1 ile 7 arası toplam 7 sonuç

Konu: FM 2019 Türkçe Çeviri Hataları Paylaşım Konusu

Hybrid View

  1. #1
    Nesil
    2003
    Yer
    Manetheren
    Yaş
    34
    Mesajlar
    3,906

    Default FM 2019 Türkçe Çeviri Hataları Paylaşım Konusu

    Merhaba arkadaşlar. Fm 19'da denk geldiğiniz hataları bu başlık altından paylaşabilirsiniz.

    Oyunda şu an betaya bile eklenmemiş birçok özellik var ve bu yüzden taktik ekranındaki tempo ve paslaşma özellikleri biraz çorba olmuş gibi duruyor. Buradaki yerleri Türkçeleştirdik ama henüz oyunda elimizdeki betaya yansımadı (Bizim elimizdeki betanın sürümü şu an steam'de bulunan sürümden güncel ama yine de eksiklikler var).

    Bazı hataların 1-2 sene önce çeviri sisteminde düzeltmemize rağmen hala oyuna bir hatadan dolayı aktarılmadığını fark ettik bu sene (İki yönlü bek'in açıklamasında "çok yönlü bek"li bir cümle geçmesi gibi). Bu konuyu çözüme ulaştırdık ve tam sürüme geçildiğinde fark ettiğimiz bütün hataları oyuna düzgün bir şekilde aktarmış olacağız.

    Bunun dışında çeviride gördüğünüz en ufak bir noktalama veya harf hatası olsa bile lütfen bize bildirin. Düzeltelim.

  2. #2

    Default


  3. #3
    Nesil
    2013
    Yer
    Budapeste
    Yaş
    28
    Mesajlar
    209

    Default

    Romanya vatandasi olanlara Rumen yerine Romen denmis oyunda.

  4. #4
    Nesil
    2007
    Yer
    Manisa
    Mesajlar
    2,582

    Default

    malatyAdana!

  5. #5
    Nesil
    2005
    Yer
    Konya
    Yaş
    36
    Mesajlar
    1,700

    Default

    Çeviride küçük harf hatası mevcut. Personel arama kısmında da filtreleyince Menajer = menajer diye geçiyor.


  6. #6
    Nesil
    2003
    Yer
    Manetheren
    Yaş
    34
    Mesajlar
    3,906

    Default

    Bu "Menajer" olayının küçük harfli "menajer"e dönüşmesi, Sega'da çeviriye karışan biri tarafından sağlanmış. Bu gibi ve daha önce belirtilen hataların yeni oyunda düzeltilmesini sağlayacağız. Teşekkürler bilgilendirmeler için. Lütfen hata buldukça paylaşmaya devam edin.

  7. #7
    Nesil
    2006
    Yer
    İstanbul
    Mesajlar
    8,253

    Default

    Spikerde de bir çeviri problemi var, görürsem yazacağım tekrar.
    Football Manager araştırmasında gözlemlediğiniz eksiklikler ve hataları bildirebilirsiniz. Yazdıklarınız araştırma sorumluları tarafından değerlendirilecek ve veri tabanı üzerinde gerekli düzenlemeler yapılacaktır.
    Futbolcu Bilgileri
    Oyuncu profillerini buraya tıklayarak görebilirsiniz.

Mesaj Yetkileri

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •