Türkiye Ligleri Araştırmasına Katkı Başlığı

[burc ugur]

FM 17'de de olan aynen FM 18'de de geçerli olan 2 durum var. Ve çeviri konusunda da taa FM 15 den bu yana gerçeli olan saçmalıklar var. Kimsede söylememiş düzeltilmemiş nedense.

Her sene bu ufak görünen ama sinir bozan yanlışlıklardan gına geldi. lnc dosyası ile hallediliyor ancak neden orjinal halinde düzeltmiyorsunuz.


Göksel Gümüşdağ FM 17 ve 18'de Başakşehir Futbol Kulübü'nün Başkanı olması gerekirken sahibi. Ve bu yüzden her yeni kariyerde oyun rastgele başkan atıyor!



BB Erzurumspor'un stadı olan Kazım Karabekir Stadyumu'nu ne alakası varsa İstanbul Amatör Lig Takımlarından Kazım Karabekir Mevlana Spor sırf stad ismi aynı diye aynı stadı kullanıyor. Stad Kullanıcılarında gözükmesi sinir bozucu. Vay be adamlar maç oynamaya taa Erzuruma gidiyorlar ama takım İstanbul'da..

Gelelim çeviri hatalarına. Hiç İngilizce bilmeyen adam bile Costa Rica yı çevirirken Kosta Rika diye çevirir. Ama bizim çevirmenlerimiz..

FM 2015'ten beri ısrarla Kostarika diye çeviriyor.

ÜLKE ADLARI

Kostarika - Kosta Rika
B. Rusya - doğrusu Belarus

Makau - doğrusu Makao

Lesoto - doğrusu Lesotho

Siera Leone - doğrusu Sierra Leone

Faroe Adaları - Faröe Adaları ? Faröe diye yer mi var?

OAC - doğrusu Orta Afrika Cumhuriyeti bir ülke kısaltılır da hem short hem de long olarak nasıl OAC yapılır anlaşılır gibi değil..

Maritus - doğrusu Mauritius

Moritinya - doğrusu Moritanya

Yeşil Burun - doğrusu Yeşil Burun Adaları

Ek. Gine - böyle kısatlma olmaz bu neye benziyor A. Birleşik Dev. gibi doğrusu Ekvator Ginesi

G. Sudan - doğrusu Güney Sudan

K. Mariana - doğrusu Kuzey Mariana Adaları

S. Arabistan - doğrusu Suudi Arabistan

BAE - böyle kısaltma olmaz hem short name hem long name doğrusu Birleşik Arap Emirlikleri

D. Timor - doğrusu Doğu Timor

Amerikan Samoa - doğrusu Amerikan Samoası


DİLLER

Azerice - Azerice diye bir dil yoktur.
Doğrusu Azerbaycan Türkçesi

IRK

Azeri ? Dünya'da Stalinin uydurduğu saçmalığı ırkdaşlarımıza karşı kullanmak nasıl bir saçmalıktır.

Doğrusu Azerbaycan Türkü

BAŞKENTLER

Duşhanbe - doğrusu Duşanbe
Mogadishu - doğrusu Mogadişu
Satiago - hmm gripken söyler gibi doğrusu Santiago
Athina - T ile huluti T ile doğrusu Atina
Luxembourg - ülkenin adını Lüksemburg yapmışlar ancak başkenti hala ingiliççe.
Washington - doğrusu Washington (DC) ABD'nin başkenti dc olandır. sadece Washington yazarsanız orası kuzeybatı daki Washington eyaletini kasteder.
Khartoum - doğrusu Hartum
Ulaan Baatar - Ulan Batur
Beirut - Beyrut