Football Manager 2014 Türkçe - Geri Bildirimler

[LaigLeNoiR]

Daha önce paylaşıldıysa affola.

[Vieri]

"mutlu olmasanda" değil, "mutlu olmasan da" olmalı.

Dahi anlamındaki -de,- da ayrı yazılır.

Aşırı takıntım var. Bana tüm veritabanını verin, tüm -de, -da'ları ayıklayayım.

az önce bir sorgu çektim veritabanına bence hiç girme seneye kadar bitmez

[Goofy]

[merty_fb]

Şu an üşenmeyip tüm ülke isimlerini kontrol ettim. bazılarında harf hataları mevcut bazıları çevrilmemiş, bazıları "halk dilinde" çevrilmiş. Bu çevirileri yapan arkadaşların en azından bir Vikipedi'den kontrol etmesi gerekliydi diye düşünüyorum.

Jamerika hatası zaten 2013'te de vardı, 2014te düzeltilmemiş olması büyük hayal kırıklığı

Listenin en altından başladım, gözümden kaçan olmamıştır umarım.

Veritabanındaki çevirisi --> Doğru çeviri

Kırıbati --> Kiribati
Gibraltar --> Cebelitarık
Fransa Guenası --> Fransız Guyanası
Butan --> Bhutan
Kayman Adaları --> Cayman Adaları
Comoros --> Komorlar
Svazi --> Svaziland
Maritanya --> Moritanya
Mynamar --> Myanmar
Lihteynştayn --> Lihtenştayn
Zimbave --> Zimbabve
Jamerika --> Jamaika
Ekvator Gine --> Ekvator Ginesi
Zambia --> Zambiya
Yeni Zellanda --> Yeni Zelanda
Cape Verde Adaları --> Yeşil Burun Adaları
Venezüella --> Venezuela
Montenegro --> Karadağ

[Vieri]

Veritabanındaki çevirisi --> Doğru çeviri

Kırıbati --> Kiribati
Gibraltar --> Cebelitarık
Fransa Guenası --> Fransız Guyanası
Butan --> Bhutan
Kayman Adaları --> Cayman Adaları
Comoros --> Komorlar
Svazi --> Svaziland
Maritanya --> Moritanya
Mynamar --> Myanmar
Lihteynştayn --> Lihtenştayn
Zimbave --> Zimbabve
Jamerika --> Jamaika
Ekvator Gine --> Ekvator Ginesi
Zambia --> Zambiya
Yeni Zellanda --> Yeni Zelanda
Cape Verde Adaları --> Yeşil Burun Adaları
Venezüella --> Venezuela
Montenegro --> Karadağ

Teşekkürler. Bir sonraki veritabanı güncellemesinde devreye alınır.

[lofthei]

Buradaki ''yenilgisi'' kelimeleri yerine ''yenilgi'' kelimelerinin kullanılması lazım.

Edit: Hatta ''0-3'lük ağır yenilgi'' şeklinde olursa en doğru şekle kavuşacak sanırım.



Buradaki ''vuruş'' kelimesi yerine ''vuruşla'' kelimesinin gelmesi lazım.



Buradaki ''akşam'' kelimesi yerine ''akşamda'', ''ile ile'' yerine ''ile'', ''kaptanı oyuncusu'' yerine ise sadece ''kaptanı'' kelimelerinin kullanılması lazım.



Burada ''santrafor'' kelimesi büyük harfle başlamalı, ayrıca santraforun kim olduğu belirtilmemiş. Viktor Fischer golü atan oyuncu. ''46 dakika sonra'' ifadesi yerine ise ''46. dakkada'' ifadesi kullanılması gerekli, istatistiklerden baktım, gol 46. dakikada geliyor. ''Bitirişle ile'' ifadesinde de ''ile'' bağlacı fazlalık olmuş.



Bu resimde de ''başka bir yerde'' ifadesi anlama tam oturmuyor sanki. ''Diğer maçlarda'' şeklinde bir ifade girilirse daha mantıklı olur.



Bu resimde de °D ifadesi yerine °C ifadesi girilmeli.

[burc ugur]

Turkiyede oynamis/oynayan futbolcularin gecmislerinde 2011/2012 sezonu icin spor toto super lig yerine super final haziypr bence bu cok sacma..

[Vieri]

bu çeviriden kaynaklanmıyor, data ile ilgili. kontrol edelim.

[sakary Ali]

0-0 biten karşılaşma... bir de gol atan futbolcu...

Yalnız o "bir de gol atan" kısmı tamamen doğaçlama gelmiş. Çünkü İngilizce cümleden onu çıkarmak sıkıntı gerçekten.

// Paylaşıldıysa kusura bakmayın.

[bhll]

sağdaki bütçelerin çevirilmesi gözden kaçmış sanırım.

[LaigLeNoiR]

[Goofy]

[LaigLeNoiR]

adlı yerine aldı yazılmış.

[LaigLeNoiR]

[martymcfly]

Geçen seneki başlıkta da tartışıldı hatırladığım kadarıyla, şu Kıbrısı "Güney Kıbrıs Rum Kesimi" yada direk "Güney Kıbrıs" yapsanız iyi olacak her seferinde gözüme takılıyor.

[Crazycat]

Daha önce de belirtmiştim bu sorunu; berabere kalmama rağmen oyuncumun galibiyette en büyük paya sahip olduğu yazıyor.



Bu rapor kısmında yazan:



Bu da aynı cümlenin İngilizcesi:

[Vieri]

teşekkürler arkadaşlar

[sui generis]

Geçen seneki başlıkta da tartışıldı hatırladığım kadarıyla, şu Kıbrısı "Güney Kıbrıs Rum Kesimi" yada direk "Güney Kıbrıs" yapsanız iyi olacak her seferinde gözüme takılıyor.

Bu yapılamaz bence. Oyunun yapımcısı Güney ibaresini koymadan çevirirken bunu koymak doğru olmaz gibi.

[Aydin]

Aynen o topa giremeyiz biz.

[Ayberk Tuncer]

Geçen seneki başlıkta da tartışıldı hatırladığım kadarıyla, şu Kıbrısı "Güney Kıbrıs Rum Kesimi" yada direk "Güney Kıbrıs" yapsanız iyi olacak her seferinde gözüme takılıyor.

Dünya üzerinde KKTC'yi tanıyan tek devlet biziz. Devletlerarası anlaşmalarda, kurum ve kuruluşlarda Kıbrıs Adası'nı temsil etme yetkisi Güney Kıbrıs'a verilmiş durumda diğer devletlerce. Onlara göre KKTC yok hükmünde. Uefa ve Fifa nezdinde de aynı şey geçerli.

[Vieri]

Ülke datasına müdahale etme şansımız bulunmamakta.

[Vieri]

Teşekkürler. Düzeltildi.

Bu hata, çeviriden değil yazılımdan kaynaklanıyor. Bug olarak iletildi.

adlı yerine aldı yazılmış.

Düzeltildi.

Çeviri kodlamada sorun yok ama sistemde tekrar güncelleme yaptım.

[Vieri]

Buradaki ''yenilgisi'' kelimeleri yerine ''yenilgi'' kelimelerinin kullanılması lazım.

Edit: Hatta ''0-3'lük ağır yenilgi'' şeklinde olursa en doğru şekle kavuşacak sanırım.



Buradaki ''vuruş'' kelimesi yerine ''vuruşla'' kelimesinin gelmesi lazım.



Buradaki ''akşam'' kelimesi yerine ''akşamda'', ''ile ile'' yerine ''ile'', ''kaptanı oyuncusu'' yerine ise sadece ''kaptanı'' kelimelerinin kullanılması lazım.



Burada ''santrafor'' kelimesi büyük harfle başlamalı, ayrıca santraforun kim olduğu belirtilmemiş. Viktor Fischer golü atan oyuncu. ''46 dakika sonra'' ifadesi yerine ise ''46. dakkada'' ifadesi kullanılması gerekli, istatistiklerden baktım, gol 46. dakikada geliyor. ''Bitirişle ile'' ifadesinde de ''ile'' bağlacı fazlalık olmuş.



Bu resimde de ''başka bir yerde'' ifadesi anlama tam oturmuyor sanki. ''Diğer maçlarda'' şeklinde bir ifade girilirse daha mantıklı olur.



Bu resimde de °D ifadesi yerine °C ifadesi girilmeli.

Teşekkürler. Düzeltildi.

[Vieri]

0-0 biten karşılaşma... bir de gol atan futbolcu...

Yalnız o "bir de gol atan" kısmı tamamen doğaçlama gelmiş. Çünkü İngilizce cümleden onu çıkarmak sıkıntı gerçekten.

// Paylaşıldıysa kusura bakmayın.

Düzeltildi. Teşekkürler.

sağdaki bütçelerin çevirilmesi gözden kaçmış sanırım.

Düzeltildi. Teşekkürler.

[Vieri]

Daha önce de belirtmiştim bu sorunu; berabere kalmama rağmen oyuncumun galibiyette en büyük paya sahip olduğu yazıyor.



Bu rapor kısmında yazan:



Bu da aynı cümlenin İngilizcesi:

Düzeltildi. Teşekkürler.

[Vieri]

bu hatayı aldığın oyunun kayıtlı hali mevcut mu?

[ReaList]

[ersin123]

[martymcfly]

İlk cümlede sıkıntı var.

[Crazycat]

Şuradaki sorunu 14.1.4'te de yaşıyorum.