FM Türkçe v2.0 ile ilgili çeviri hataları, gözden kaçanlar

[VoLkaN BaROs]

Merhaba arkadaşlar,

Bundan önce v1.0 için de bu başlığı açmıştık ve birçok arkadaşımız hataları, gözden kaçanları noktası virgülüne olan yanlışlıkları buraya yazmışlardı...

Şimdiki durumumuz biraz farklı, sizlerden çok ciddi hataları buraya yazmanızı istiyorum... Mesela:

-- Haberin başlığı ile içeriği tumuyor
-- Haberde veya kelimenin içinde bir yerde garip bir şekilde kod görünüyor
-- Bu haberde ne denmek istediği hiç bir şekilde anlaşılmıyor (cümle düşüklüğü olabilir ama bunu değil haberin anlaşılıp anlaşılmamasına göre yazacaksınız)

Böyle bir kısıtlamaya gitmemin nedeni bazı arkadaşlarım "burası ingilizce kalmış", "cümle iyi ama böyle olsa daha iyi olur", "kişi, kulüp isimlerinin sonundaki ekler uyumsuz veya bitişik yazılmış" , "cümlenin yarısı çevrilmiş yarısı çevrilmemiş" gibi konuları açmaması

Çünkü bunları ben hali hazırda düzenliyorum, bunlara gerek yok, ama yukarıdaki 3 konuda burayı kullanabilirsiniz, böylece hem bu konu karman çorman olmamaış olur hemde ben daha rahat yeni düzenlemeleri yapabilirim...

Bu üç başlığın haricinde yazılan cevaplar uyarı alacaktır benden bu uyarıları almamak için lütfen öncelikle bu yazıyı okuyun

[Bulut]

Arkadaşlar öncelikle şunu belirteyim yamayı indirdim ve oyuna GS de başladım bu haber karşıma daha yeni çıktı (ki daha oynamaya yeni başladım bu 5 veya 6. haber olarak)
Haber aynen şöyle;
'' Tayfun sezon başlangıcını kaçıracak
Physi Room.com açıklamaya göre Beşiktaş takımının oyuncusu Tayfun sezon öncesi hazırlığını torn knee ligaments nedeniyle kaçırıyor''
vs vs haber böyle 1 cümle daha ediyor!
Benim belirtmek istediğim şu;
''Physi Room.com açıklamaya göre'' diye çevrilmiş fakat burada bir anlam bozukluğu (cüm düşüklüğü) var. Aslında bence şöyle olmalıydı;
''Physi Room.com sitesinin yaptığı açıklamaya göre''
Ayrıca bir de şu var;
''torn knee ligaments'' nedir??? Tamam bir tür sakatlık belli ama bu da Türkçeye çevrilse iyi olurdu
Bilginize ...
Saygılarımlarla!
( Ama olsun bu kadar kadı kızında da olur )

[Vieri]

update ile o sakalık kelimeleri de türkçe oluyor

[zargonyali]

açıkçası bunlara hiç gerek bile yok!
bu oyunun fanları 01-02den beri hatta cm 1 veya cm 2 den beri bu oyunu takip ettikleri için az çok bu açıklamaların ne anlama geldiğini biliyolar. fm2005 için konuşuyorum bu oyunda türkçeleştirilmesi gerekn yerler;
1 - futbolcuların ruhsal durumları ile ilgili açıklamalar,
2- antrenörler ve basınla yapılan karsılıklı konuşmlar

(bence) bu iki olay çözümlendiğinde oyunun geri kalanının türkce olmasına gerek yok geleneksel oyunun cümleleri arda kalanlarda zaten.
bu oyununyani fm2005'in önceki serilerden farkı yorumların sizin profilinize etki etmesi ve sizin profilinize göre futbolcuların oyununun değişmesi (yaşı genç bir teknik direktör olarak manchester united a girin ve profiliniz düşük olsun futbolcular kesinlikle galeyana gelecekler ve sizi istemeyeceklerdir!)
kısacası cümle düşük olsa bile anlaşılır olduğu için ve zaten bu tarz haberlerin sizin profilinize etkisi olmadığı için bunlara gerek bile yok.

[VoLkaN BaROs]

Merhaba arkadaşlar,

Bundan önce v1.0 için de bu başlığı açmıştık ve birçok arkadaşımız hataları, gözden kaçanları noktası virgülüne olan yanlışlıkları buraya yazmışlardı...

