Sayfa 3 / 3 İlkİlk 123
61 ile 73 arası toplam 73 sonuç

Konu: Turksportal Masaüstü 2008 - Çeviri Problemleri

  1. #61
    Nesil
    2006
    Yer
    Bursa
    Yaş
    29
    Mesajlar
    9,779

    Default



    Kontratının bitesine yazılmış kontratının bitmesine olması lazım.
    Gelirken ne getirilir ki giderken ne götürülür?

  2. #62
    Nesil
    2007
    Yer
    İzmir
    Yaş
    35
    Mesajlar
    132

    Default



    bmenajerliğinden ---> menajerliğinden Fazladan bi b yazılmış
    Şu kaldırımda resmin olsaydı
    Eğilip öperken görenler, Varsın dileniyorum sansaydı



  3. #63
    Nesil
    2006
    Yer
    22 | 34
    Mesajlar
    13,628

    Default

    Eksiği yok fazlası var yani


    Bende görmüştüm bir kaç yazım yanlışı fakat pekte önemli değil.Sonuçta ne yazdığını anlıyoruz.

  4. #64
    Nesil
    2007
    Yer
    İzmir
    Yaş
    35
    Mesajlar
    132

    Default

    Quote Originally Posted by Ayg.22 View Post
    Eksiği yok fazlası var yani


    Bende görmüştüm bir kaç yazım yanlışı fakat pekte önemli değil.Sonuçta ne yazdığını anlıyoruz.
    Sizin mantığızla bakarsak bu olaya neden açtılar bu topic'i ?
    Eğer sende hataları görüyorsan , yaz buraya..Sadece bir istek..
    Şu kaldırımda resmin olsaydı
    Eğilip öperken görenler, Varsın dileniyorum sansaydı



  5. #65

    Default


  6. #66
    Nesil
    2004
    Yer
    İstanbul
    Yaş
    33
    Mesajlar
    0

    Default






  7. #67
    Nesil
    2006
    Yer
    Bursa
    Yaş
    29
    Mesajlar
    9,779

    Default


    Nazmi'ın yazıyor.Nazmi'nin olması gerekir.
    Gelirken ne getirilir ki giderken ne götürülür?

  8. #68
    Nesil
    2007
    Yer
    İzmir
    Yaş
    35
    Mesajlar
    132

    Default



    menejeri --> menajeri menejerlerinden --> menajerlerinden



    servisyle --> servisiyle
    Ayrıca "Manchester City takımının" bitişik değil ayrık olması lazım..



    Çeviri yanlışı yok ama açıklamayı okuduğumda hiç birşey anlamadım..Bir bakarsanız büyük ihtimal bir çeviri yanlışı var..

    veWigan Athletic --> ve Wigan Athletic
    Şu kaldırımda resmin olsaydı
    Eğilip öperken görenler, Varsın dileniyorum sansaydı



  9. #69

    Exclamation

    Birçok Ülke İsmi Yanlış Yazılmış yada Hiç Alakası Yok.Lütfen Bunlar Düzeltilsin.



    Bazılarında Kelime Hataları Var.Bazılarında Harf Hataları Var.Bazıları İse Tamamen Yanlış.Mesela Amerika=Amerika Birleşik Devletleri , Sri Lanka=Sierra Leone , Chinese Taipei=Tayvan Olacak.Oyunun Orjinalliği Açısından Bu Yanlışar Şiddetle Değiştirilmeli.

  10. #70
    Nesil
    2006
    Yer
    Bursa
    Yaş
    29
    Mesajlar
    9,779

    Default




    Başlık barında buluna yazılmış.Başlık barında bulunan olması gerekir.
    Gelirken ne getirilir ki giderken ne götürülür?

  11. #71
    Nesil
    2007
    Yer
    İzmir
    Yaş
    35
    Mesajlar
    132

    Default




    Yukarıdaki resimlerdede görüldüğü gibi Colo colo adlı klubün ismi Birleşmiş Milletler olarak gözüküyordu..
    Humberto Suazo nun geçmişine bakarken gözüme çarptı..
    Diğer klüp isimlerinede bakılırsa iyi olur..
    Şu kaldırımda resmin olsaydı
    Eğilip öperken görenler, Varsın dileniyorum sansaydı



  12. #72
    Nesil
    2006
    Yer
    Bursa
    Yaş
    29
    Mesajlar
    9,779

    Default




    İçşn yazılmış için olması gerekir.
    Gelirken ne getirilir ki giderken ne götürülür?

  13. #73
    Nesil
    2003
    Yer
    Ankara
    Yaş
    45
    Mesajlar
    598

    Default

    Buraya kadar olacak türdeki düzeltmeleri yaptım.

    Artık v1.5 çıkınca açılacak konudan devam edebiliriz...


    <a href="http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=42321" style="text-decoration: none">Türkçe FM Hakkında Bilinmeyenler</a>
    Forumlarımızda YASADIŞI PAYLAŞIMLAR yapamazsınız
    ÖM veya E Posta ile teknik sorular sormayın cevaplamıyorum
    <a href="http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=2358" style="text-decoration: none">Hesabınızın kapatılmaması, kullanıcı adınızın ceza almaması için tıklayın</a>
    <a href=http://www.turksportal.net style="text-decoration: none">Turksportal Interactive l <font COLOR=”#333333”>Football Manager Türkiye Resmi Araştırma Sitesi</font></a>

    __________________________________________________ _______________

Sayfa 3 / 3 İlkİlk 123

Mesaj Yetkileri

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •