Oyuncu Rolleri Rehberi

[Aydin]

Bir oyuncunuza vereceğiniz rol, onun karakterini yansıtmıyorsa o oyuncudan verim almanız zorlaşır.

Ayrıca rollerin açıklamalarını oyunda da görebilirsiniz.

Oyuncu rolleri ve bu rollerin anlamları:

Kaleciler

Libero Kaleci, hem bir kalecinin hem de bir liberonun görevlerini üstlenir. Bilindik kalecilik görevlerinin yanı sıra, kaleci ceza alanı dışındaki toplara çıkacak ve bu topları hücum oyuncularına seri bir şekilde yollayarak kontra atak başlatmayı deneyecektir.

Defans Oyuncuları

Standart Bek oyuncuları modern futbolda çok önem taşımaktadırlar. Bu görevi üstlenen oyuncu bilindik savunma görevlerinin dışında takımın hücuma fazla oyuncu ile çıkması için ileriye koşu yapmak durumundadır. Her ne kadar öncelikli görevi savunma yapmak olsa da, bu oyuncu takımın hücum anlayışına genişlik kazandırmak için ileri çıkmaya ve bu bölgede katkıda bulunmaya hazır olmalıdır.

Ofansif Bek, başka bir kanat oyuncusunun yardımı olmadan bütün kanadın hem hücum hem de savunma görevlerini üstlenmek durumundadır. Hücumda rakibin üzerine doğru top sürüp orta yapması, orta sahada topa hakim olma savaşında yer alması ve savunmada rakiplere pres uygulaması, yapılan ortaları engellemesi ve mümkün olduğunca topu kazanması gerekmektedir.

Örnek: Cafu, Roberto Carlos.

Çakılı Stoper, savunma çizgisinin arkasında pozisyon olarak savunmanın arkasına oynanan topları kazanmaya ve savunmanın arkasına sızan rakip hücum oyuncularını marke etmeye çalışacaktır. Çok atletik olması gereken çakılı defans oyuncusunun, oyunu okuma becerisi ile savunma hatlarına karşı bir emniyet sübabı görevini üstlenecek, savunmanın arkasına atılan topları alıkoyacaktır. Hemen hemen hiç hücuma katılmayacaktır.

Libero savunma çizgisinin arkasında pozisyon alarak savunmanın arkasına oynanan topları kazanmaya ve savunmanın arkasına sızan rakip hücum oyuncularını marke etmeye çalışacaktır. Çok atletik olması gereken libero, oyunu okuma becerisi ile savunma hatlarına karşı bir emniyet sübabı görevini üstlenmek ve savunmanın arkasına atılan topları alıkoymanın dışında takım olarak hücuma çıkıldığında orta sahaya destek olmak için ileriye çıkacaktır.

Standart Stoper'in ana görevi rakip hücumcularının oynamasını engellemek ve tehlikeli topları uzaklaştırmaktır. Ancak özellikle agresif taktikler için, takımın topa sahip olması ve daha yaratıcı oyunculara topu aktarması için bu oyuncu teknik kapasite ve soğukkanlılığa sahip olmalıdır.

Pas Dağıtan Stoper'in ana görevi rakip hücumcularının oynamasını engellemek ve tehlikeli topları uzaklaştırmaktır. Standart Savunma oyuncusunun aksine, Pas Dağıtan Savunma oyuncusundan ileriye doğru etkili toplar atıp, takımını kontraya kaldırması da beklenmektedir.

Örnek: Popescu, Blanc, biraz da Pique.

Salt Stoper'in ana görevi rakip hücumcularının oynamasını engellemek ve tehlikeli topları uzaklaştırmaktır. Oyuncu faul yapmadan topu kazanmayı ve en kısa zamanda topu kaleden uzaklaştırmayı amaçlayacaktır.

Orta Saha Oyuncuları

Defansif Orta Saha oyuncusunun ana görevleri savunmanın önünde yer alarak rakip hücumcularını en kısa zamanda pres ile etkisiz hale getirmek ve takım topa hakim olduğunda yaratıcı orta saha oyuncularına destek vermektir. Defansif Orta Saha oyuncusunun en önemli görevi, defans yaparken savunma hattının toparlanması için pres yapması, hücum yaparken de forvet hattının organize olması için topu gerektiği kadar ayağında tutmasıdır.

Defansif Oyun Kurucu, savunma ile orta saha arasında yer alıp isabetli paslarla topu daha ileride oynayan oyuncularla buluşturmayı amaçlar. Yaratıcı bir oyuncu olsa da, aynı zamanda savunma görevlerinde de yeterli olmalıdır.

Örnek: Tabii ki Pirlo.

Zaman zaman "orta sahanın hamalı" olarak da nitelendirilen Ön Libero'nun ana görevi savunma ile orta saha arasında yer tutup rakibin paslarını kesmek ve topu kazanıp daha yaratıcı oyunculara basit paslar ile iletmektir. Esas görevi savunmaya yardım olduğu için bu oyuncu, rakip oyunculara baskı kurmak için veya hücum oyuncularına yardım etmek için savunma bölgesinden pek uzaklaşmaz.

Örnek: Makalele, Lass Diarra

Standart Orta Saha oyuncusu Hücum, Destek veya Defansif rolleri üstlenebilecek teknik kapasiteye sahiptir. Ancak bu rollerin birden fazlasını kaldıracak dayanıklılık, yaratıcılık veya kararlılığa sahip değildir.

Savaşçı Orta Saha oyuncusunun esas görevi rakibe pres uygulayıp topu kazanmaktır. Bu oyuncu aynı zamanda takımın topa hakim olmasına yardımcı olacak ve hücum bölgesinde yer alan oyunculara gol fırsatı yaratacak kadar teknik kapasiteye sahip olmalıdır.

Örnek: Gattuso.

İki Yönlü Orta Saha, dinamizmi, rakip ve kendi ceza alanı arasında mekik dokuma becerisiyle hem savunmaya hem de hücuma muazzam katkı yaratmasını sağlayacaktır. Hücum bölgesindeki hücum oyuncularına yardım etmek için ileriye çıkar. Genelde ceza alanına sonradan girip rakip savunmanın arasına sızarak yapılan ortalar ile buluşur, geriye çıkartılan toplarda ve uzaktan şut denemelerinde etkili olur. Savunmada rakibin hücumcu orta sahalarının oyununu bozar.

Örnek: En yakın örnek Emre.

Oyun Kurucu, hem orta sahada, hem rakip ceza alanına yakın bölgede, hem de kanatlarda görev alabilir. Oyun Kurucu, rakip savunma ve orta sahasının arasına sızarak kendisini takım arkadaşlarına gösterir, aldığı pasları olumlu kullanır ve ayrıca takım savunma yaparken oyunu bir anda hücuma çevirmeye çalışır.

Örnek: Selçuk İnan.

Kanat Oyuncusu çizgide rakibini geçmeyi amaçlar ve bunun için hem top sürme becerisine sahip olmalıdır, hem de çabuk olmalıdır. Takım hücuma kalktığında, Kanat oyuncusu çizgiye yakın oynayarak boş alanları değerlendirmeyi ve kale çizgisine kadar inmeyi dener.

Defansif Kanat Oyuncusu rakip beklerine baskı uygulayarak topu rakip yarı sahada kazanmayı hedefler. Bunu başarırsa topu rakip yarı alanda tutup takımın geri kalanının hücuma katılmasını bekler, çizgiye inerek ceza alanına doğru çabuk orta yapmayı veya rakip savunmanın arasına paslar atmayı dener.

Çalışkan Kanat Oyucusu, kanatlarda hem savunma hem de hücum görevlerini yapar. Gerektiğinde forvetlere, orta saha oyuncularına ve de savunma oyuncularına yardımcı olur. Genel olarak bir kanat oyuncusunda olması beklenen hız ve göz alıcı top sürme becerisinden yoksun olan Çalışkan Kanat Oyuncusu, takım oyunu ve çalışma azmini kullanarak ve savunma görevlerini unutmadan hücum bölgesinde etkili olmaya çalışır.

Örnek: Javier Zanetti.

İçe Kat Eden Oyuncu'nun amacı kanatlardan rakip savunmanın üstüne üstüne giderek ceza sahasının içine girmektir. Oyuncu, kullandığı ayağının ters kanadında görev yaptığında daha etkili olur. Bu hareketlilik, rakip defansın bölgesini terk etmesini sağlarken, ileriye çıkan bek için de boş alan yaratır. Ancak içeri kat eden oyuncu, iyi savunma karşısında da kendisini duvara çarpmış gibi hissedebilir.

Örnek: Robben, Ribery

Forvet Oyuncuları

Yardımcı Forvet'in esas görevi hücum ile orta saha arasında köprü kurmaktır. Markajdan kaçarak top alıp saklamak ve geriden koşu yapan takım arkadaşlarını beslemek, topu orta sahaya geri oynayıp destek almak, topu kanatlara açmak ve eğer rakip kaleye yüzünü dönebiliyorsa hücum partnerine pas atmak esas görevleridir.

Örnek: Hakan Şükür'ün yanındaki Arif Erdem, Morientes'in yanındaki Raul.

Yaratıcı Forvet'in rolü hücum hattını düzenleyerek, hücumlara öncülük etmektir. Bu roldeki oyuncunun ilk görevi hücumların odak noktası olup, gol atmaktır ve attırmaktır. İkinci görevi ise savunmanın arkasına atılan isabetsiz pasları ve geriden oynanan uzun topları takip etmek, topu kazanmak ve takım arkadaşlarını, pas vererek veya orta yaparak pozisyona sokmaktır.

Bir Pivot Santrafor, fizik gücü ve rakip savunmayı rahatsız eden tarzı ile hem forvetteki partnerine hem de ileriye çıkan orta saha oyuncularına boş alan yaratarak ortalama bir takımı iyi bir takıma çevirebilir. Pivot Santrafor teknik kapasitesini kullanmak yerine, gücünü ve hava hakimiyetini kullanarak diğer oyuncuların etkili olmasını sağlar.

Örnek: Direk Zigiç ve Crouch.

Fırsatçı Golcü en gerideki savunma oyuncusunun hizasında oynayarak, orta sahadan savunmanın arasına atılan topları takip eder. Rakip defansın üstüne üstüne gitmeyi adet edinmiş olsa da gerektiğinde orta açmayı da dener ancak tabii ki asıl görevi gol atmaktır.\n\nGol atma isteği o kadar fazladır ki pozisyon yaratma çabasına destek olmak yerine sürekli ceza sahası ve etrafındaki gol fırsatlarını kollar.

Örnek: Raul.

Komple Forvet, Yardımcı Forvet'in teknik becerisi, bir Fırsatçı Golcü'nün gol atma becerisi ve de bir Pivot Santrafor'un gücüne sahiptir. Hem başkalarına fırsat yaratabilen hem de hücumları sonlandırabilen bir oyuncudur. Bu türden oyunculara kısıtlayıcı taktik vermek yerine, kendi yeteneğini kullanmasına izin vermek daha doğru olur.

Örnek: Drogba.

Çalışkan Forvet günümüzde gittikçe daha önemli bir oyuncu olmaya başlamıştır. Esas görevi rakip savunma hattını pres ile rahatsız etmek, topu takip etmek ve rakip savunmaya top ile oynayacak zaman bırakmamaktır. Hücumda görevleri oldukça basitleştirilmiştir. Kendine pozisyonun yaratmak yerine diğer oyuncuları topla buluşturur.

Örnek: Elmander.

Serbest Oyuncu hem ofansif orta saha, hem de forvet mevkilerinde görev alabilir. Bu rol Oyun Kurucu rolüne oldukça benzer. Ancak On Numara savunmada çok daha az görev alır ve rakip takım topa sahip olduğunda sürekli boş alanlara hareketlenir. Bu nedenle takım savunma yaparken, takım arkadaşları onun yokluğunun yaratacağı sıkıntılarla da baş etmek zorundadır. Ancak savunmadan hücuma geçerken pas verilecek ilk kişi de kendini rakip savunmaya unutturmuş serbest oyuncu olacaktır.

Örnek: Del Piero.

[Kaan Souza]

Eline sağlık teşekkürler.Bu çalışkan diye çevrilen kısımlar bizde yok sanırım full oyunda değişicek.

[nessus]

İsimler değişti galiba? Verimli bek, yırtıcı bek demektense eski isimler daha manaliydi Aydın. Bunun dışında diğer isimler çok daha iyi. Özellikle santrafor yerine yaratıcı forvet denmesine bayıldım. Rolün yaptığı işi iyi anlatiyor. Aklına örnek gelmediyse söyliyim Quagliarella, Cassano

[Aydin]

Açıklamalara baktığımda eski haldeki Tam Bek ve Kanat Bek'i pek bir anlam taşımıyor açıkçası. O yüzden değiştirdim.

Kaan Souza, evet tam oyunda bu şekilde yer alacak.

[mustangshelby]

Gerçekten çok açıklayıcı bir rehber olmuş eline sağlık. Merak ettiğim bir konuda bu açıklamar oyuncuya özellik atarken hani altında açıklaması çıkıyor ya bunlarmı çıkcak full sürümde yoksa daha sade bir şekildemi çıkcak ?

[Aydin]

Bunlar çıkacak. Bunlara ek olarak, oyuncuya vereceğiniz Hücum, Savunma veya Otomatik görevlerinin açıklamaları da oyunda yer alacak.

[Sheriff]

Şimdi Brezilya'lı Ronaldo tam olarak bunlardan hangisi oluyor ? Ben ona uygun bir rol bulamadım.

[BleedingMoon]

verimli bek olmamış bence. diğer bek türü verimsiz mi yani? ya da daha mı az verimli? tam bek çok motamot zaten. bence kanat savunmacısı daha uygun olabilirdi, madem stoperler savunmacı olmuş. ama o zaman da wing back çevirisi gibi olmuş olacak. wing back de ofansif kanat savunmacısı olabilir. yırtıcı da olmamış zira. bir full back de yırtıcı olabilir. mesela fener'de wing back'e yakın bir yerde görev yapmış olan andre santos yırtıcı değildi, ancak galatasaray'da full back'e yakın bir mevkide oynayan sabri oldukça yırtıcı. belki sen yırtıcı ve verimliyi farklı bir anlamda kullanmışsın ama yaygın kullanımları söylediğim gibi.

bunlar dışında tam donanımlı forvet yerine komple forvet ya da hakan şükür tipi çağdaş forvet , fırsatçı oyuncu yerine de fırsatçı golcü olabilirdi. fırsatçı golcünün çok yaygın bir kullanım alanı var çünkü. ayrıca advanced ve deep lying forward'ları ne olarak çevirdiğini tam çıkaramadım. yardımcı ve yaratıcı olarak çevirmişsin sanırım ama hangisi hangisini karşılıyor onu anlamadım tam. deep lying yardımcı olsa gerek.

uzun lafın kısası söylemek istediğim şu, binlerce kişinin oynayacağı bu oyundaki temel kavramları kendi mantığına göre yarattığın tabirlerle değil de halihazırdaki yaygın kavramlarla çevirseydin daha uygun olurdu.