Şimdiki durumumuz biraz farklı, sizlerden çok ciddi hataları buraya yazmanızı istiyorum... Mesela:

-- Haberin başlığı ile içeriği tumuyor
-- Haberde veya kelimenin içinde bir yerde garip bir şekilde kod görünüyor
-- Bu haberde ne denmek istediği hiç bir şekilde anlaşılmıyor (cümle düşüklüğü olabilir ama bunu değil haberin anlaşılıp anlaşılmamasına göre yazacaksınız)

Böyle bir kısıtlamaya gitmemin nedeni bazı arkadaşlarım "burası ingilizce kalmış", "cümle iyi ama böyle olsa daha iyi olur", "kişi, kulüp isimlerinin sonundaki ekler uyumsuz veya bitişik yazılmış" , "cümlenin yarısı çevrilmiş yarısı çevrilmemiş" gibi konuları AÇMAMASI

Çünkü bunları ben hali hazırda düzenliyorum, bunlara gerek yok, ama yukarıdaki 3 konuda burayı kullanabilirsiniz, böylece hem bu konu karman çorman olmamaış olur hemde ben daha rahat yeni düzenlemeleri yapabilirim...

Bu üç başlığın haricinde yazılan cevaplar uyarı alacaktır benden bu uyarıları almamak için lütfen öncelikle bu yazıyı okuyun

Ya arkadaşlar yazdıklarımı okumuyormusunuz lütfen rica ediyorum bir iki dakkanızı ayırın bakın ne yazmışım ona göre buraya yazarsınız.. cümle düşüklüklerini yazmayın onlar çözülecek zamanla dedim..

Ayrıca her tarafta yazıyor datasız oynarsanız sakatlık isimleri, ülke isimleri, lig isimler vb. yerleri ingilizce görünecek diye, ya aylardır elli tane konuda yazıyor haberdede yazıyor nasıl aynı soruları sorabiliyorsunuz hala çözebilmiş değilim

[Genghis_Khan]

Ya yama yeni çıktığından ya da hiç kimse bahsettiğin şekilde bir hatayla karşılaşmadığından olsa gerek hiç kimse bir hata bulamamış anlaşılan. Bu da gösteriyor ki elimizdeki yama çok kaliteli olmuş

[VoLkaN BaROs]

Soru sormadan önce buraya bir göz atın...

http://forum.turksportal.net/phpBB2/...pic.php?t=2982

[Steven_Gerrard]

ya önemli bi hata gözüme çarptı.. kendi profilimizi secerken dogum tarihi warya orası boş gözüküyo.. seciosun ama boş gözüküyor.. asıl önemli olanı ise bu:kadro görüntülenen yer warya..orda kadroyu kontrat'a göre sırala dedigimizde kontrat'ların ne zaman bittigini göremioruz..gene boş oluyo orası.. bu yalnızca bendemi böle yoksa sizdede ölemi..?????

[VoLkaN BaROs]

evet bu ikisi böyle ne yazıkki, biliyorum böyle olduklarını... ileride baştan aşağıya tek tek yenileyeceğim cümleleri, o zaman bu hatalar kalkacak...

[Steven_Gerrard]

bide version1'de oldugu gibi bundada oyuncu alım satımlarında evet hayır yarım cıkıo hala.. yaw bide ark'ın türkce exe'sinde reklam warmıs bende yok nie..?(mrk ettim)

[VoLkaN BaROs]

hımm... oyuncu alım satımında Evet - Hayır kısmı bende tam görünüyor

nete bağlı halde çalıştırırsan çıkar reklamlar

[Steven_Gerrard]

alla alla bende nie öle?? dedigim yer mesela bi teklif war siz red diosunuz ondan sonra sebep belirtiosuz ya iste ordaki pencerede evet-hayır yarım cıkıo.. neyse ya cıkarsa cıksın ben oyunumu oynuyorum güzelce.. saat sabahın 7'si oldu yarım saat sonra serwis gelcek tekrar..tekrar teşekkürler volkan abi.. teşekkürler..vieri teşekkürler turksportal....

[ilkertamer80]

Arkadaşlar oyunların profiline girince kaçkez milli olduğu gözüyor mu?Yine oyunucunun profilinde sakatlığın ne kadar süreceği 1-2 hafta 4-5 ay vs...Bende gözükmüyor skin'den olabilir mi?

[VoLkaN BaROs]

Arkadaşlar oyunların profiline girince kaçkez milli olduğu gözüyor mu?Yine oyunucunun profilinde sakatlığın ne kadar süreceği 1-2 hafta 4-5 ay vs...Bende gözükmüyor skin'den olabilir mi?

sanırım skininden kaynaklanıyor çünkü bunlarda bir problem yok benimkinde görünüyor ikisi de... dilersen orjinal skin yap bir daha bak bakalım görünüyor mu?

[FM_Mania]

Ben şunu merak ettim.Oyuncuların millitakım aday kadroya gideğini söylüyor.Oyuncuları yollamak için butona bastığımda hiç oyuncu göremiyorum ve onu onayladığımda array access hatası verdi.Benden başka böyle bişeyle karşılaşan varmı acaba.Bide Romaya torpilmi geçtiniz Ben tottenham'ı yönetiyom abim romayı bende spurs taktiği yazıyo abiminkinde roma taktik ekranı yazıyo

Onun dışında süper bi yama tekrar ellerinize sağlık arkadaşlar.

[VoLkaN BaROs]

hımm bu array hatası yamadan kaynaklanmıyor... oyuncular görünüyor...

[FM_Mania]

hımm bu array hatası yamadan kaynaklanmıyor... oyuncular görünüyor...

Yok zaten tottenham'ın milli maç ayarlarında olmadı ama romanınkinde oldu.Akşam print screen alıp yollayacam bi kaç şeyle birlikte.

[magicstigvolki]

Evraka Evrka gözden kaçan bi hata buldum şaka bir yana valla çok kusursuz bir yama olmuş bir kaç yerde ufak harf hataları gördüm o kadar onun dışında hata sayılabilicek sadece aşşağıda yazdığım habere rastladım o kadar :

Şenol Hoca benim hakkımda bir yorum yaptı bende cevap olarak "Şenol hocanın yetenekleri hakkında kararsız kaldığımı" söledim ancak gelen haberde şöle yazdı

Başlık : Güneş Defended by Fenerbahçe Boss (ingcem pek yeterli değil ama burda Güneş FB menejeri tarafından savunuldu gibi bişey diyo sanırım ancak benim yukarda seçtiğim media açıklaması pek savunma içerikli değildi)

Haber : Volkan ...., Şenol Güneş adlı menajerin Fenerbahçe takımını yaklaşan maçta yeneceğimiz konusundaki yorumundan memnun oldu (şimdi adam benim takımımı yeneceğini sölüyo ben bundan memnun oluyorum gibi bi anlam çıkıyo ama benim yaptığım açıklamalarda kesinlikle böle bir sonuç doğurucak açıklama yoktu)

Haberin devamı ingilizce olduğu için oranın içeri konusunda fikir beyan edemiycem =) ama orayıda yazim : speaking on radio phone Volkan has said that whilst there will be those who think Şenol to be a useless footbal manager he was personally of the oppinion that the Trabzonspor boss was a competent tactician

[magicstigvolki]

Ahanda bitane daha buldum :

Başlık : Kapalı oyun everton takımından şansları götürdü (başlıkda böle demesine rağmen everton maçı 3-0 kazanmış haberle başlık pek uymuyo yani)

Haberin içeriği ingce olduğu için o kısımda ne dediğini tam bilemiyorum

[from_edi]

bende bi dene buldUm.....

haberin başlığı ile içeriği zIt....birbirini tutmuyOR..

[VoLkaN BaROs]

hımm.. evet bununla ilgileceğim...

[magicstigvolki]

hiç anlıyamadığım bir haber daha geldi

Başlık : Karaman .... adlı menejere biraz daha az gol atıcaklarını söylüyor

Haber: Karaman takım için de gerçekci bir golün onların önemli bir yer elde etmesinde avantajı olucak ve bu kaliteli ligde üst sıraları zorlıycak dedi (????)

[erkanzengin]

bana göre de harika bi yama olmuş...gözle görülür bi hataya rastlamadım...zaten oyunu daha onceden iyi biliğimiz için okumaya pek gerek olmuyodu...benim dikkatimi tek bişey çekti...maçtan önce sana soru sorulduğunda(maçı rahatlıkla alıcaksınız gibi gözüküyo...) bu maçı kazanıcaz...filan gibi yorum yapıldığnda(en üstteki) bi haber daha geliyo...bu maç hakkında"sinirli" olduğunuzu sölediniz...sanki birazcık fark war gibi...
bi de bitane istek we öneri yapmak istiyorum...bidaha ki yamada oyunun başlangıç tarihini değiştirmek gibi bi şansımız war mı?? 2005 haziranından başlayalım oyuna çünkü sene bitti...nası olsa transferler için yeni updateler çııkıyo..çok daha gerçekçi olur böle!

[Kanka.Exciting]

spiker içeriside ingilizce cümleler var

[Football Manager]

doğum tarihi görünmüyor yeni oyun açarken boş doğum tarihi yazan yer

[Football Manager]

kankaexciting türkçe database indirdin mi eğer indirmezsen öyle olur

[yasinatalay1905]

Arkadaşlar yama çok guzel ama yanilmemezlik rekorlarında anlam karmaşası var ....
Başlıkta galatasaray seriye son verdi diyor..
alttaki açıklama da galatasaray bilmem kaç maç üst üste yenilmedi yazıyo ...
ne demek istediği tam belli değil....

Artı benim doğum tarihleri hep 11 yıl öncesini gosteriyo yani beni buyuk gosteriyo 4-5 defa baştan oyun açtım hep boyle doğum tarihini değiştiriyom gene 11 yıl fark ......anlamadım gitti..

[Football Manager]

o türkçe paketten değil normalde öyle çok gençsen öyle olur

[Genghis_Khan]

Volkan o kadar uğraştım sonunda istediğin türde bir hata yakaladım.(Ne zor işmiş bu TürkçeV2'de hata bulmak yahu )

[apaydin2148]

buradaki hata"şans veriliyor gösteriliyor"biraz devrik olmuş cümle



buradaki hata "uzaklak"