Bu kadar uzatmaya gerek yok bence zamanında rusya paket uzerine ingilizce dil dosyası atıp hallediliyordu istemeyen olursa türkçe üzerine ingilizce dil dosyası atabilir.
Bu kadar uzatmaya gerek yok bence zamanında rusya paket uzerine ingilizce dil dosyası atıp hallediliyordu istemeyen olursa türkçe üzerine ingilizce dil dosyası atabilir.
Gelecek Vaad Eden
Merhaba,Originally Posted by futureless
Oyun steam verileri göz önüne alındıgında Türkiye'de 39,99 dolar,diğer avrupa ülkerinde 50 euro ya satılıyor.Dolayısıyla Türkiye'ye özel bir fiyat politikası uygulanmış olup,avrupada yaşayan insanların bu fiyattan yararlanmaması için(sadece Türkiye'ye özel bir satış politikası) sadece Türkçe dili eklenmiş durumda steam'den satın alanlar için.
Ayrıca D&R'ın sitesinde satılan kutulu oyuna baktığımızda diğer standart dilleri içermektedir diye bir ibare yer almaktadır.Buda oyunda ingilizce ve diğer dillerinde oldugu konusunda bizi ümitlendiriyor(hatta ümitlendirmekle kalmıyor,kesin var demek bu cümle).Yani olayı fazla büyütüyorsunuz,bunca yıldır Türkçe gelsin diye bi taraflarımızı yırttık,e adamlar çıkardı,üstüne geçen sene çıkan fiyatın daha aşağısında geldi Türkiye'ye özel.Biz hala bağırıp çağırıyoruz.Kutulu versiyonlarda büyük ihtimalle olacak bütün diller işte,daha resmi açıklama yokken bunca sinir niye?
He kutulu oyunda da sadece Türkçe dil seçenği olursa,google dan ararsın english.ltf dosyasını,atarsın steam ana klasörüne,sorunun hallolur,basit şeyler bunlar
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
Bana kalırsa adamlar Türkçe falan çıkarmadı. Resmen bizimkiler 'çıkarttırdı', oyunun orjinal dilleriyle birlikte olmaması benim meselem.Ruslar ile birlikte 2. sınıf muamele görüyoruz ki bizim çevirimiz gayet iyi onlar gibi saçma sapan çeviriler de yapmadık.D&R meselesi umarım dediğin gibi olur, yoksa D&R'ın çekeceği var.Merhaba,
Oyun steam verileri göz önüne alındıgında Türkiye'de 39,99 dolar,diğer avrupa ülkerinde 50 euro ya satılıyor.Dolayısıyla Türkiye'ye özel bir fiyat politikası uygulanmış olup,avrupada yaşayan insanların bu fiyattan yararlanmaması için(sadece Türkiye'ye özel bir satış politikası) sadece Türkçe dili eklenmiş durumda steam'den satın alanlar için.
Ayrıca D&R'ın sitesinde satılan kutulu oyuna baktığımızda diğer standart dilleri içermektedir diye bir ibare yer almaktadır.Buda oyunda ingilizce ve diğer dillerinde oldugu konusunda bizi ümitlendiriyor(hatta ümitlendirmekle kalmıyor,kesin var demek bu cümle
He kutulu oyunda da sadece Türkçe dil seçenği olursa,google dan ararsın english.ltf dosyasını,atarsın steam ana klasörüne,sorunun hallolur,basit şeyler bunlar
Sanmasınlar yıkıldık, sanmasınlar çöktük, bir başka bahar için, sadece yaprak döktük.
Administrator
D&R kimden böyle bir bilgi aldı çok merak ediyorum. Bence orada bir yanlış bir ve başları ağıracak. D&R dan sipariş veren kişiler ekran görüntüsü almayı unutmasın
Mustafa BudakTurksportal
"Büyük sıçrayışı gerçekleştirmek isteyen, birkaç adım geriye gitmek zorundadır.Bugün yarına dünle beslenerek yol alır"Bertolt Brecht
Wonderkid
Evet D&R'dan alıcam.En az 1000 kişi de ordan alsa 300-400 kişi şikayet etse.200.000 tl tazminat davası açsak.60.000.000 tl yapar.iyi para.klasik türk'e bağladım.
Oyunu şimdi alsam yazıyı yarın kaldırsalar onlar mı haklı olur ben mi?
Bilgi alıp bizi aydınlatmak isteyen olursa:
D&R Müşteri Hizmetleri
Telefon : (0212) 478 07 77
E-posta : [email protected]
Twitter hesabı olanlar d&r'ın twitter sayfası var en kolay oraya sorun.
Last edited by manager725 : 16.Eylül.2012 at 20:23
Bu tartışma zaten sadece türklerde olur...Ya tartıştığımız konuya bakın?Türkiye'de türkçe oyunun içine neden (bu sefer)ingilizce yok diye arıza çıkarmaya çalışıyoruz..İngilizce istersen türkçe desteksiz alırsın..Türkçe istiyorsan peki niye ingilizceyi istersin?
Sürekli memnuniyetsizlik sürekli memnuniyetsizlik..Niye 2. sınıfmışız?İspanya'da oyun yıllardır 100.000 üzerinde satarken bizler 10.000ini yeni bulduk..Derdimiz koran olursa 3. sınıfta oluruz..100.000 ni geç..10.000 şikayet yap ondan sonra bak bakalım tüm dil seçenekli oluyormu?
Orası bir ticarethane bunu unutmayın..
Özellikle futureless denen arkadaş karalara bağlanmış..Sanki önemli birşey var da dertlere dert katmış..Yahu yıllardır ingilizce oynuyordun devam etmek istersen yabancısını alırsın..yok türkçe istersen sırf türkçesini..Suyu bulanıklandırmayın,yeni berraklaştı..bi 15.000 bir 20.000 bulamazsak "bana ne ya türkiyeden" derler..Apışıp kalırız..Burdaki arkadaşların heveslerini de kırmayın,canla başla çalışıyorlar...
bunu inglizce almanca bilen bir avukat arkadaşınız olarak ta söylüyorum..Hep ingilizce oynardım bu sefer steamden türkçesini ısmarladım..begenmezsem gelecek sene sırf ingilizcesini ısmarlarım...bu kadar basit...Yürüyelim gidelim arkadaşlar..Tartışmamız gereken gelecek oyunun içeriği,oyuncuların durumu yoksa zurnanın son deliği değil...
Gelecek Vaad Eden
Katılmamak elde değil.
Wonderkid
Herkes bu yorumu yapıyor ve hep cevap veresim geliyor.
1.Oyunu ingilizce oynamak isteyen daha fazla para vermek zorunda.
2.(50 euro'luk oyunda)Bazıları ingiltere liginde oynarken türkçe oynamayı saçma buluyor.ama adam mesela türkiyede oynayacak türkçe istiyor bu sefer türkçe oynaması için 70 tl daha verip yeni oyun alması gerek.
3.türkiye'de sadece türkler yaşamıyor ve yurt dışından getirtmek o kadar kolay değil.
4.Bu biraz ırkçılık.dil seçeneği olarak türkçe olacak dediler,seçenek yok sadece türkçe oyun var.ruslara da aynısını yapıyorlar.ispanya örneğini vermişssin.o zaman jacobson 50.000 deseydi.niye 10.000 dedi,kendi kaşınmış.
Sırayla cevplıyayım
1-Verecek tabii piyasa ekonomisine uygun.İnglizce Türkiye'de yabancı dil.Ayrıca dünya nüfusunda inglizce Türkçe^den daha yaygın ve önemli.Bu çok normal...
2-Bu sorunun cevabını verdim.Hem onu hem bunu istiyorsa buna katlanıcak.Bizler 10.000i yeni bulan bir ülkeyiz..Ayrıca türkçeyi hasretle bekleyen yeterki sırf türkçe olsun AYRICA ÜSTÜNE ÜSTELİK DAHA DA UCUZ OLSUN diyenlerin sayısı senin dediklerinden belki de 1000 kat fazla...Ülkedeki gençlerin maddi gücü keyif olsun diye ayrı liglerde ayrı diller açmak için daha pahalı orjinal fm almaktan daha önemli...
3-Türkiye'de türkçe bilmeyenlerin sayısı ülke nüfusunda % 0.2...Avukatım ama bu kadar küçük azınlığın haklarını savunmak yerine elazıgda kastomuna da benim sehrim izmir de maddi gücü olmayanın hakkını savunmayı yeğlerimm..
4-Irkçılıkla alakası yok.50.000 deseydi de hiç mi türkçe olmasaydı?Bu ülkenin gençleri ne kadar inglizce biliyor..Orası satışa bakar geçer gider..İsterse barajı kılpayı geçen ülkeye türkçeyi şimdi kaldırır...Bizler korsan oynadıkça, bizler daha çook kaşındıkca başımıza daha çok sey gelir..
Özetle..iki dil bilenin ayrı liglerde keyfi durumuna göre ister ingiilizce ister türkçe açması için nüfusumuzun %0.2 si türkçe bilmiyor diye ingilizce de olsun inglizce de olsun diye söylenenler için bunları konuşmaya dahi gerek görmüyorum..ÖNEMLİ OLAN İNGLİZCE BİLMEYEN KARDEŞLERİMİZİN OYUNU KEYİFLE VE DAHA DA UCUZA OYNAYABİLMELERİ...ÖNEMLİ OLAN BU SİTEDE CANLA BAŞLA CEVİRİ İŞİ YAPNLARIN HEVESLERİNİN KIRILMAMALARI VE OYUNUN ANA NOKTALARININ OYUN ELİMİZE GEÇTİĞİNDE BİZİ HAYAL KIRIKLIGINA UGRATMAMALARI...Yoksa iki dil bilenin ligine göre keyfine göre istediği dili seçmeleri değil...
Kendime almıştım, benzer durumdaki arkadaşlarla paylaşmış olayım:
PDF olarak sitenin içeriğini(URL'iyle birlikte) buradan yükleyebilirsiniz.
Wonderkid
Söylediklerimin hepsi yazılı,yani bu forumda ya da SI forumlarında yazılmış şeyler (ırkçılığı SI forumundan aldım,,racism olunca ingilizcesi türkçesi ağır kalmış biraz kötü çeviri olmuş
İngiltere liginde ingilizce oynamak isteyen arkadaşın mesajını bulursam atarım.
Wonderkid
D&R'ın planı:İngilizce dilinin dosyalarını hackleyerek oyuna içine atmak.Kendime almıştım, benzer durumdaki arkadaşlarla paylaşmış olayım:
PDF olarak sitenin içeriğini(URL'iyle birlikte) buradan yükleyebilirsiniz.
Bu da iyiydiD&R'ın planı:İngilizce dilinin dosyalarını hackleyerek oyuna içine atmak.Umarım bizi duyarlar
Bizim insanlara yaranılmaz.
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
Madem böyle bir ayrım var o zaman oyunun Türkçe olanından da ekran görüntüsü talep ediyorum,nereden bileyim ben doğru düzgün bir Türkçe'yle karşılaşacağımı ? Bana bunun garantisini SI ya da çeviriyi yapanlar resmi olarak sunabilir mi ? Ben 40$ verip oyunun Türkçe'sini alıyorum ama oyun geliyor bir bakıyorum yarı Türkçe yarı İngilizce;sadece Türkçe aldığım için oyunu İngilizce'ye de çeviremem e benim suçum ne o zaman verdiğim paranın karşılığını hizmet olarak alamayacağım doğal olarak.
Bir diğer konuda oyunun çıkış tarihiyle ilgili bilgi verilmesini istedim ilgili kişilerden ama her zaman ki gibi takan olmadı,oyun atıyorum yılbaşından 10 gün önce çıkacak belirtilen bilgi Xmas'tan önce çıkacak şeklinde.E ben o tarihte oyunu alacağıma sınavlarıma girerim sonraki indirim tarihinde alırım.Dolayısıyla SI saçma bir politika izliyor ve SI ile gerek çeviri gerek ise iletişim bağını kuran kişiler sorularımıza net cevap veremiyor en azından benim bu 2 soruma.
Eğer ki Türkçe-İngilizce gibi bir ayrım yapılacaksa;ben oyunun Türkçe'sinden ekran görüntüleri paylaşılmadığı sürece bu oyunu sipariş etmeyeceğim ve bu konu hakkında kiminle görüşürsem de ona da ekran görüntüleri gelmediği sürece almamasını önereceğim.
Türkçeleştirme Sorumlusu
Yarı Türkçe, yarı İngilizce. O da iyiymiş
Arkadaşlar oyun %100 Türkçe çıkacak.
SIgames'e laf atıyorsunuz ama oyunun yapımcısı SIgames. Dağıtıcısı SEGA. Fiyat politikası vs. gibi şeylerle ilgilenen SEGA iken SIgames'e boşuna laf söylüyorsunuz. SIgames oyunu yapar, SEGA oyunu satar.
Bu forumda şu zamana kadar çok şey gördüm. niye 10 bin tane satış beklediği için sigames'e laf edenler, Türkçeleştirme çalışmayı bıraktığımız için bize laf edenler, araştırma konusunda laf edenler, fiyat konusunda pahalı diye laf edenler, oyundaki hatalar konusunda laf edenler, niye profesyonel çevirmen tutmuyor diye sigames'e laf edenler, Türkçe çıkmadığı için sigames'e laf edenler, sadece Türkçe çıkacağı için sigames'e laf edenler.
Türkler olarak zaten garipliklerimizle biliniyoruz az çok ama hakkaten garibiz yani. Bu konuyu SIgames'teki oyunun dillerinden sorumlu kişiye sorduğumuzda "Koreliler ve Ruslar'a da aynısını uygulamayı yapıyor SEGA, onlardan ses yokken sadece Türkler bu konudan şikayetçi" dedi.
mertayasava, daha adamlar bile tarih vermiyor oyunun ne zaman çıkacağı konusunda, bu soruya bizim nasıl cevap vermemizi istiyorsun ki? Hadi diyelim SI için çalıştığımızdan dolayı bizim oyunun çıkış tarihini bildiğimizi varsayıyorsun. Seninle bunu paylaşmıyorsak, bunun saklı tutulması gerektiğinden olmasın? Böyle bir şey yok ama bu konudaki isyanını biraz gereksiz görüyorum.
2. olarak oyunun nasıl bir Türkçe ile çıkacağını merak ediyorsun. Bu gayet doğal. Demoda Türkçe'nin yer alacağını sanmıyorum ama demoyu bekleyebilirsin ya da oyun çıktıktan sonra gelecek tepkilere göre hareket edersin.
Sana şu sordukların arasında garanti verebileceğim tek şey oyunda yarı Türkçe yarı İngilizce şeyler görmeyeceğindir.
Araştırma Sorumlusu
Yapacak bir sey yok. Sirketlerin politikalari her zaman herkesi memnun etmez.
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
Evet sonunda bir garanti aldım yetkili bir kişiden.
Türkçe konusunda yazdığım şeyler varsayımsaldı kesin öyle olacak demek değildi.Hak vermeniz lazım sonuçta 70-80 liraya yakın para veriyoruz;oyununuz sadece Türkçe olacak deniliyor ama o Türkçe'yle ilgili ne bir ekran görüntüsü var ne de sizin şu an verdiğiniz gibi net bir bilgi.O kadar sorgulamanın da hakkımız olduğunu düşünüyorum.
Çıkış tarihi konusunda diğer konuya yazdığım mesaj şöyleydi;
"Oyunun çıkış tarihini açıklamak için daha neyi bekliyorlar cidden merak ediyorum.Her sene orjinal oyun alan birisi olarak hep onların keyfini beklemekten açıkçası rahatsız oluyorum ve daha oyunu sipariş etmedim.Xmas'tan önce çıkacak demek o kadar geniş bir kavram ki oyun 25Aaralık'a kadar çıkabilir manası var.Ya oyun 20 Aralık'ta çııkarsa,ligler yarılanacak biz oyuna öyle kavuşacağız.
Şimdi diyeceksiniz onlar da tam emin değildir yetişecek mi yetişemeyecek mi diye;o zaman 2-3 haftalık bir süreç belirtirsin örneğin 20 Ekim-10 Kasım arası vs. en azından kafamızda net bir tablo belirir.Benim sınav dönemimde çıkacaksa oyun ben niye önsipariş vereyim nasıl olsa sınav dönemi oynayamayacağım beklerim 2.indirim dönemini.SI ile ortak çalışan site yetkilileri bu konuya bir açıklık getirirse sevinirim,sırf bu belirsizlik yüzünden bile oyunu almayabilirim çünkü.Her ön sipariş sitesinde farklı bir tarih var."
Bu demek değil siz biliyorsunuz ama söylemiyorsunuz;bu oyunu yapanların,eylül ortasına gelindiğinde ön sipariş açıp oyunun çıkış tarihini belirleyemeyen firmanın ben ve benim gibileri sürüklediği negatif bir durum.
"Bu forumda şu zamana kadar çok şey gördüm. niye 10 bin tane satış beklediği için sigames'e laf edenler, Türkçeleştirme çalışmayı bıraktığımız için bize laf edenler, araştırma konusunda laf edenler, fiyat konusunda pahalı diye laf edenler, oyundaki hatalar konusunda laf edenler, niye profesyonel çevirmen tutmuyor diye sigames'e laf edenler, Türkçe çıkmadığı için sigames'e laf edenler, sadece Türkçe çıkacağı için sigames'e laf edenler."
Demişsiniz;bu hizmeti para verip satın alan insanların en doğal hakkı eleştirmek(Türkçe yamayı yapmayı bırakmanızdaki eleştiriler hariç),İngilizcesi yeten zaten bu konuları Sigames forumlarında dile getiriyor.Çok büyük kesim ise SI ile açıkladığınız resmi bağlantıdan dolayı size yükleniyor,belki eleştirileri siz ilk ağızdan belirtirsiniz diye.
Yıllardan beri bu oyunu orjinal alıyorum ve İngilizce oynuyorum,açıkçası hiçbir zaman da Türkçe çıkması için de ek bir istekte bulunmadım.Ama oyun daha çıkmadan oluşan bu belirsizlik ve kaos ortamı canımı sıkmadı değil.
As Takım Oyuncusu
Yari Ingilizce yari Turkce olacagi nerden cikti. Tercume edilecek yazilarin birazina ben baktim daha once oyunda Ingilizce bile karsilasmadigim cumleler var aralarda. Oyun kesinlikle 100% Turkce olacaktir.
Türkçeleştirme Sorumlusu
mertayasava, Miles'ın basın toplantısını ne kadar dinledin bilmiyorum ama orada dediği şey "oyunun çıkış tarihi ile alakalı tam tarih veremiyorum ama her zamanki gibi xmas öncesi demekle yetinebilirim" gibilerindendi söylediği şey. Oyun da son 5 senedir Ekimin sonu - Kasım'ın 2. haftası aralığında çıkıyor.
Bunun dışında söylediklerine katılıyorum. Fiyat politikasıdır, dilleri yayınlama politikasıdır şudur budur vs. bu kadar karışıklığa yol açmamaları, kastırmamaları gerekirdi bence de.
Wonderkid
Yarı ingilizce yarı türkçe aşırı bir kavram olmuş ama türkçe screenshot hakkında haklı.Rusça da,türkçe de screenshot yayınlamaları lazım,sonuç nasıl çevrildiğini görmemiz gerekir.Ayrı oyun sayılır zaten Türkçe olan.
1.Football Manager 2013
2.Football Manager 2013 %100 Türkçe
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
Hocam anlatamıyorum galiba, oyunda dili olan Ruslar hariç diğer ülkelerde adam alacak oyunu her dil olacak Türkçe ve Rusça hariç. Benim aldığımda sadece Türkçe olacak. Neden seçim sunmuyorlar isteyen öyle de alsın diye bunu söylüyorum sabahtan beri yoksa tamam Türkçe eklenmiş( resmi SI ekibi ile olmasa da) ne güzel Türkçe oynayacaz o ayrı mesele.
Sanmasınlar yıkıldık, sanmasınlar çöktük, bir başka bahar için, sadece yaprak döktük.
Administrator
Yani soru basit futureless ama sen olaya öyle bir açıdan girdinki kafalar karıştı
Herkesin ortak noktası: Oyunda iki dil seçeneği olabilmeli, Türkçe / İngilizce.. Ve isteyen istediği şekilde oynasın.
Mustafa BudakTurksportal
"Büyük sıçrayışı gerçekleştirmek isteyen, birkaç adım geriye gitmek zorundadır.Bugün yarına dünle beslenerek yol alır"Bertolt Brecht
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
Yani abi. Bu oyundaki diğer diller nasıl ki hep birlikte mevcut oyunda , Türkçe'nin de onlardan biri olması istediğim. Öyle olacak sanıyordum ben. Yaptığımız çeviri resmi sanıyordum. Resmi derken, SI tarafından istenmiş ve çevirmenleri seçme görevini size verilmiş şekilde sanıyordum.Yani soru basit futureless ama sen olaya öyle bir açıdan girdinki kafalar karıştı
Herkesin ortak noktası: Oyunda iki dil seçeneği olabilmeli, Türkçe / İngilizce.. Ve isteyen istediği şekilde oynasın.
Sanmasınlar yıkıldık, sanmasınlar çöktük, bir başka bahar için, sadece yaprak döktük.
Özel Oyuncu
kırk yılın başında bizim için bir şey yaptılar onu da burnumuzdan getirdiler vallahi
"insanı kirleten, ağzına giren değildir. ağzından çıkandır insanı kirleten."
Türkçeleştirme Sorumlusu
Öyle zaten. Türkçe, Korece, Rusça gibi oyuna yeni eklenen dillerde böyle bir politikaya gidiyorlar. Bu sene böyle olacak gibi gözüküyor ama seneye ne olacağı belli olmaz.
Keşke tüm dillerde olsa o ayrı mesele...Ama olmamış diye kıyamet kopartmamamız lazım..Herşey basamak basamak..Geçen sene hiç türkçe yoktu,bu sene sırf türkçesi var..20.000ini buluruz hepsi olur..
Ben asıl derdimizin bu olmaması gerektiğini düşünüyorum! Asıl meselemiz,türkçe dışında niye ingilizce yok (yani saygı duyuyorum ama vallahi bana türkiyede türkçe var ama ingilizce neden yok olayı çok komik geliyor.) yerine oyunun sitematiği içeriği oyuncuların öellikleri maç moturunu tartışmamız lazım diye düşünüyorum ve kendi adıma konuyu kapatıyorum..
NOT:Çeviriyi yapan tüm kardeşlerime emeklerinden dolayı teşekkür edyorum..
Wonderkid
Peki şimdi oyun Türkçe mi çıkacak ? afdhgsfa
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
O kadar açıklıyoruz da yine şu ' Türkçe istediniz istediniz geldi şimdi de İngilizce istiyorsunuz' lafına sinir olduğum kadar hiç bir şeye sinir olmadım. Son kez yazıp bir daha bu konuya girmeyeceğim. Siz ikinci sınıf muameleyi kabullenıyorsanız saygı duyarım ama ben kabul etmiyorum.Adamlar SI forumlarında resmen siz hırsızsınız Ruslar'la birlikte, ondan sizde böyle yazmış, burda konuşun daha.Yormayın beni link at diye ingilizcesi olan gitsin bulsun görsün.
Sanmasınlar yıkıldık, sanmasınlar çöktük, bir başka bahar için, sadece yaprak döktük.
arkadaşlar, oyunu getirecek olan firmaylada D&R lada konuştum. kutulu aldığınız taktirde içinden türkçe ve diğer standart diller (ingilizce, fransızca almanca vb.) çıkacağını söylediler. ben bu aldığım bilgiden tatmin olarak dr nin sitesinden siparişimi veriyorum. bence bu kada gerilmeye gerek yok.
Mesaj Yetkileri
Alıntılı Yanıtla