[mustangshelby]

Savunmacı bek, hücumcu bek te olabilir, BleedingMoon'un katıldığım yorumu tam donanımlı forvet komple forvet olarak daha güzel görünüyor ve daha anlaşılır gibi, fırsatçı oyuncu yerine fırsatçı golcüde güzel duruyor.

[Walter Sakana]

"Hareketli Kanat Oyuncusu" Inside Forward'ın karşılığı sanırım. Peki eski adıyla AMC mevkisindeki Inside Forward için nasıl oluyor? Gene aynı isim mi geçiyor?

[nannarPRO]

türkçe isimler hoş olacak eline sağlık...

[sentugoPRO]

Çalışkan forvet ve Yardımcı Forvet ikisi bir arada kullanılabilirse yani etkili olursa hem bazı arkadaşların pres sorununa hem de gol yollarına çare olur.

Mücadeleci Orta saha dansa Savaşçı iyi olmuş.

Anchor Man yok sanırım ?

[Aydin]

verimli bek olmamış bence. diğer bek türü verimsiz mi yani? ya da daha mı az verimli? tam bek çok motamot zaten. bence kanat savunmacısı daha uygun olabilirdi, madem stoperler savunmacı olmuş. ama o zaman da wing back çevirisi gibi olmuş olacak. wing back de ofansif kanat savunmacısı olabilir. yırtıcı da olmamış zira. bir full back de yırtıcı olabilir. mesela fener'de wing back'e yakın bir yerde görev yapmış olan andre santos yırtıcı değildi, ancak galatasaray'da full back'e yakın bir mevkide oynayan sabri oldukça yırtıcı. belki sen yırtıcı ve verimliyi farklı bir anlamda kullanmışsın ama yaygın kullanımları söylediğim gibi.

bunlar dışında tam donanımlı forvet yerine komple forvet ya da hakan şükür tipi çağdaş forvet , fırsatçı oyuncu yerine de fırsatçı golcü olabilirdi. fırsatçı golcünün çok yaygın bir kullanım alanı var çünkü. ayrıca advanced ve deep lying forward'ları ne olarak çevirdiğini tam çıkaramadım. yardımcı ve yaratıcı olarak çevirmişsin sanırım ama hangisi hangisini karşılıyor onu anlamadım tam. deep lying yardımcı olsa gerek.

uzun lafın kısası söylemek istediğim şu, binlerce kişinin oynayacağı bu oyundaki temel kavramları kendi mantığına göre yarattığın tabirlerle değil de halihazırdaki yaygın kavramlarla çevirseydin daha uygun olurdu.

Hali hazırdaki kavramlar derken, bazı şeyleri benim yorumladığım gibi yorumlayıp, bunu "hali hazırdaki yaygın kavram" olarak nitelendirmişsin.

Sırayla gideyim, wing back, dediğin gibi "ofansif kanat oyuncusu" olamaz çünkü ofansif kant oyuncusunun karşılığı bildiğin am rl. wing back daha çok 3-5-2 kullanan bir oyuncunun kanattaki oyunculara vereceği görev olur. Her ileri çıkan bek'i wing back olarak nitelendirmemen gerekir. Adamına göre değil, taktiğine göre oyuncuları böyle nitelendirebilirsin.

Roberto Carlos ve Cafu örneğini verdim çünkü 2002 dünya kupası aklıma geldi. 3-5-2 oynayan Brezilya vardı ve kanatlar RC ve Cafu'ya emanetti. Hatta 2003'de Türkiye şampiyonu olan Beşiktaş'ta da İbrahim Üzülmez aynı görevi uyguluyordu. Ama real madrid'de Roberto Carlos wing back değil, back olarak oynardı Cafu da Roma'da back oynardı. Aynı şekilde Lucescu gidip, Beşiktaş defansı dörtleyince, İbrahim Üzülmez de DL moduna geri döndü.

Mesela Hakan Balta'dan beklenen şey nedir? 4-4-2 dizilişinde verimli olması. Ama geçen seneye kadar bunu gerçekleştiremiyordu. Bu sene biraz verim alınmaya başlamışken (verimden kastım, hücuma da iyi yardım etmesi) sakatlandı falan. Ama taktiğin veya 4 lü savunmanın önünde herhangi bir kanat oyuncusu olmasa bile, Hakan Balta'yı Yırtıcı Bek yapamazsın. Ama Sabri'yi yaparsın

Buradaki sıfatları oyunculara bindirmeye çalışmaman gerekir. Taktiğine göre bu sıfatları oyucularına yüklemen gerekir. "Diğer türlü bek verimsiz mi?" gibilerinden soru bence biraz saçma olmuş. Zaten 2 görev var yükleyebileceğin. Verimli olmasını istersin, ya da yırtıcı olmasını istersin.

Bunların arasındaki farkı bir kez daha tekrarlayayım. Verimli bek, ileri çıkar arada. Önünde adam olur. Ama yırtıcı bek'e bütün bir kanadı emanet edersiniz.

Kısacası Wing Back, ofansif kanat oyuncusu olamaz. Defansif görevlerinin bir şekilde vurgulanması gerekiyor ve bunu sağlayacak kelime, kısa ve öz olarak "bek" olur.

Advanced Forward, Yaratıcı olarak, Deep Lying Forward ise Yardımcı Forvet olarak çevirdim.

Bunları çevirirken Motamot çeviri yapmadım. Motamot yapsaydım çok saçma olurdu. Açıklamalarındaki kavramlara göre uyarlamaya çalıştım. BleedingMoon, teşekkür ederim fikirlerin için. Merak etme ben spor medyasında çalıştım uzun senelerdir ve az çok "hali hazırda" şeyleri biliyorum. Ama bek oyuncuları için söylediğin şeyler bu hali hazırda şeyleri karşılamıyor. Diğer konularda ayarlama yapabilirim. Fırsatçı Golcü yapabilirim mesela. Ama bek konusunda sıkıntı var .)

Bek oyuncuları hakkında söylediklerini, biraz bilgi eksikliğinden kaynaklandığını düşünüyorum. Umarım açıklayıcı olabilmişimdir. Verimli ve Yırtıcı gibi terimleri normalde kullanmazdım ama Full Back ve Wing Back'in açıklamalarına göre bunları uygun gördüm. Yaptığım açıklamalardan sonra aklına daha uygun bir şey gelirse düzeltebilirim.

Tekrar teşekkür ederim

[Aydin]

Çalışkan forvet ve Yardımcı Forvet ikisi bir arada kullanılabilirse yani etkili olursa hem bazı arkadaşların pres sorununa hem de gol yollarına çare olur.

Mücadeleci Orta saha dansa Savaşçı iyi olmuş.

Anchor Man yok sanırım ?

Anchor Man'i ön libero olarak çevirdim. Örnek olarak da Suat Kaya'yı vermeyi düşünmüştüm. Ama unutmuşum.

"Hareketli Kanat Oyuncusu" Inside Forward'ın karşılığı sanırım. Peki eski adıyla AMC mevkisindeki Inside Forward için nasıl oluyor? Gene aynı isim mi geçiyor?

Abi bunu söylediğin iyi oldu. Normalde mevkilere bakarken oyuncuyu tam AMC yaptığımda bu özellik çıkmıyordu. Ancak şimdi AMC'yi tam ortadan değil de, hafif kanada doğru yakınlaştırdığımda da bu özellik çıktı. Oyuncunun mevkisi AMC olmasına rağmen rol olarak "hareketli kanat" görevinin verilmesi saçma olur. Ama Inside Forward'in de açıklaması bildiğin kanat oyuncularının içeri kat etmesine dayanıyor.

Bu durumda Hareketli Kanat Oyuncusu sıfatını değiştirmem gerekiyor. Aklıma ilk gelen "İçeri Kat Eden Oyuncu" oldu ama bu konudaki alternatiflerinizi bekliyorum. Buraya bir ayar çekmem gerekiyor.

[sentugoPRO]

Gizli golcü olabilir mi ? Tamamiyle kafadan atıyorum.

[Aydin]

Gizli Golcü biraz da aslında Fırsatçı Oyuncu'yu andırıyor gibi geldi bana.

Hareketli Kanat Oyuncusu'ndan "kanat" kısmını çıkarttığımda da olur gibi geldi şimdi. "Hareketli Oyuncu" gibilerinden bir şey. Bilemedim.

[Walter Sakana]

Abi bunu söylediğin iyi oldu. Normalde mevkilere bakarken oyuncuyu tam AMC yaptığımda bu özellik çıkmıyordu. Ancak şimdi AMC'yi tam ortadan değil de, hafif kanada doğru yakınlaştırdığımda da bu özellik çıktı. Oyuncunun mevkisi AMC olmasına rağmen rol olarak "hareketli kanat" görevinin verilmesi saçma olur. Ama Inside Forward'in de açıklaması bildiğin kanat oyuncularının içeri kat etmesine dayanıyor.

Bu durumda Hareketli Kanat Oyuncusu sıfatını değiştirmem gerekiyor. Aklıma ilk gelen "İçeri Kat Eden Oyuncu" oldu ama bu konudaki alternatiflerinizi bekliyorum. Buraya bir ayar çekmem gerekiyor.

Önceki serilerde tam ortadaki AMC'de çıkıyordu artık çıkmıyor mu?

Ben de ilk etapta sentugo gibi "Gizli Golcü" düşündüm, futbol oynadığımız dönemlerde hocalarımız orta sahadan ileri çıkıp forveti ikileyecek veya üçleyecek oyuncular için bu terimi kullanırdı. Ama senin dediğin gibi burada asıl olarak C.Ronaldo, Messi tarzı kanattan içeri kateden oyuncular için kullanıldığından "İçeri Kat Eden Oyuncu" fikrin mantıklı geldi bana da. Tabi -Türkçe'ye nasıl çevirdiniz bilmiyorum ama- "wide play" için verilen "İçeri Kat Eder" komutuyla bir anlam karmaşası olur mu bilemem. "Ekstra Forvet" veya "Ek Forvet" gibi tanımlar da uçuk kaçar sanırım

[Aydin]

Beta'nın azizliğine uğramışım. Bendeki beta'da Ortadaki AMC bölgesinde inside forward seçeneği yoktu ancak, şimdi bir de demoya bakayım dedim. Inside Forward gözüktü.

Bu durumda Gizli Golcü sanki daha mantıklı ama ne bileyim, açıklamasında topu ters ayağına alıp, ceza sahasına girmesi, genellikle kanat oyuncularının yaptığı şeyler. Hani messi ve ronaldo'yu ayrı bir yere koyalım. Ribery, Robben, Hasan Şaş falan gibi adamlar terste oynayabiliyordu hatırladığım kadarıyla. Olayı yuvarlayıp İçeri Kat Eden Oyuncu da yapabilirim ama bu konuda beyin fırtınası yapmak gerekiyor işte

[Walter Sakana]

Ek olarak; yazdıkların arasında libero mevkisindeki rolleri göremedim. Gözden kaçmışsa onu da hatırlatmak isterim.

Sweeper: Süpürücü
Libero: Libero

Şeklinde çevrilmiştir sanırım.

[BleedingMoon]

Hali hazırdaki kavramlar derken, bazı şeyleri benim yorumladığım gibi yorumlayıp, bunu "hali hazırdaki yaygın kavram" olarak nitelendirmişsin.

Sırayla gideyim, wing back, dediğin gibi "ofansif kanat oyuncusu" olamaz çünkü ofansif kant oyuncusunun karşılığı bildiğin am rl. wing back daha çok 3-5-2 kullanan bir oyuncunun kanattaki oyunculara vereceği görev olur. Her ileri çıkan bek'i wing back olarak nitelendirmemen gerekir. Adamına göre değil, taktiğine göre oyuncuları böyle nitelendirebilirsin.

Roberto Carlos ve Cafu örneğini verdim çünkü 2002 dünya kupası aklıma geldi. 3-5-2 oynayan Brezilya vardı ve kanatlar RC ve Cafu'ya emanetti. Hatta 2003'de Türkiye şampiyonu olan Beşiktaş'ta da İbrahim Üzülmez aynı görevi uyguluyordu. Ama real madrid'de Roberto Carlos wing back değil, back olarak oynardı Cafu da Roma'da back oynardı. Aynı şekilde Lucescu gidip, Beşiktaş defansı dörtleyince, İbrahim Üzülmez de DL moduna geri döndü.

Mesela Hakan Balta'dan beklenen şey nedir? 4-4-2 dizilişinde verimli olması. Ama geçen seneye kadar bunu gerçekleştiremiyordu. Bu sene biraz verim alınmaya başlamışken (verimden kastım, hücuma da iyi yardım etmesi) sakatlandı falan. Ama taktiğin veya 4 lü savunmanın önünde herhangi bir kanat oyuncusu olmasa bile, Hakan Balta'yı Yırtıcı Bek yapamazsın. Ama Sabri'yi yaparsın

Buradaki sıfatları oyunculara bindirmeye çalışmaman gerekir. Taktiğine göre bu sıfatları oyucularına yüklemen gerekir. "Diğer türlü bek verimsiz mi?" gibilerinden soru bence biraz saçma olmuş. Zaten 2 görev var yükleyebileceğin. Verimli olmasını istersin, ya da yırtıcı olmasını istersin.

Bunların arasındaki farkı bir kez daha tekrarlayayım. Verimli bek, ileri çıkar arada. Önünde adam olur. Ama yırtıcı bek'e bütün bir kanadı emanet edersiniz.

Kısacası Wing Back, ofansif kanat oyuncusu olamaz. Defansif görevlerinin bir şekilde vurgulanması gerekiyor ve bunu sağlayacak kelime, kısa ve öz olarak "bek" olur.

Advanced Forward, Yaratıcı olarak, Deep Lying Forward ise Yardımcı Forvet olarak çevirdim.

Bunları çevirirken Motamot çeviri yapmadım. Motamot yapsaydım çok saçma olurdu. Açıklamalarındaki kavramlara göre uyarlamaya çalıştım. BleedingMoon, teşekkür ederim fikirlerin için. Merak etme ben spor medyasında çalıştım uzun senelerdir ve az çok "hali hazırda" şeyleri biliyorum. Ama bek oyuncuları için söylediğin şeyler bu hali hazırda şeyleri karşılamıyor. Diğer konularda ayarlama yapabilirim. Fırsatçı Golcü yapabilirim mesela. Ama bek konusunda sıkıntı var .)

Bek oyuncuları hakkında söylediklerini, biraz bilgi eksikliğinden kaynaklandığını düşünüyorum. Umarım açıklayıcı olabilmişimdir. Verimli ve Yırtıcı gibi terimleri normalde kullanmazdım ama Full Back ve Wing Back'in açıklamalarına göre bunları uygun gördüm. Yaptığım açıklamalardan sonra aklına daha uygun bir şey gelirse düzeltebilirim.

