Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

[Aydin]

Tamamdır. O kısımları düzenleyecektim zaten. Teşekkürler.

[petrol_fb12]

Maç esnasında oyuncu sarı kart gördüğü zaman "KÖTÜ MÜDAHALE" Yazıyor onun yerine "SERT MÜDAHALE" Yazılabilir..Kolay gelsin..



"Şansları olduğuna İnanıyor" Olsa daha güzel olurdu ...

[antiochia]

Bilmiyorum yeri burası mı ama taktik ekranında oyuncuya girildiği zaman pres düğmesinde kendi sahasında bölümü tam çıımıyor. Bir de Kanat(kenar) oyuncusu yerine Kenar Orta saha oyuncusu daha doğru olur bence.Başarılar...

[fotosukiPRO]

@di canio

İlk resimdeki haberi direk açarak ss atabilir misin? İçeriğini görmek istiyorum. Ayrıca 2. ssdeki çeviride bir sıkıntı gözükmüyor. Sanki oyun hatası gibi geldi. Hem haber başlığı hem de haber içeriği uyumlu ama hiç maça çıkmamış olması çok ilginç. Bu da İngilizcesi;

Some pundits are advocating the inclusion of [%team#3]{s} [%male#3] who has been in superb form for [%male#3-his] club but has been overlooked for the latest [%team#1-short] squad.

[di canio]

@di canio

İlk resimdeki haberi direk açarak ss atabilir misin? İçeriğini görmek istiyorum. Ayrıca 2. ssdeki çeviride bir sıkıntı gözükmüyor. Sanki oyun hatası gibi geldi. Hem haber başlığı hem de haber içeriği uyumlu ama hiç maça çıkmamış olması çok ilginç. Bu da İngilizcesi;

Some pundits are advocating the inclusion of [%team#3]{s} [%male#3] who has been in superb form for [%male#3-his] club but has been overlooked for the latest [%team#1-short] squad.

[manager725]

@magicstigvolki

İlk gönderdiğin SS'de iki hata var.'da' da ayrı yazılmalı.

[DeathLiKe]

Bir oyuncuyu istenmeyen oyuncu listesine aldım. Daha sonra çıkarmak istedim. İstenmeyen oyuncu listesinden çıkara tıkladım. Doğrusu Baros'u istenmeyen oyuncu listesinden çıkarmak mı istiyorsunuz ? olacak. Fakat orada Baros yerine benim ismim yazıyordu.

[Aydin]

Bir oyuncuyu istenmeyen oyuncu listesine aldım. Daha sonra çıkarmak istedim. İstenmeyen oyuncu listesinden çıkara tıkladım. Doğrusu Baros'u istenmeyen oyuncu listesinden çıkarmak mı istiyorsunuz ? olacak. Fakat orada Baros yerine benim ismim yazıyordu.

Oyun hatası bu da. Çünkü ingilzcesinde o oyuncuyu listeden çıkartmak istediğinize emin misiniz diye soruyordu.

Diğer paylaşılan hatalarla da ilgileneceğim.

[lexoqe]

Bana kalırsa orada çevirmen kendi zevkine göre yorumlamış

[nessus]

Yenilmezler modu açıklaması için "Takım ligde namağlup yardırıyor" açıklamasını çok kaba buldum. Arkadaş sohbetinde konuşur gibi değil de daha ciddi bir ifade kullanılmalı.

Takım ligde yenilmeden ilerliyor, namağlup ilerliyor gibi seçenekler düşünülmeli.

[manager725]

Yenilmezler modu açıklaması için "Takım ligde namağlup yardırıyor" açıklamasını çok kaba buldum. Arkadaş sohbetinde konuşur gibi değil de daha ciddi bir ifade kullanılmalı.

Takım ligde yenilmeden ilerliyor, namağlup ilerliyor gibi seçenekler düşünülmeli.

Hahahahaa.Böyle bir çeviri gerçekten varsa o çevirmeni kınıyorum ama komik.

[Cengo]

Yenilmezler modu açıklaması için "Takım ligde namağlup yardırıyor" açıklamasını çok kaba buldum. Arkadaş sohbetinde konuşur gibi değil de daha ciddi bir ifade kullanılmalı.

Takım ligde yenilmeden ilerliyor, namağlup ilerliyor gibi seçenekler düşünülmeli.

Tüm Türkiye'nin izlediği Geniş Aile dizisinde öğretmen olan Mürsel karakterinin 'Yardır Mürsel' diye her bölümde bağıra çağıra koşuşturmasına kimse ses çıkartmamışken buna tepki gelmesine çok şaşırdım. Ne değişti ki şimdi?

[antiochia]

Saltanatın kalitesi yerine pozisyon zenginliğinden çok değerlendirilmesi daha önemli v.b. gibi başlık olsa iyi olurdu. Bana saçma geldi sanki bu başlık

[Zekirdek]

Saltanatın kalitesi yerine pozisyon zenginliğinden çok değerlendirilmesi daha önemli v.b. gibi başlık olsa iyi olurdu. Bana saçma geldi sanki bu başlık

Saltanat kalitesi ifadesini Turksportal'ın en az son 6-7 seneki yamalarında da bulunuyor. Bence bir sorun yok. Takdir kurulun.

