Merhaba arkadaşlar, bildiğiniz üzere FM 2006 ile oyunun dil dosyasının formatı değişmiş ve sigames'in bilgilendirmesinden sonra bizde yeni çalışmalara başlayamamıştık. Ancak gerekli temaslardan sonra sizler için yeniden çevirilere başladık.
Biliyorum çoğunuz bir sitenin bizim FM 2005 için yaptığımız dil dosyasının FM 2006 ya uyarlanmış halini kullanıyorsunuz. Bu yama FM 2005 için yapıldı ve FM 2006 da dosya formatı ve Stringler değiştiği için FM 2005 için çevrilen birçok TR bölümü oyununuzda göremiyorsunuz.
Yeni çevirilerimizle beraber Türkçe FM 2006şu özellikleri taşıyacak:
Bu yama için biraz bekleyeceksiniz, ama beklediğinize de değecek. Yıllarıdır CM & FM Türkçeleştirmesini bizler yapıyoruz, sizlerden ricam internette sizler için "yepyeni Türkçe" diye dağıtılan yamalara rağbet etmeyiniz, bunlar bir şekilde bizim çalışmalarımızın optimasynu sonucunda yayınlanmaktadır. Yani çalıntıdır. Zira bu Türkçeleştirme çalışmaları yılların ürünüdür ve birkaç ayda yapılabilecek ne beceri vardır nede teknik alt yapı...
- Çevirdiğimiz İngilizce cümlelerin Türkçe olarak oyunda eksiksiz görünebilmesi için FM 2005 Stringleri FM 2006 Stringleriyle uyumlu hale getiriliyor.
- FM 2005'den kalan İngilizce cümleler Türkçeleştiriliyor.
- FM 2005'den kalan cümle, kelime hataları, medyada çıkan ters yorumlar haberler düzenleniyor
- FM 2005'de eskiyen medya haberleri güncel haberlerle değiştiriliyor.
- Ve en önemlisi de FM 2006 ile gelen yeni kelimeler, haber cümleleri Türkçeleştiriliyor.
Lütfen emeğimize saygı gösterin... Bahsettiğim ilgili siteyi hepiniz biliyorsunuz (fifacm.tr), vicdanım elvermediği ve sitelerinden yamamızı kaldırdıkları için bu şahısları mahkemeye vermeyeceğim, ama bu tür çalınma olayları dağıtılma olayları tekrar olursa mahkemeyle de uğraşmayacağım, zira her ne yaparlarsa yapsınlar bu küçük yaştaki insanların hayatlarının benim yüzümden kararmasını istemiyorum. Umarım yaptıklarının ve hayatlarının bu kadar ucuz olmadığının farkına varırlar. Bunun yerine bir daha TR yama çıkarmayacağız. İşin en vicdani çözümü bu, çünkü biz yaptıkça başkaları bunu kendilerine uyarlamaktan bıkmıyor.
Türkün Türkten başka dostu yoktur diyoruz ama Türkü Türk kadar da yaralayacak başka millet de yoktur... Biz daha kendi milletimizin emeğine saygı gösteremiyorsak başka milletilerin bize saygı göstermesini nasıl bekleyeceğiz?
Tüm bu olanları da gözönüne alarak sizler için en güzel yamayı çıkaracağız ve şahsım adına ikinci bir karar verene kadar bundan böyle ben Türkçe çalışması yapmayacağım.
Son olarak bu başlık altına yama ne zaman çıkacak, hadi biraz hızlı yapın gibi mesajların yazılmasına, bizi iğneleyici, hakaret & küfür içeren hiçbir mesajın yazılmasına izin vermeyeceğim. Böyle mesaj görürseniz de hiç cevap vermeyin direkt işareti ile bizlere bildirin...
Arkadaşlar çalışmalarımız son sürat devam ediyor. İşte size bir kaç görüntü.
| | l