FM Türkçe 2006 v1.0 ile ilgili çeviri hataları, gözden kaçanlar

[By_aBuNis]

devre arasında spiker bazen şöyle diyor:

"............. maça daha iyi başlayabiliri fakaR hala başabaş bir mücadele var."

fakat yazmıo fakaR yazıo

evet aynısı benımde basıma geldı bende gordum fakar

[aLka]

Ben Kayserispor ile oynuyorum yenildigimde "Erciyes Aslanları yönetimi bu yenilgiye üzüldü" diyo ama ben Kayseriyim, Kayseri Erciyes degil ki..

[DaRKNeSS]

bende bi tane buldum..
http://img273.imageshack.us/img273/7910/adsz1jc.jpg

Sanmıyorum. Sanıyorum olucak gördüğüm kadarıyla...
Birde(bunun çeviriyle alakası yok) G.Birliğinde 2 Promise var.. isterseniz birini silebilirsiniz.. Tabi illahi olcak die birşey değil =)

[Adana_UA]

bende bi tane buldum..
http://img273.imageshack.us/img273/7910/adsz1jc.jpg

Sanmıyorum. Sanıyorum olucak gördüğüm kadarıyla...
Birde(bunun çeviriyle alakası yok) G.Birliğinde 2 Promise var.. isterseniz birini silebilirsiniz.. Tabi illahi olcak die birşey değil =)

promisiye 6.o3 yükle gider.Bi de hata olarak aslında hata değilde öneri olabilir siz v2 türkçe programı yapacağınıza bunu dil dosyası olarak yapın hem böle olursa oyuna girmek için 2de1 programı aç kapat olmasın!!!

[Maymuncuk]

Orada bir hata daha var

Soru da "kalıcağınıza" diyor "kalacağınıza" olmayacak mı ??

[oytun123]

bi de kaleci kuratardı diyor.Kurtardı olcak.

[vita es morte]

prsonel profillerinde "ofansif" yazması gerekirken "ofansf" yazıo
isterseniz ss'de atarım

[FatalRhymeR_58]

brezilya yazmıo da brazilya yazıo. dikkate değer bi hata deil ama olsun

[kakagökhan]

haberlerde ornegın ligde bir maç kazandıktan sonra benim daha iyi oynadıgımı ve kupaya uzanan takım oldugumu yazıolar ama ben lig maçı yapıom kupa degıl
bu hatayıda duzeltırseniz sevinirim

[kuftikufti]

http://img215.imageshack.us/img215/6253/hata9dh.png

bendende bir hata ...düzeltilmesini rica ediyorum" smilieid="163" class="inlineimg" />" smilieid="163" class="inlineimg" />" smilieid="163" class="inlineimg" />D

[Bursaspor]

Burada "olgunlaşmaya" yazmıyor "oldunlaşmaya" yazıyor

[ugur1905]

david villa yeni kontrat istedi bende sorulan soruya 3. şıkkı seçtim sonra metin oktay adlı oyuncusuna falan demeye başladı..sadece bende mi oluyo acaba.. buyrun bakın..

[ugur1905]

bir hata daha

[Vieri]

Merhaba,

bugün itibariyle Fm2006 dil dosyalarının %100 haline ulaştık ve önceden yaptığımız çevirileri bu dosyaya aktararak büyük bir işi başarmış olduk. Ekibimiz Volkan Baros'un başkanlığında ve bireysel çabaları ile çevirilere tekrar başlamış olup önümüzdeki günlerde sık sık güncellenecek Türkçe Yama versiyonlarını ile sizlere sunacağız.

Kısacası Şov başlıyor beyler :d

[mgungor]

Merhaba,

bugün itibariyle Fm2006 dil dosyalarının %100 haline ulaştık ve önceden yaptığımız çevirileri bu dosyaya aktararak büyük bir işi başarmış olduk. Ekibimiz Volkan Baros'un başkanlığında ve bireysel çabaları ile çevirilere tekrar başlamış olup önümüzdeki günlerde sık sık güncellenecek Türkçe Yama versiyonlarını ile sizlere sunacağız.

Kısacası Şov başlıyor beyler :d

Güzel bir haber bu

Yani artık %100 çevrilmiş haliylemi oynayacağız?

[Maymuncuk]

Valla sağolun yaw

[tolginho]

menajer yorumlarının birinde de menajer yerine mamajer yazmışız

[Burak Duran]

%100 geliyor millet biraz zaman tanıyın ama çeviri zor iş

[Nedvedmania]

alemin yüzdeyüz türkçesi geliyoooo geliyoooo geliyoooo ooooo

[gabazurda]

sakatlıklar tamamen ingilizce...

[img=http://img209.imageshack.us/img209/6428/11db2.th.png]

Bence 2 gün içinde değil, 2 gün sonra olmalı.

[dentaconstantin]

rüştüye yetenekli genç oyuncu yazılmış

[cronaldo]

benim iki tane mazuratım var Volkan hocam..
burda kurra yazılmış

hocam burdada birmingham menajerine oyuncu denilio..

[DelikanliAlper]

sagol kardes ellrine saglik

[onurcankan]

bide spikerde harika bir kuratarıs yazıor

[evrentosun]

yaa ben hala yamayı calıştıramadım
nasıl calışacak buu

[r_a_z_o_r]

Oyuncu sözleşmelerinin bitişi neden türkçe'de gözükmüyor.

http://www.mydnz.com/upload/images/LcJ71049.jpg

[freyzs]

yaa baktımda kimse yazmamıs kulup guveninde menajer olarak gosterdiginiz performantan yazıyor bu hatayı ben cm3/4den hatırlıyom oradada vardı...

[fmmert]

bide bir oyuncu ceza yiyince tam hatırlamıorm ama karar varacak yazıo karar verecek yada karara varacak olması lazım

[VoLkaN BaROs]

v2 için gerekli Türkçeleştirmeler bitmiştir...

Şuan test aşamasındadır, v2 ile birlikte tekrar bir çeviri hataları bölümü açılacaktır...

Hataları buraya yazan ve ilgi gösteren arkadaşlara teşekkür ederiz...