösteriyordu. Ben bu tür sıralanışa alışık olduğum için oyunu türkçe yapınca kafam karıştı ve bir türlü ısınamadım. ve de oyunu tekrar ing. oynamaya başladım.

[oSa]

Yapanların ellerine sağlık, teşekkür ediyoruz ancak türkçeye çevirirken oyuncu özelliklerinin yerlerinin değiştirilmesinin nedenini birtürlü çözemedim. İngilizce iken yukardan aşağıya ofansiften defansiz özelliklere doğru gösteriyordu. Ben bu tür sıralanışa alışık olduğum için oyunu türkçe yapınca kafam karıştı ve bir türlü ısınamadım. ve de oyunu tekrar ing. oynamaya başladım.

İngilizcede de Türkçede de alfabateik olarak sıralanıyor özellikler. Yani dediğin gibi ofansiften defansife doğru bir sıralama yok

[Vieri]

bu olay eskidende çok tartışıldı, ingilizce oynamaya yatkın kullanıcılar oyuncu özelliklerinin sıralamasında ingilizce de ki sıralamasında alıştıkları özelliği türkçede başka bir sıralamada görünce bir kaç dakika nerede bu özelliği diye arıyorlar.. biz önceki sürüm türkçeleştirme çalışmalarımızda ingilizceye uyması açısından her özelliğin başına 01_ koymuştuk böylece ingilizcedeki sıralamayı türkçeyede uygulamıştık tabi şimdi oyuncu özelliklerine girince biraz garip olyor 01_saldırganlık 02_top tutma falan şeklinde

[mcmehmet]

ya forumdaki herşeyi akudum tr programını da çalıştırdım anlatılan gibi ama nafile tr olmadı ne yapmam lazım görünür de herşeyi anlatılan gibi yaptım

[VoLkaN BaROs]

Herşeyi denediyseniz sorun SSS de anlattığım gibi daha önce yüklediğiniz TR yamalardan veya bilgisayarınızda bulunan sonradan kurulmuş programlardır. Bunun için format atmaktan başka bir şansın bulunmuyor şu aşamada...

[buzisima]

ellerinize saglık...walla helal olsun...

[barman]

süper olmuş full türkçe kullanıyorum veokda memnunum emeği geen herkese tşk

[MSTF_1903]

bu en son çıkanmı oluyor

[__Trex__]

ben türkçeleştirme çalışmalarından çok memnunum yanlız we sadece mesajların çoğu ingilizce acaba sorun bende mi?

[Eray Dengiz]

ben türkçeleştirme çalışmalarından çok memnunum yanlız we sadece mesajların çoğu ingilizce acaba sorun bende mi?

Oyunun Türkçesi v1.0 olduğu için öyledir. Yani ilerleyen zamanlarda İngilizce kalan kısımlarda elbet çevrilecektir. O zaman mesajların çoğunu Türkçe olarak görebilirsin.

[__Trex__]

saolasın ilgin için teşekkür

[murat7]

turkcefm2006v101.exe bunun icinde TONAJ VAR
Agent.Aadt diye tonaj var bendeki virus programının ismi ARCAVİR2006 bu buldu kolay gelsin

[VoLkaN BaROs]

turkcefm2006v101.exe bunun icinde TONAJ VAR
Agent.Aadt diye tonaj var bendeki virus programının ismi ARCAVİR2006 bu buldu kolay gelsin

Aaa yeter artık ama kaçıncı bu mesajın niyetin belli atıyorum seni siteden...

[glous_1903]

ya ben dosyayı indirdim fakat calıstıramadım nası calıstıracaz yardımcı olursanız sewinirim
ama sonradan calıstıramadm dosyayı nasıl calıstıracagız