FM Türkçe v2.0 ile ilgili çeviri hataları, gözden kaçanlar

[Genghis_Khan]

Bu haberi okuyunca kendimi G. Hagi'nin Tercümanı konuşuyormuş gibi hissettim. Anlayabilene aşk olsun

[simonetta]

alttaki resimde kodlama hatasi acikca goruluyor, bir diger hata da phil neville, kieron dyer, michael owen ve diger oyuncularin kadroda oldugu halde oyuncularin eksikligi buyuk surpriz oldu yaziyor.

[gunslinger]

arkadaslar bırde ılk versıyonda gorunen ama yenıversıyonda gorunmeyen oyuncuların sozlesme bıtıs tarıhını duzeltsenız ıyı olur aynı anda hepsını goremıyorum ...tşklr

[PhotoGrapher]

Bu haberi okuyunca kendimi G. Hagi'nin Tercümanı konuşuyormuş gibi hissettim. Anlayabilene aşk olsun

Dur tahmin edeyim adın mert çevik mi genghis????

[Genghis_Khan]

hayır değil..

[S-B-Z]

arkadaşlar cafedeyim ve fazla vaktim yok,bu yüzden aynı problem daha önce yazıldıysa özür diliyorum.
avrupa kupalarında takımların fifa sıralamasının bulunduğu ekranda mat bir görüntü var ve sayfanın sadece ilk bölümü olan 26 takım görünüyor ve diğerleri sayfa aşağı yukarı hareket etmediği için gözükmüyor.sanırım v.2 den sonra oldu bu.

[simonetta]

Arsenal mi kazandi Galatasaray mi

[VoLkaN BaROs]

buraya yazan, mailime ekran görüntülerini yollayan tüm arkadaşlarıma teşekkür ediyorum...

Haftaya v2.1 çalışmalarına başlıyorum...

[from_edi]

oh bea......çook yaşa voLkan ABİ...

[simonetta]

iste yeni yakaladigim hata

[simonetta]

bu da bir digeri

[VoLkaN BaROs]

buraya kadar olanları hallettim arkadaşlar....

[simonetta]

[VoLkaN BaROs]

simonetta, burada bir hata yok, iki kulüp arasında oyuncunun belli bir miktara satışı anlaşmasına varılmış ancak transferin gerçekleşeceği tarihten önce para verilmiyor biliyorsun kulüplere oyuncu alırken, o tarihte kasanda paran yoksa oyuncuya imza attıramazsın kulüple anlaşmış olsan dahi...

[CeNTeR_TR]

ABI BEN DAHA YUKLEYEMEDIM AMA BU KADAR HATA DUYDUM ISALLAH BOLE BISE OLMAZ DIMI YAV BEN SIZE GUVENICEM

[simonetta]

simonetta, burada bir hata yok, iki kulüp arasında oyuncunun belli bir miktara satışı anlaşmasına varılmış ancak transferin gerçekleşeceği tarihten önce para verilmiyor biliyorsun kulüplere oyuncu alırken, o tarihte kasanda paran yoksa oyuncuya imza attıramazsın kulüple anlaşmış olsan dahi...

ilk okudugumda ayni yanilgiya bende dustum ancak;
Haberin basliginda oyuncunun Galatasaray takimina gelecegi yaziyor. ama iceriginde ise Galatasaray Kulubunden Fenerbahçe'ye transfer olacagi yaziyor. hata yoksa bana oyuncuyu hangi kulubün alacagini soylermisin

[VoLkaN BaROs]

ABI BEN DAHA YUKLEYEMEDIM AMA BU KADAR HATA DUYDUM ISALLAH BOLE BISE OLMAZ DIMI YAV BEN SIZE GUVENICEM

Bu hatalar olağan şeyler, yoksa oyun oynanırken bütünlüğü bozan hatalar değil.. Oyun oldukça zevli hale geldi zaten v2.0 dan sonra.. Oyunun zevkliliği ve anlaşılırlı konusunda şuana kadar hiç yapılmamış derecede mükemmel bir Türkçe yama...

Ayrıca avatarının altındaki kuralları zahmet edipte okumanı tavsiye ediyorum, görün ve yapmayın diye önemli kuralları ekledik oraya... (Büyük harflerle yazmayın!!!)



simonetta haklısın yeni fark ettim bende )) Tamam hemen düzenliyorum bu hatayı da... Buradaki hata <%team#1> ve <%team#2> yerlerinin yanlışlığından kaynaklanıyor, başlıkta yazan takım doğru olan )

[capriceman]

Ya arkadaşlar küçük kelime hatalrını hoşgörelim, adam daha napsın bence?

[wrmaster00]

Ya daha önce belki yazılmıştır foruma bakmadım ama Letonya ile Litvanya'nın isimleri karıştırılmış. Yani Litvanya yerine Letonya, Letonya yerine Litvanya yazılmış

[kimisworld]

capricemane katılıyorum adam daha ne yapsın işinize geliyosa siz çevirin.........