Sayfa 4 / 4 İlkİlk ... 234
91 ile 105 arası toplam 105 sonuç

Konu: FM 2018 Çeviri Hataları (İngilizce yerleri belirtmeyin lütfen)

  1. #91

  2. #92
    Nesil
    2012
    Yer
    Kastamonu
    Yaş
    20
    Mesajlar
    5,243

    Default

    Fenerbahçe büyüklüğü ne şampiyonluk büyüklüğü, ne kupa büyüklüğüdür. Onun büyüklüğü başka bir büyüklüktür işte, adı konamaz

  3. #93
    Nesil
    2005
    Yer
    Konya
    Yaş
    34
    Mesajlar
    1,690

    Default

    Antwerp yani ben Ligde 4 , rakip Lokeren ise ligde 9'ncu sıradayken Maç öncesi konuşmasında bu ekran karşıma geldi.



  4. #94

  5. #95

    Default

    Muhtemelen son 5 maça göre oluşturulan lig tablosunda onlar 1. sen 5.
    Quote Originally Posted by RoCCo_42 View Post
    Antwerp yani ben Ligde 4 , rakip Lokeren ise ligde 9'ncu sıradayken Maç öncesi konuşmasında bu ekran karşıma geldi.



  6. #96

    Default



    Henüz sonraki turu garantilememişken basın toplantısında böyle bir soru geldi. Sanırım çeviriyle alakalı.

  7. #97
    Nesil
    2005
    Yer
    Konya
    Yaş
    34
    Mesajlar
    1,690

    Default

    Berabere bitirdiğim maçtan sonraki Basın toplantısı



    İngilizce Ekranı


  8. #98
    Nesil
    2005
    Yer
    Konya
    Yaş
    34
    Mesajlar
    1,690

    Default

    Bu paylaşacağım tam bir çeviri hatası olarka değerlendirilmeyebilir ama burada paylaşmak en mantıklısı. Belçika Liginde normal sezon ve play-off aşaması var. Şampiyonluk maçına çıkacağım. Normal sezonu 4'üncü tamamladım Play-off'ta ikinci durumdayım. Maç öncesi gelen soruda 4'üncü olduğum yazılmış, İngilizcesinde de aynısı yazılı.






  9. #99

    Default

    Benim onlara transfer borcum yok, onların bana transfer taksit borcu var.


  10. #100

    Default

    Beşiktaş kale vuruşu için top oyun dışına gidiyor !




    Top Oyun Dışına Çıktı. Beşiktaş Kale Vuruşuyla Oyuna Başlayacak İfadesi Sanki Doğru Gibi...


    En Tehlikeli İnsan Az Anlayıp Çok İnanandır. "A.Çehov"

  11. #101
    Nesil
    2005
    Yer
    Konya
    Yaş
    34
    Mesajlar
    1,690

    Default

    Quote Originally Posted by ferdiozan View Post
    Muhtemelen son 5 maça göre oluşturulan lig tablosunda onlar 1. sen 5.
    Muhtemelen öyle. Yine de bunun düzeltilmesi gerekli. Çünkü hali hazırda son 5 maç değilde sanki genel puan sıralamasına göre kullanılan bir söylem mevcut.


  12. #102
    Nesil
    2012
    Yer
    Kastamonu
    Yaş
    20
    Mesajlar
    5,243

    Default

    Fenerbahçe büyüklüğü ne şampiyonluk büyüklüğü, ne kupa büyüklüğüdür. Onun büyüklüğü başka bir büyüklüktür işte, adı konamaz

  13. #103
    Nesil
    2011
    Yer
    İzmir
    Mesajlar
    2,388

    Default

    Yolladığınız tüm cümlelere bakıldı; bazıları doğru çevrilmiş olduğundan(örneğin Şampiyonlar Ligi'yi tarzı, ismin hâlini kod olarak eklediğimiz çeviriler) çeviriyi değiştiremedim ama Vieri'ye ileteceğim; düzeltilmesi gerekenleri ise düzelttim. Katkılarınız için çok teşekkürler.
    "Biz, ilhamlarımızı, gökten ve gaipten değil; doğrudan doğruya hayattan almış bulunuyoruz."

  14. #104
    Nesil
    2012
    Yer
    Kastamonu
    Yaş
    20
    Mesajlar
    5,243

    Default



    Fenerbahçe şuan 2. durumda, biz ise 6. diyor ama ben 1. Sıradayım ligde...
    Fenerbahçe büyüklüğü ne şampiyonluk büyüklüğü, ne kupa büyüklüğüdür. Onun büyüklüğü başka bir büyüklüktür işte, adı konamaz

  15. #105

    Default

    Tries to play way out of trouble, garanti oynar diye çevrilmiş. PPM in açıklamasına baktığımda baskı altındayken topu uzaklaştırmak yerine top sürerek ordan çıkmaya çalışır diyor. Türkçeye, "Baskıdan top sürerek çıkar" diye çevrilebilir. Garanti oynar diyince hiç riske girmez anlamı çıkıyor.

Sayfa 4 / 4 İlkİlk ... 234

Mesaj Yetkileri

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •