Oyuncu Görevleri Rehberi

[Aydin]

Süpürücü orta saha terimi daha çok ön libero görevini yürüten kişiye yakışıyor. Yani makalele, suat kaya'nın bir zamanlar yaptığı kesici oyuncu anlamına geliyor bir nevi. Ancak bu mevkide bahsettiğimiz adam yalnızca kesici görevini üstlenmiyor. Gerektiğinde defansa stoper olarak da yardımda bulunuyor. Bu yüzden süpürücü tam anlamı karşılamaz.

goal.com'daki "kanat bek" sanırım "wing back"in motamot çeviri olmuş. motamot çeviriye karşı olduğumdan dolayı orayı öyle çevirmeyi uygun görmüyorum. Verdiğimiz terimler, oyuncunun görevini de açıklayan terimler olmalı.

Hücumcu bek ile oyunda zaten kullandığımız ofansif bek arasında bir fark yok. Bu yüzden hücumcu bek'i kullanmak mantıklı olmaz.

False 9'ın çeviri aslında motamot olarak yapıldığında "Sahte 9" olarak da kötü durmuyor ancak Gizli Forvet terimi Türk futbolunda daha çok kullanılıyor ve bu anlama oturuyor diye düşünüyorum.

[tiktik]

False 9'ın çeviri aslında motamot olarak yapıldığında "Sahte 9" olarak da kötü durmuyor ancak Gizli Forvet terimi Türk futbolunda daha çok kullanılıyor ve bu anlama oturuyor diye düşünüyorum.

"Gizli 9" da olabilir; işin aslı "9 numara", "10 numara" terimleri bizde de artık oturmuş durumda dediğiniz gibi. Bence Avrupa futboluna ayak uydurmak amacıyla da bu terimler kullanılmalı. Aksi takdirde biz hep İngilizce terimlerin çevirileri için tabiri caizse kasmak durumunda kalacağız. Tabii şahsi fikrim.

Bu arada böyle bir konuyu forumda tartışmaya açmak gayet güzel olmuş, herkese fikrini söyleme şansı verilmiş. Bu da çok takdire şayan.

[Redrum]

gizli forvet olmaz false ninea. Adam gizli falan degil, gayet ortada gözüküyor ama forvetlikten ziyade alan yaratmaya ve defansın dengesini bozmaya çalışıyor. Yanlış mıyım?

[Aydin]

gizli forvet olmaz false ninea. Adam gizli falan degil, gayet ortada gözüküyor ama forvetlikten ziyade alan yaratmaya ve defansın dengesini bozmaya çalışıyor. Yanlış mıyım?

Gizli Forvet dediğinde aklına Van Persie'nin arkasında oynayan Rooney, Dzeko'nun arkasında oynayan Agüero gelsin. Hatta Fenerbahçe'de Alex bile bu görevi alıyordu ara sıra.

AMC'nin görevi bu arada hatırlatayım.

[Redrum]

Pardon ben tartışmayı yanlış anladım yukarıdaki mesajdan dolayı, false nine - gizli forvet yapılmış gibi anladım, sahte forvet demişsin zaten ilk mesajda sorun yok

[serwanPRO]

False 9 yerine doğrudan çeviri istenmiyorsa belki "kurnaz forvet" kullanılabilir. Ama sahte 9 zaten futbolu bilenlerce anlaşılabilecek bi niteleme. Hatta oldukça güzel.
Ayrıca complete wb yerine "kusursuz bek" kullanılabileceği konusunda ısrarcıyım

[Sheriff]

Sahte forvet iyi, İki yönlü bek iyi, Half back; destek defans ?

[ForCimbom]

you dont say dedim sen bunu yazdığını görünce Çeviri yaparken bu terimlere körü körüne bağlı kalırsanız yaptığınız çevirinin kalitesi düşer. Geçtiğimiz sene bu konunun başlığını açarken Oyuncu Rolleri diye açmıştım. Bu sene "görevleri" diye açtım. En büyük sıkıntın bu olsun Bir de kendi kendine şu soruyu sormalısın. Görev ve rol arasındaki fark nedir? "Oyuncuya takımın beyni olma görevini vermek" cümlesi ile "oyuncuya takımın beyni olma rolünü vermek" cümlesi arasında bir fark olmadığına göre, kafanı bu türden şeylere takma bu kadar

@Moussa Sow, aslında ilk aklıma gelen "klasik oyun kurucu"ydu ancak hali hazırda zaten bir "oyun kurucu" görevimiz bulunduğundan ötürü kavram kargaşası yaşanması olabilirdi bu konuda. Yoksa aklıma aynen ilk senin dediğin gelmişti.

tamam haklısın

[azaptar]

complete wing back e iki yönlü bek ya da komple forvette olduğu gibi komple bek denebilir...

