Türkçeleştirme Hata Paylaşım Konusu

[futurelessPRO]

Ben açıkçası okuyamıyorum bile artık. Çok kötü bir durumda çeviri. Oyunun çıkış tarihine de bu kadar hatanın yetişebileceğini düşünmüyorum. Ancak 2014 senesi için geçerli olabilir hatasız ve Türkçe durumu. Şimdilik oyun çıkışına kadar İngilizce oynayacağım.


Yukarıdaki yazıda asıl sorun " lig ön eleme maçı " değil şunlar;

"0-3 sonuçlanan ağır yenilgiyle sonuçlanan maçtı."

ve

2. paragrafın hepsi


Oyun çevirmenin kolay olmadığını biliyorum. C++ yazılımına aşinayım ve keşke programlamadan az çok anlayan arkadaşları yanınıza alsaydınız. Çünkü biliyorum ki bu hataların hepsi yanlış çeviriden dolayı değil programla alakalı. Ancak çok büyük emek var. Hataları düzeltmeye devam.

Çeviri ekibinden biri olarak ben dahil illa ki yazılımcı arkadaşlar vardır ekibimizde ancak bize verilen görev sadece çeviriydi.İşin yazılım kısmını değiştirebileceğimiz bir ortam yoktu.

[fotosukiPRO]

@Sentugo

2. paragrafta aslında çeviri hatasından çok değişkenlere tamamen hakim olamama durumu var. Bu da çeviri sırasında en çok baş ağrıtan konulardan biri. Bahsettiğin paragrafta tam 11 değişken (Sivasspor, Eskişehirspor, 1-1, Necati Ateş, 22 metre mesafeden çok set vuruş, Beşiktaş, Antalyaspor, 2-0, 19609, Veli Kavlak, 13 metre...) var. Çeviri sırasında bazen değişkenlerin içinde ne olduğunu tahmin edemiyorsunuz. Öyle olunca da anlam karmaşası ortaya çıkıyor.

Sonuçta text bazlı bir oyun çevirisi. İlk seferde bir şaheser beklemek hayalcilik olur. Ama zamanla düzelecek çünkü artık hangi cümleler oyunun neresinde geçiyor görülebiliyor. Hataların bildirimiyle de yavaş yavaş rayına oturur her şey.

[m3t30r4]

"Şampiyonlar Kupası" terimi düzeltildi mi ? Şampiyonlar Ligi Kupası olması gerekmez mi ?

[caner485]

Bu arada ujfalusi sakat olarak girilmemiş hata mı bilemedim ama belirteyim dedim

ayrıca :

[IMG][/IMG]

[Aydin]

Sentugo, öncelikle teşekkürler. Ön eleme maçı yanlış çevrilmiş ancak diğer paragrafta gösterdiğin yerlerin c++ veya başka bir yazılımla alakası yok. Olay değişkenlerin cümle içerisinde nasıl çıkacağını kavramaktan geçiyor.

Son resimde gösterdiğin yerler fmg çevirisi ve fmg'den aldığımız bu 7 bin küsürlük kısmı 2 Kasım'a kadar temizlemek, düzeltmek için şu an 3 kişi çalışıyoruz.

Yolladığın resime gelecek olursak, bu cümle normalde şöyle çevrilmiş:

Bu haftanın diğer karşılaşmalarına göz atacak olursak, [%scoreline#2-long_no_comp], [%person#2], attığı iki gol ile deplasmanda oynayan takımı adına muazzam bir performans gösterdi ve takımının galibiyetinde önemli bir rol oynadı, ayrıca [%scoreline#3-long_no_comp], [%basic_goal_description#3] topu ağlarla buluşturan [%person#3], hem stadyumdaki taraftarlara hem de televizyonu karşısında maçı izleyenlere güzel bir gol hediye etti.

Aslında cümlenin İngilizcesine de baktım. Bu cümle normal çevrilmiş ama cümlenin içerisinde 3 tane cümle daha pörtlemiş.

[%scoreline#2-long_no_comp]
[%scoreline#3-long_no_comp]
[%basic_goal_description#3]

gibi şeyler cümlenin içine ayrı bir cümle ekliyor. Bu değişkenlerin de koordinasyonsuz ayarlanması sıkıntı oluşturmuş. Ancak şu an özellikle scorline'lı değişkenlerin kontrolünü Sevgin (vivoperlei) arkadaşımız üstlendi. Oyun çıkana kadar bu cümlelerin üstünden geçecek kendisi.

[Aydin]

"Şampiyonlar Kupası" terimi düzeltildi mi ? Şampiyonlar Ligi Kupası olması gerekmez mi ?

O konuda lisans sıkıntısı yaşanabilir çünkü oyunun orjinalinde de Champions League diye çevrilmiş bir kısım değil orası.

[kasım akdemir]

@Aydın çok hızlı geçtiği için resim alamadım fakat İpuçları ve püf noktaları adı altında gelen bilgilerden birinde " gol atanları görmek içim şunu şunu yapabilirsiniz diye devam eden cümlede bir sıkıntı var. Sanrım 2 harfi yeri yanlış. En azından öyle gördüm.Bir daha gelirse görüntü alıp koymayı denerim. Anlatabildim mi bilmiyorum.

[Aydin]

@Aydın çok hızlı geçtiği için resim alamadım fakat İpuçları ve püf noktaları adı altında gelen bilgilerden birinde " gol atanları görmek içim şunu şunu yapabilirsiniz diye devam eden cümlede bir sıkıntı var. Sanrım 2 harfi yeri yanlış. En azından öyle gördüm.Bir daha gelirse görüntü alıp koymayı denerim. Anlatabildim mi bilmiyorum.

Teşekkür ederim ama söylediklerini arattığımda bir şey bulamadım. Ya düzeltmişizdir ya da verdiğin cümlede eksiklik var. Tam cümleyi bulursan daha sağlıklı olur .)

Ayrıca ipuçlarını yavaşlatmak için "tercihler" bölümünde ayarlar var.

[manager725]

Kimse takmadığından bir daha yazıyorum:

Bize oyunun son halindeki betasından bir kaç fotoğraf gösterebilir misiniz?Örneğin Fernandes'in profili,ve inbox dan bir foto.Şimdi oyuncuların oynadığı beta ile karşılaştırma fırsatımız olur.

[Aydin]

Kimse takmadığından bir daha yazıyorum:

Bize oyunun son halindeki betasından bir kaç fotoğraf gösterebilir misiniz?Örneğin Fernandes'in profili,ve inbox dan bir foto.Şimdi oyuncuların oynadığı beta ile karşılaştırma fırsatımız olur.

Burası Türkçeleştirme forumu. Bu gibi isteklerini Beta forumunda dile getirirsen yanıt bulursun diye düşünüyorum.

[manager725]

Burası Türkçeleştirme forumu. Bu gibi isteklerini Beta forumunda dile getirirsen yanıt bulursun diye düşünüyorum.

Hayır bunu demek istemedim.Çeviri ekibinde %99,9'u çevrilmiş bir beta yok mu?Ondan bir iki resim yayınlarsanız şimdiki haliyle nerdeyse son hali arasındaki farkı görmüş oluruz demek istedim.

[Aydin]

Bizim elimizdeki betanın güncel olması demek sadece dil dosyası bakımından güncel olması anlamına geliyor.

Yani maalesef belirttiğin gibi araştırmacıların yaptığı güncellemeler dahil olmuyor bizim olaya. Yani piyasadaki eski versiyon beta'daki oyuncu özellikleri ile, bizim elimizde bulunan beta'daki oyuncu özellikleri farksız.

Bunun için sağlıklı bilgilere ancak tam oyun çıktığında ulaşabilirsiniz. Ya da araştırmacılardan daha sağlıklı bilgiler isteyebilirsin.

Benim bildiğim durum bu şekilde.

[ibo]

Bir cümlede "Pazar tarihinde" yazılmış. "Pazar günü" olması gerekmez mi? Değişken kullanımı ile alakalı bir hata sanırım. Ya da değişken değeri çok fazla alternatif içeriyor.

Birde "Tokatspor Menajer ile Balıkesirspor menajer" cümlesi var. Düşük cümle olmaması için menajer -> menajeri düzeltmesi yapılabilir.

[petrol_fb12]

Gerçekten ibo abiye şapka cıkartıyorum..Bu kadar ufak detayları görüyor helal olsun...Ama "KOL PAYI" Süperdi

[LaigLeNoiR]

[fotosukiPRO]

Sonuncusu güldürdü.