[Aydin]

Orayı ben çevirdim. Çeviride yaptığımız bazı şeyleri de gelen tepkilere göre düzenliyoruz. Mevki, profil ayarları gibi. Ama "yardırma" konusunda ilk olumsuz tepkiyi burada gördüm.

Olumsuz eleştiriler artarsa düzenlerim belki ileride ama şimdilik değiştirmeyi düşünmüyorum.

[sentugoPRO]

belki daha önceden paylaşılmıştır ancak ; "<"team-short2">

[Danger90]

İşaretli Yer Çevrilmemiş olarak Gördüm Demo da Oynuyodum

[Aydin]

sentugo, oyun hatasından dolayı öyle çıkıyor.

Danger90, çevrilmiş orası. Demo'ya aktarılmamış.

[titates1]

ben geniş aileyi izlemiyordum , komedi dizisiyle ne alakası var anlamadım neyse söylemek istediğim ;

yardırıyor bence gayriciddi olmuş , namağlup ilerliyor denir genelde.

[fotosukiPRO]

ben geniş aileyi izlemiyordum , komedi dizisiyle ne alakası var anlamadım neyse söylemek istediğim ;

yardırıyor bence gayriciddi olmuş , namağlup ilerliyor denir genelde.

Aslında o bölümün çevirilerine bakarsanız kendine özgü bir havası olduğunu görürsünüz. Çok ciddi olmadığı doğrudur. Fakat bence kötü durmuyor. Sonuçta futbol oyunu, şirket dökümanı değil.

@magicstigvolki ve antiochia

Düzeltildiler.

[merty_fb]

Özel Ders olmamış gibi.. tutoring'in Türkçesi özel ders de, daha uygun bir çeviri bulunabilir belki, futbola çok uygun durmuyor.

bir de maç raporunda maç sonunda "<soyad> oyuncuları yenilmeyecek gibi gözüküyor." benzeri bir cümle vardı. tam olarak hatırlayamadım. iyelik eki eksik olmuş.

[fotosukiPRO]

/n oyun hatası büyük ihtimal. Özel ders yerine özel eğitim yapabiliriz.

[fotosukiPRO]

Saltanatın kalitesi diye bir ifade olamaz; saltanatın miktarı hiç olamaz.

[Kaka Leite]

Saltanatın kalitesi diye bir ifade olamaz; saltanatın miktarı hiç olamaz.

Emin misin abi ?

Bence o hali ile de sorun yok..

[Vieri]

maç raporlarında ismin hallerini kullanamıyoruz

[fotosukiPRO]

İngilizcesi;

Quality of possession more important than quantity

İstiyorsanız kalsın. Benim için sorun yok.

[mertayasavaPRO]

İngilizcesi;

Quality of possession more important than quantity

İstiyorsanız kalsın. Benim için sorun yok.

Bu cümleyi maç boyunca kötü oynayan,topa sahip olamayan ama buna rağmen maçı kazanan takımlar için kullanıyorlar,en azından yıllardan beri bu şekilde gördüm.Possession derken topla oynama yüzdesinden bahsediyor.Yani Topla oynamanın kalitesi onun yüzdesinden daha önemli gibi salt bir çeviri karşımıza çıkıyor.

Eğer başka bir yerde kullanılmıyorsa bu cümleyi kalıpların dışına çıkarak;

"Maçı kazanmak,topla oynama yüzdesinden daha önemli" gibi bir çeviri yapılabilir.

[barahir]

Bu cümleyi maç boyunca kötü oynayan,topa sahip olamayan ama buna rağmen maçı kazanan takımlar için kullanıyorlar,en azından yıllardan beri bu şekilde gördüm.Possession derken topla oynama yüzdesinden bahsediyor.Yani Topla oynamanın kalitesi onun yüzdesinden daha önemli gibi salt bir çeviri karşımıza çıkıyor.

Eğer başka bir yerde kullanılmıyorsa bu cümleyi kalıpların dışına çıkarak;

"Maçı kazanmak,topla oynama yüzdesinden daha önemli" gibi bir çeviri yapılabilir.

O zaman "Haticeye değil, neticeye bak" gibi bi çeviri çok çok daha mantıklı duruyor.. Öyle olsa güzel de olurmuş

[manager725]

Bu cümleyi maç boyunca kötü oynayan,topa sahip olamayan ama buna rağmen maçı kazanan takımlar için kullanıyorlar,en azından yıllardan beri bu şekilde gördüm.Possession derken topla oynama yüzdesinden bahsediyor.Yani Topla oynamanın kalitesi onun yüzdesinden daha önemli gibi salt bir çeviri karşımıza çıkıyor.

Eğer başka bir yerde kullanılmıyorsa bu cümleyi kalıpların dışına çıkarak;

"Maçı kazanmak,topla oynama yüzdesinden daha önemli" gibi bir çeviri yapılabilir.

Evet bu doğru.Böyle çevrilirse çok çok daha iyi olur.

[martymcfly]

5-6 sayfa inceledim aynı hatayı koyan varsa diye ama denk gelmedim.
2 gün önceki güncellemeyi yüklemeden önce aldım ssleri sonradan düzelttiyseniz bilmiyorum.

En uzun galibiyet rekoru yanlış olmuş.



Son 2017 gün yazıyor,