FM Türkçe V1.0 ile ilgili çeviri hataları, gözden kaçanlar

[palemdar87]

arkadaslar benim fprumun sadece bu sayfasında turkce karakterler gozukmuyo hepinizde aynı mı yoksa bende mi bi sorun var?

fm nin türkçesini yükledim ama sinir oldum.dosyalar bulunamadı diyo.on kere silip yükledim fm yi.bilgisayara format attım.neden bu kadar uyuz birşey yaptınız ki.CM nin türkçe yaması daha kolaydı.Hiçbir sorunda vermiyordu.Ayrıca fm nin güncel yamalarıda çok kötü.hep yüklerken sorun veriyo.YAŞASIN CM...

kardes bununla ilgili sayfaları insanlar keyfinden acmamıs bi gir dr bak istersen

günlerce sayfaları gezdim durdum.hep aynı şeyi söylüyorlar.yeniden kur.ayrıca benim fm de bi sorun yok.4 tane lig bitirdim.cd de orjinal değil.kayıt defterinde de yazıyo fm dizini.ne yaptıysam olmadı.ayrıca fm nin ne paketini yüklediysem hep sorunla karşılaşıyordum.ama cm de öyle değil...bilmiyorum neden oluyo...

[VoLkaN BaROs]

Yeni yama çıkıcak olmasının tek kötü yanı var oda yeni yama çıkıcağı için şu andaki yamayla oynamaya son vermiş olmam yani daha yeni bir modele sahip olucağımızı bilerek eski modelle oynıyamıyorum ben, sanırım tamamen piskolojik benimki =) hele bide şu yukardaki alıntı gibi cümleler görünce içim bi fena oluyo yüreğim hop oturup hop kalkıyo =P

Bu haliyle bile oyunun bir çok yerinde yeterli olan bir yamanın çok daha ii bir versiyonunun çıkıcak olması gerçekden süper bişey Başta Volkan olmak üzere bu konuda emeği geçenlere ne kadar teşekkür etsek azdır ...

Bu akşamki screenshut larıda itinayla bekliyoruz =)

Yayınladım SS' leri

Yahu bende diyorum ne oldu volkana, kayboldu birden.. yeni yamayı duyunca öbürünü bıraktın demek yahu ne güzel yardımcı oluyordun bana G.Khan la birlikte.. hoş birçok arkadaşım yardımcı oluyor ama siz baya bi yazdınız

Datalı çıkacağı için yeni oyun açmanız gerekecek, onun için iyi etmişsin.. artık 2. yamadakilere devamö ederiz

Gerçi ben baya bir yeri düzelttim ama yine de her seferinde bişi çıkıyor karşıma... ne kadar çok kişi oynayıp hatayı buraya yazarsa bir sonraki yama o kadar kaliteli olur kanısındayım...

[Genghis_Khan]

estağfurullah volkan kardeş. ben senden biraz farklı düşünüyorum. biz sana değil kendimize yardımcı oluyoruz gerçekte. ne kadar iyi bir yama olursa o kadar bizim için güzel olacak. tabi burada magicstigvolki ile ben elimizden geldiği kadar hataları yazmaya çalıştık ama diğer arkadaşlarda eminim ellerinden geleni yapmışlardır. benim onlardan farkım Pc başında daha çok boş vaktim olmasıdır.

bu arada yeni yamayla birlikte yeni oyun başlatmak gerektiği için biraz üzüldüm. onca emeklerim, kariyerim boşa gidecek ama yine de herşeye değer bir yama olacağını bildiğim için sevinmemek elde değil..

[VoLkaN BaROs]

bana yardımcı olmanız demek dolaylı yoldan kendinize yardımcı olmanız demek, ben bu çevirileri müzeye kaldırmıyorum ama dimi

Yeni oyun başlatman bence daha iyi olacak, çünkü haberlerin çoğun da yanlışlık, eksiklik yada anlam karmaşası var.. ama çoğunu düzelttim... hemen yayınlamak istemiyorum çünkü bizzat oyunda da deniyorum şimdiki yamayı... hem böylece daha sağlıklı oluyor

Ama çok da uzun uzadıya beklemeyeceksiniz yeni yama için eli kulağında gelir yakında

[efsane_goztepe]

Ya Volkan iyi hoş yeni oyun açmanız iyi olur diyonda o kadar ugraştım didindim Göztepe'yi süper bi hale getirdim nasıl bırakıp yeni oyun açarım

[VoLkaN BaROs]

bundan sonrakilerde data olmayacak

Ama hem datalı hemde datasız çıkarabilme durumu var.. ama datasız yüklerseniz birçok yer hala ingilizce görünecek

[magicstigvolki]

Oyunda bi sezon bitirdim ikinci sezona başladım biraz ilerleyip bıraktım çünkü yine aynı hatalar gelicek diye düşündüm bide hatalar biraz artınca takip etmek zor oldu aynı hatalar birden fazla yazılmaya başlandı falan bende karıştırdım biraz neyi yazmıştım falan diye ama bir çok kişinin katılımı ile 2. versiyon için oldukça güzel bi bug database oluştu artık ikinci versiyon çıksın kaldığımız yerden devam ederiz screenlere hala bakmadım ilk buraya yazim dedim gidiyorum şimdi bakmaya bide oraya yazarım bişeyler =)

Birde bi yerden sonra bence bu konuyu kitle çünkü devamlı yeni bişeyler bulunursa hem senin için zor olucak hemde yamanın çıkışı uzıycak kanaatindeyim yeni yamayla birlikte yeni konu açılır v2 de gözden kaçanlar diye ordan devem edilir bölece sende biraz dinlenme fırsatı bulursun =P

[Genghis_Khan]

volkan bir şey soracağım. şimdi sen çeviri ve hata düzeltme işlerini bitirdin de test mi ediyorsun? bunu şunu için soruyorum artık bulduğumuz hataları yazmayıp yeni yamanın çıkmasını bekleyelim mi yoksa hata yazmaya devam mı?

[comandante]

volkan bir şey soracağım. şimdi sen çeviri ve hata düzeltme işlerini bitirdin de test mi ediyorsun? bunu şunu için soruyorum artık bulduğumuz hataları yazmayıp yeni yamanın çıkmasını bekleyelim mi yoksa hata yazmaya devam mı?

ewt volkan abi yaa ben de bunu sorcaktım

[VoLkaN BaROs]

tamam cevap veriyorum: Kitliyorum bu konuyu artık

Hem test ediyorum hemde çıkan hataları düzeltiyorum hemde ingilice gelen haberleri TR yapıyorum...

Artık kısmet diğer versiyona...