[Nocna Mora]

Limited Full Back için 'Çakılı bek' en iyi çeviri olur bence..
Regista için Maestro tam karşılıyor..

[Önder HOCA]

half back yardımcı (yalancı, tamamlayıcı, yarı) stoper olabilir, tamamlayıcı defans

regista merkez oyunkurucu

[LaigLeNoiR]

Regista bence kalsın Maestro ile bir farkı yok tek fark biri daha çok kullanıldığı için.

Futbol terimleri arasında biz de bir yabancı kelime katmış oluruz

[Redrum]

Half back için gizli libero diye bir öneri gelmişti bence cuk oturuyor.

[Nocna Mora]

Half back için gizli libero diye bir öneri gelmişti bence cuk oturuyor.

Bence saçma bir çeviri olur. Libero defans arkası oynayan adam olmuyor mu ? Oysa bu adam Melo'nun daha pres yapan versiyonu olacak. Yırtıcı ön libero falan mı desek bilemedim.

[Aydin]

Bence saçma bir çeviri olur. Libero defans arkası oynayan adam olmuyor mu ? Oysa bu adam Melo'nun daha pres yapan versiyonu olacak. Yırtıcı ön libero falan mı desek bilemedim.

Hayır. Melo'nun daha pres yapan versiyonu diyemeyiz tam olarak. Adam Melo kadar basan bir oyuncu ancak çakılı oynuyor ve zaman zaman savunma ikilisinin ortasına kadar gelip savunmaya yardımcı olabiliyor. Bu bakımdan gizli libero fena bir öneri değil.

Ki zaten half back bir bakıma "yarı defans" motamot çevirirsek.

[Önder HOCA]

regista ya maestro denene kadar şef de denebilir tam türkçe karşılığı o

[perpetua]

Half Back: Santrhaf

santrhaf İng. centre half
a. sp. Futbolda orta alanın ortasında yer alan oyuncu.

Güncel Türkçe Sözlük




Futbolun organize olarak ilk oynanmaya basladigi donemlerde 2-3-5 dizilisinin orta sahasi.

Daha sonra WW



ve WM dizilislerinde kullanildi.



Ozellikle Barcelona'nin son yillarda kullandigi WW dizilisinde, top rakipteyken orta saha oyuncusu olan, top kendi takimindayken stoperlerin arasina girerek beklerin ileriye cikmasini saglayan oyuncu.

Bizim ligde bunu bu sezon Mehmet Topal yapiyor. Melo da Fatih Terim doneminde 41212 oynandigi zaman bu rolu ustleniyordu. Gecen sene de Eskisehir'de Hurriyet yapiyordu. Daha once Manisaspor'da Ersun Yanal Ugur Inceman'i bu rolde kullandi.

[perpetua]

Enganche:

Klasik 10 numara demek cok da dogru degil cunku klasik 10 numara ulkeden ulkeye, kitadan kitaya farkli anlamlar tasiyor.

Ornegin Italyanlar'in 10 numarasi dolasan, zaman zaman kanatlara deplase olan, ceza alanina da giren tipte bir oyuncudur. Savunma yapmaz. (Oyunda bu Trequartista)

Hollandalilarin 10 numarasi hucumda pas trafiginin icinde bulunur, top rakipteyken takim savunmasina katki yapmak icin geri gelir.

Arjantinlilerin 10 numarasi (yani Enganche) tipik bir 4312 dizilisindeki veya 3412 dizilisindeki AMC'dir. Alan degistirmez, hep merkezde kalir. Hucumdaki oyunculara pas atma/asist yapma gorevi ondadir. Etrafinda hareketli oyunculari top ile bulusturmak icin vardir. Takimi hucuma kaldirirken ilk pas tercihi olmak icin savunmaya gelmez, pres yapmaz. Merkezde top ile bulusabilecegi bos alan arar. Enganche tam olarak Çengel diye çevrilebilir. Ama daha mantikli bir ceviri "Eksen" de olabilir. Zira bu oyuncu sabit kalirken, etrafindaki oyuncular ondan gelecek toplari almak icin "Eksen" etrafinda hareket edecektir.

Bir cok diger ulkede ise 10 numara genelde bir forvet oyuncusu, veya ikinci forvet gibidir (Shadow Striker). Bazi 4231 dizilislerinin de 10 numarasidir. Top rakipteyken ileride rakip stoperlere basar. Top kendi takimindayken geriye dogru gelip oyunu acar ve ceza alanina bitirici olmak icin girer.

Not: Riquelme Enganche icin guzel bir ornektir ama Hagi cok daha dolasan bir oyuncuydu. Onun icin Trequartista tanimi cok daha dogru olur bence.

[perpetua]

Regista: Tam cevirisi film yonetmeni. Deep Lying Playmaker'in biraz daha fazla sahada yer degistirme serbestligi olan tipi.

[ForCimbom]

ömer abi bunları fm komutlarındaki değişiklerle yazabilir misin? yani bu yeni tanımlamalara; oyun, bu yeni seçeneği seçtiğimizde ne gibi değişik komutlar veriyor olacak?

[perpetua]

Komutlar artik yok cunku bu rolleri kullanilabilir yapmak icin o komutlarin yarattigi kisitlamalardan kurtulmak gerekiyordu.

[ForCimbom]

hmm kısıtlamalardan kurtulmak güzel.


ama mesela benim barça gibi 6 pas içinde bile paslaşmaya devam eden bir sistem oluşturmamı engelleyen kısıtlamalar da(zira oyuncular ceza sahasına yaklaştı mıydı sanki süre mecburiyeti varmış gibi saçma sapan şut çekiyorlardı hangi komutu verirsem vereyim) kalkacak mı?

[perpetua]

hmm kısıtlamalardan kurtulmak güzel.


ama mesela benim barça gibi 6 pas içinde bile paslaşmaya devam eden bir sistem oluşturmamı engelleyen kısıtlamalar da(zira oyuncular ceza sahasına yaklaştı mıydı sanki süre mecburiyeti varmış gibi saçma sapan şut çekiyorlardı hangi komutu verirsem vereyim) kalkacak mı?

Onun icin biraz daha zaman gerekli.

Ama tempo ne kadar yuksek olursa, ve takim ne kadar fazla hucum oynuyorsa o kadar fazla sut ceker.

Tabii oyuncularin baski kaldirma, karar, soguk kanlilik, yaraticilik gibi ozelliklerine de bagli biraz bu durum. Onemli olan fazla oyuncuya hucum rolu vermeden oynamak ki cok oyuncu birden ceza alaninin icine kendini atmasin.

[ForCimbom]

Onun icin biraz daha zaman gerekli.

Ama tempo ne kadar yuksek olursa, ve takim ne kadar fazla hucum oynuyorsa o kadar fazla sut ceker.

Tabii oyuncularin baski kaldirma, karar, soguk kanlilik, yaraticilik gibi ozelliklerine de bagli biraz bu durum. Onemli olan fazla oyuncuya hucum rolu vermeden oynamak ki cok oyuncu birden ceza alaninin icine kendini atmasin.

evet abi haklısın zaman gerekli ona. çünkü mesela tempo yüksek bile olsa adamın ben ayrıca c.freedom unu fulllediğim için adamın orda bi durup kendinden çok daha müsait arkadaşını görebilecek zamanı yaratıyor olması lazım verdiğim özgürlükle. neyse oyunu kendi kurallarına göre oynamak da oldukça zevkli ona göre kendimize çeki düzen vermek vs. zevkli şeyler yine de

[Nocna Mora]

Komutlar artik yok cunku bu rolleri kullanilabilir yapmak icin o komutlarin yarattigi kisitlamalardan kurtulmak gerekiyordu.

Hangi komutlar bunlar ?

[perpetua]

Hangi komutlar bunlar ?

Klasik taktik sisteminden kalan mentality, passing vs. gibi saga sola cekerek yukselttigimiz veya dusurdugumuz taktik secenekleri.

[Burak Akmanoğlu]

Klasik taktik sisteminden kalan mentality, passing vs. gibi saga sola cekerek yukselttigimiz veya dusurdugumuz taktik secenekleri.

Hadi bakalım . ilginç bir değişiklik.

[CorpusPRO]

false 9 için psödo forvet çok mu ağır olur

[Nocna Mora]

false 9 için psödo forvet çok mu ağır olur

psödomaki 'yi sever sayarız diyorsun yani

[Nocna Mora]

Klasik taktik sisteminden kalan mentality, passing vs. gibi saga sola cekerek yukselttigimiz veya dusurdugumuz taktik secenekleri.

Oyuncu bazında sanırım. Güzel bir degişiklik olmuş. Rollere göre şekillenmesi daha fazla istedigimizi yansıtmamızı saglayacaktır