[LaigLeNoiR]

[leave_992]

Son betayı oynayan yöneticlerden biri betanın dil dosyasını biryere upload etsede bizde baksak,hataları 2 kasıma kadar hızlaca kapasak iyi olmaz mı?

[Aydin]

Son betayı oynayan yöneticlerden biri betanın dil dosyasını biryere upload etsede bizde baksak,hataları 2 kasıma kadar hızlaca kapasak iyi olmaz mı?

Onu yapamayız maalesef. SI tarafından izin verilen bir durum değil bu.

[leave_992]

Onu yapamayız maalesef. SI tarafından izin verilen bir durum değil bu.

Betaya kullanima sunupta buna izin vermemeleri ilginc olur bence,adamlar oyunu sunmus yani bi dil dosyasinin lafini yapacak degillerdir.Bir sorsaniz,iletisime gecseniz boyle boyle istek var diye,bende kesinlikle olumlu donerler.Eger olumlu donmezlerse biz her dil guncellemesi icin resmi update bekleyecegiz anlamida cikarabilirz ki buda olme essegim olme durumu olur

[Aydin]

Betayı niye son haliyle kullandırmadıklarının bir sebebi var herhalde .)

Uygun gördüklerinde güncelleme yaparlar. Bunun dışında bizim bu konuda yardımcı olabilmemiz imkansız.

[leave_992]

Betayı niye son haliyle kullandırmadıklarının bir sebebi var herhalde .)

Uygun gördüklerinde güncelleme yaparlar. Bunun dışında bizim bu konuda yardımcı olabilmemiz imkansız.

Cok sey isteyecegim ama betanim son halini felan degil dil dosyasinin son halini istiyoruz o kadar,buda hakkimiz yani absürt birsey yok aslinda gercekci bakarsak

[Kaka Leite]

Cok sey isteyecegim ama betanim son halini felan degil dil dosyasinin son halini istiyoruz o kadar,buda hakkimiz yani absürt birsey yok aslinda gercekci bakarsak

O kadar sabrettik

Şurda 2 kasım da zaten çıkacak oyun bazen buldukta bunuyoruz mu diyorum kendi içimde

[leave_992]

O kadar sabrettik

Şurda 2 kasım da zaten çıkacak oyun bazen buldukta bunuyoruz mu diyorum kendi içimde

Tipik turk insaniyim dimi hehe

[fotosukiPRO]

FF'li olanlara yapacak bir şey yok. Değişken olduğu için ülkeye göre ayrılmamış. Zaten lig maçı olduğundan yerel federasyon dışında ceza verilemez oradan da anlam çıkıyor. Ayrıca futbol federasyonunun önünde ülke değişkeni olmadığından sadece futbol federasyonu yazıyor. Yine lig maçı yine yerel federasyon... futbol federasyonunun küçük yazılmasının sebebi de önünde özel isim olmadığından.

[ibo]

İlk satırdan sonraki cümlelerden bir şey anlamak pek mümkün değil.



Takım konuşmalarında "Çok özeldi bir sonuçtu beyler" cümlesine fazladan di eki gelmiş.



Aşağıdaki ss'de ise Turnuva isimlerinden sonra boşluk bırakma problemi olduğunu görebilirsiniz. Ayrıca düşük bir cümle bulunuyor.

[bayeagle]

Oyun Başlarken Yaklaşık 6-7 Adet Yabancı Dillerde Bekleyiniz.Yazısı Çıkıyor Loading Gibi Fakat Türkçe Yok.Sistemsel Bir Olay Değilse Türkçe Bekleyiniz Cümlesi Eklenirse Güzel Olurç

Tekrardan...

[ibo]

Maç spikerinde değişken problemi var sanırım. Şöyle bir cümle geçti.

"Gökhan Demir golünü <d< metreden attı."

---

edit : 2. bir değişken hatası da ss'de bulunuyor.

[Nedvedmania]

İboyu çeviri ekibine almak lazım

[DeathLiKe]

[quote=Aydin;2344009]

Ev sahibi olma teklifi yapmak için son gün yerine, "Ev sahibi olma başvurusu yapmak için son gün veya Ev sahibi olma adaylığı için son gün diye çevrilse daha iyi olur diye düşünüyorum.