Tekrar teşekkür ederim

rica ederim. ben de sırayla gideyim o zaman:

benim bekler hakkında söylediklerim hali hazırdaki kavramlar değil. zaten bekler için spesifik türkçe tabirler yok. ben sadece sen stoperlere savunmacı dediğin için aynı mantıkta fikir yürüttüm. şöyle ki:

wb için "ofansif kanat oyuncusu" değil ofansif kanat "savunmacısı" kavramını önerdim. burada defansif özelliğe zaten vurgu yaptım. ayrıca bu isimlendirmeyi yaparken senin stoperlere savunma oyuncusu demeni baz aldığımı söyledim. yani senin yorumladığın şekli doğru kabul ederek beklere isim önerdim. wing back'in ve full back'in ne olduğunu bilmek çok zor bir şey değil. bilgi eksikliğimin olduğunu düşünmüyorum.

diğer türlü bek verimsiz mi diye sorarken orada ciddi değildim. çünkü verimli bek'in ciddi bir kavram olduğunu düşünmüyorum zaten.

senin spor medyasında çalışmış olman, halihazırdaki kavramları biliyor olman mesele değil, mesele bunlar yerine kendi yarattığın şeyleri kullanman. yani oyunda çevirmenlerin hakkı olduğu gibi oynayanların da hakkı olduğunu düşünüyorum. yoksa senin gerek türkçe gerek ingilizce gerekse ingilizce ve türkçe futbol kavramları bilginden şüphem yok.

tekrar söylüyorum bekler hakkında "stoper" için kullandığın "savunmacı" kavramı üzerinden yola çıktım. yanlış anlaşılma olmasın orada. benim uydurduğumu iddia ediyorsun ama sen de işkembe-i kübradan atıyorsun deme. seni referans aldım zaten.

[nessus]

İç forvet. motomot gibi gelir ama en temizi.

[Aydin]

BleedingMoon, aksine böyle alternatif düşüncelere ihtiyacımız var. Düşündüklerini yazıyorsun Türkçeleştirme'nin güzelleşmesi için. Teşekkür ederim.

Aslında stoperlere savunmacı demedim. Defender'lara savunmacı dedim. Hatta oyunda "stopper" olarak yazan yerleri "stoper" olarak bıraktım.

"Savunmacı"yı yazmak istemiyordum açıkçası ama diğer türlü "Basit Oynayan Defans Oyuncusu" gibi uzun uzadıya yazmam gerekecekti ve fark ettin mi bilmiyorum ama bunları 3 kelimeye sığdırmam gerekiyor ekstrem durum olmadıkça çünkü kısaltmalarına maksimum 3 harf verebiliyoruz. Bu yüzden "Basit Oynayan Savunmacı" yaptım buraları.

Eğer yani stoper'i savunmacı olarak çevirmedim. Defender'ı savunmacı olarak çevirdim bunun nedeni de karakter sayısını azaltmak. Senin uydurduğunu kast etmedim ayrıca. Aramızda yorum farkının olduğunu söyledim. Benim hali hazırda gördüğüm şeylerle senin bunları tanımlaman arasında fark var demek istedim ve bunların niye wing back rolünü üstlenemeyeceğin anlatmaya çalıştım

Bunun dışında şöyle bir durum da var. Oyunda Wing Back diye bir pozisyon var biliyorsun. Orasını Ofansif Bek olarak çevirdim. Ama oyuncu rollerindeki Wing Back'in açıklamanın hakkını "ofansif bek" kavramı pek vermiyor. "Yırtıcı bek" kavramının da tam oturmadığını düşünüyorum ama bulabildiğim en yakını bu. Önerilere açığım

[Aydin]

Ek olarak; yazdıkların arasında libero mevkisindeki rolleri göremedim. Gözden kaçmışsa onu da hatırlatmak isterim.

Sweeper: Süpürücü
Libero: Libero

Şeklinde çevrilmiştir sanırım.

Sweeper: Çakılı Defans Oyuncusu olarak çevirmişim.

Libero ise libero.

Onları da ekledim şimdi.

[BleedingMoon]

stoper derken görev değil de mevki olarak söyledim bizim için ortada oynayan adamlar stoperdir arkadaş. galat-ı meşhur sanırım bu. geriye yaslanarak oynayan adama da stoper diyoruz.

[Aydin]

stoper derken görev değil de mevki olarak söyledim bizim için ortada oynayan adamlar stoperdir arkadaş. galat-ı meşhur sanırım bu. geriye yaslanarak oynayan adama da stoper diyoruz.

Eş anlamlı kelimeler için miydi yani bu öneriler .)

Neyse dediğim gibi, oyundaki açıklamasının karşılığının tam olarak verilmesi gerekiyor.

Inside Forward şu an sahipsiz durumda. Daha mantıklı bir öneri gelmediği sürece İçe Kat Eden Oyuncu olarak çevireceğim bunu.

[William Rookwood]

Gençlerbirliğinde ki Lekic' hangi pozisyonda verimli olur?

[BleedingMoon]

kat eden forvet de olabilir. zira üç kelimelik.

[mustangshelby]

Gençlerbirliğinde ki Lekic' hangi pozisyonda verimli olur?

Lekic'in özellikleri Hedef Santrafora uygun gibi geldi bana.

[William Rookwood]

Banada öyle geliyor bende o pozisyonda oynatıyorum ama hiç verim alamıyorum..

