Turksportal - Kafe

[Revolution]

Ben de ayrıldım beyler yaprak dökümü yaşıyoruz forumca

[di canio]

Hoşgeldiniz arkadaşlar. Biz de sizi bekliyoduk.

[Sekopej]

Tur bindiriyorum ben de.

[kalemci]

Cihan öptüm seni BJK-FB konusunu fazla karıştırma yeter

İyi geceler herkeslere 1 hafta yokum ortalarda Ankaraya gideceğim yarın sabah yorucu bir yolculuk olacak kendi adıma yaklaşık 7-8 saat direksiyon sallayacağım. Kendinize iyi bakın buralar sizlere emanet beni özleyin emi

Hayırdır aga Ankara ?

[Homer J.S]

Ben de ayrıldım beyler yaprak dökümü yaşıyoruz forumca

3 kişi mi olduk Cenker, sen, ben..

Haftaya Alsancak şart bana ya unutmak zor

[E.Cartman]

Ben de ayrıldım beyler yaprak dökümü yaşıyoruz forumca

Sen ayrıldığın için baya mutlusun heralde

[europeanconquerPRO]

Nerdeyse 1 gündür internet yoktu evde Çıldırma noktasına gelmiştim.

[Kaka Leite]

İyi geceler ey ahali 1.5 saat Matematik çalıştık bakalım sabah erken kalkıp test çözeceğim eksik konulara bakacağım.İnşallah yarın iyi bir sınav geçiririm...

[Nocna Mora]

Şehir olan Paris'ten bahsediyosun değil mi?

Gec oldu cevap ama evet Bol maceralı 5 gün geçirdim Paris'te. Değişikti

Bugün döndüm İstanbul'a. Hersey aynı Maslak'ta kaza vardı yine ucmuş birisi yolun karşısına takla atmış. Hep orada kaza oluyor nedense.

[ParduS]

Herkese iyi akşamlar. Mesleki ingilizcem iyi olmasına rağmen (veya iyi olduğunu düşünmeme rağmen diyelim) artık çeviri yapmaktan gına geldi... 45 sayfa çevirim kaldı, ama odaklanamıyorum. Bu konuda bir önerisi olan var mı acaba ?

[ReaList]

Sen yine ingilizce çeviri yapıyosun ben geçen dönem osmanlıca çeviri yapıyodum of ki ne of : )

[El Barto]

Osmanlıca çeviriden ne olacak yahu bildiğin öz Türkçe o.

[sarianetPRO]

osmanlıcanın bi alfabesi var var ya bu sene derste gördük dedi hocam eskiden neden savaşlar çıktığını şimdi anladım adamlar mektupları yanlış okumuş o yüzden çıkmış savaşlar

[kalemci]

Osmanlıca çeviriden ne olacak yahu bildiğin öz Türkçe o.

Gılmânân Çavuşu Mustafa’nın ölümüyle boşalan çavuşluk görevinin, Ali’ye verilmesine dâir.



Abi bildiğim kadarıyla Osmanlıca biraz daha Arapça kökenli değil mi ? Öztürkçe dediğimiz Orhun Kitabelerinde kullanılan yazı değil mi ?

[ReaList]

Osmanlıca çeviriden ne olacak yahu bildiğin öz Türkçe o.

Türkçe öz Türkçe'de, Eski Türkçe'ye ait çoğu terime yabancı olursanız ve çeviri yaparken genel kuralların hepsine hakim olamazsanız çok komik çeviriler ortaya çıkarabilirsiniz : )

osmanlıcanın bi alfabesi var var ya bu sene derste gördük dedi hocam eskiden neden savaşlar çıktığını şimdi anladım adamlar mektupları yanlış okumuş o yüzden çıkmış savaşlar

Çok zordu arkadaş, günümüz türkçesiyle çeviri yaptığımız zaman fazla problem olmuyordu yanlış çevirsek bile çevirdiğimiz cümleyi biliyorsak otomatikman düzeltme şansı oluyordu ama bir de şu Bülent Ersoy vari eski Türkçe terimler olunca gel de işin içinden çık.

[sarianetPRO]

hehehe bolbol emreaydın dinleyin iyi geliyo ben bir aydır dinliyorum

[Ralph]

Ben okulda Osmanlıca görmüştüm ve AA ile geçmiştim ama insan tekrar etmeyince unutuyor. Normalde okuyabiliyor olmam lazım.

[El Barto]

Yahu tutupta bunu çevirmiyorlardır herhalde.

Adamlar bunu çevirip yüksek lisans tezi diye veriyor yahu.

Osmanlı Türkçesi'nin günümüz Türkçesinden pek farkı yok. Sadece latin harfleri yerine arap ve fars alfabesi harflerini kullanmak dışında. Haa tabii bazı kelime ve tabirler şimdi bize çok yabancı o da ayrıca uzun uzun konuşulup tartışılması gereken bir vaka.

[ParduS]

Osmanlıca'dan çeviri de zordur illaki. Ama işte çeviri yapmaya çalıştığım kitap 80lerden kalma. Fevkaladenin fevkinin de fevkinde..

[El Barto]

Son zamanlarda foruma girmek ile alakalı yaşanan sıkıntıların nedenini tespit etmiş bulunuyorum.

[sarianetPRO]

çık ordan evlat

[RaSenGanPRO]

Ahahaha

[europeanconquerPRO]

İzmir'de deprem olmuş,geçmiş olsun.

[sarianetPRO]

geçmiş olsun ama ben hissetmedim

[Revolution]

Sen ayrıldığın için baya mutlusun heralde

Napayım Özgür hayata mı küseyim?

[SaLviO]

Beyler yutubdan buraya video nasıl ekliyoruz

[Nedvedmania]

http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=96789

[SaLviO]

çok sağol ya ne zamandır bunu yapmaya uğraşıyorum

[GeNç KaRTaLPRO]

[RaSenGanPRO]

İlkokullarda Okul Sütü Projesiyle süt içen 110 öğrenci zehirlenmiş.Yazık çok yazık.