[Walter Sakana]

Önerilere açığım yazmışsın, ben de hoşgörüne sığınarak birkaç düşüncemi paylaşmak istiyorum. FM ile ilgili çalışmalara katılmaktan, paylaşımlarda bulunmaktan büyük keyif almama ve yeterli düzeyde İngilizce bilmeme rağmen işin zahmeti ve sorumluluğunu düşünerek çeviri ekibine katılmaya (başvurmaya) cesaret bile edemedim. Şimdi burada en azından 1-2 önerim beğenilirde çorbada tuz tanesi kadar bile katkım olursa mutluluk duyarım.

Bekler için açıkçası ben de zorlandım. Full Back için "Geri Bek" ya da "Standart Bek", Wing Back içinse "Ön Bek" ya da "Yaratıcı Bek" ifadeleri aklıma gelen ama pek içime sinmeyenler.

“Deep Lying” ifadesi defansif bir anlam taşımıyor. Geriye doğru gelip top alan oyuncuları tanımlamak için kullanılıyor. Bu bağlamda “Deep Lying” için “Derin yada Geri” gibi ifadeler daha uygun olur bence. Tabi burada “bence”si önemli değil genele nasıl hitap ettiği önemli onun farkındayım. Ama dediğim gibi düşünürsek Xavi, Pirlo gibi oyuncuların yaptığı işi tanımlamaya “Defansif Oyun Kurucu” gibi bir ifade pek uymuyor sanki. “Derin Oyun Kurucu” , “Geri Oyun Kurucu” gibi ifadeler geriden oyun kurma eylemini daha iyi ifade ediyor diye düşünüyorum. Hatta “Advanced Playmaker” için kullandığınız gibi sadece “Oyun Kurucu” şeklinde bir tanımlama düşünülebilir (Advanced Playmaker için "Ön Oyun Kurucu gibi daha farklı bir tanımlama yaparak). Aynı şekilde “Deep Lying Forward” görevindeki oyuncu forvet hattından geriye sarkarak orta saha ile forvet hattı arasındaki bağlantıyı sağlıyor. Bu bağlamda “Yardımcı” ifadesi çokta yanlış kaçmamakla birlikte yaptığı işi “Sarkan Forvet” ya da “Sarkık Forvet” ifadesi daha iyi tanımlıyor diye düşünüyorum. Özellikle "Sarkık Forvet" çok ideal bir tanımlama gibi geliyor bana.

“Limited Defender”ın görevi sadece topu/rakibi karşılamak ve ne şekilde olursa olsun uzaklaştırmak yani yaptığı iş sadece “savunmak” olduğundan “Salt Savunmacı” veya benzeri bir tanımlama daha uygun olur diye düşünüyorum. "Basit Oynamak" ifadesi genelde topu aldığında maceraya girmeden en yakınındaki oyuncuya aktarmak anlamında kullanıldığından "Basit Oynayan Savunmacı" tanımı biraz yanıltıcı geldi bana.

Orta sahanın sağ ve sol kanadında oynayan oyuncular için “açık” ifadesi de kullanılır (Sağ Açık, Sol Açık gibi) çoğunuzun bildiği gibi. Bu şekilde kullanabilseydik çok yerinde olurdu. Ancak FM’de rol için Sağ ve Sol tanımlamalarını kullanamadığımız için “Açık” ifadesi havada kalıyor biraz. Sizin tercih ettiğiniz “Çalışkan Kanat” ifadesi yanlış bir tanımlama değil tabi ki. Fakat kanat (AMR/AML) ile kenar (MR/ML) mevkilerine farklı tanımlamalar kullanarak bu ikisini ayırmak gerektiğini düşünüyorum. Bu yüzden Wide Midfielder için “Kenar Orta Saha” veya "Dış Orta Saha" gibi tanımlamalar daha uygun olurdu gibi.

Box To Box Midfielder için “İki Yönlü” çok doğru bir ifade tabi ki ama biraz daha futbol terimiyle sonuçta aynı anlama gelen “Çift Yönlü” ifadesini tercih ederim şahsen. Ya da “Wide Midfielder” rolü için kullandığınız “Çalışkan” ifadesi bu rol için de gayet uygun olabilir. Bir başka alternatif ise biraz tarz katmak adına “Dinamo” olabilir.

Trequartista için “10 numara” çok sık kullanılan ve bu rolü tanımlamak için ilk aklımıza gelen ifade kuşkusuz. Buna itirazım yok kesinlikle. Kişisel bir tercih olarak “Maestro” veya “Serbest Rol” veya "Serbest Oyuncu" gibi forma numarasından bağımsız bir ifadeyi görmek isterdim.

Complete Forward için “Tam Donanımlı Forvet” aslında gayet güzel bir tanımlama olmuş. Fakat futbol dilinden biraz uzak bence. Gene şahsi bir düşünce olarak “Çok Yönlü Forvet” tanımlaması uygun olabilir. Tabi birebir çevirisi olarak “Komple Forvet” de düşünülebilir bilemiyorum.

"Pas Dağıtan Savunmacı" gayet uygun. Alternatif olarak aklıma gelenler: "Teknik Savunmacı", "Oyun Kuran Savunmacı" yada "Oyun Kurucu Savunmacı" ve "Pasör Savunmacı".

Tüm bu yazdıklarım eleştiri değil birkaç bence önerisidir sadece...