FM Türkçe 2006 v1.0 ile ilgili çeviri hataları, gözden kaçanlar

[aLka]

abi burdada "öviyor" yerine "övüyor" olması lazım galiba

[smnfrh]

abi burdada "öviyor" yerine "övüyor" olması lazım galiba

o hata 2005de de vardı

[Torer]

konuşmalarda mesala (performansınızdan hoşnut değilim) dediğimizde yazı sığımıyo bide sakatlıkları tam yazmıyo

[Vieri]

o sığmaması ekranla alakalı kimsede sığmıyor hatta orada yer alan ingilizce kelimeler bile sığmıyor

[Maymuncuk]

Abi peki virgülden sonra boşluk bırakmayıp "övüyor" yazılsa olur mu ?

[VoLkaN BaROs]

konuşmalarda mesala (performansınızdan hoşnut değilim) dediğimizde yazı sığımıyo bide sakatlıkları tam yazmıyo

vierinin açıklamasına ek olarak şunu belirtteyim bazı skinlerde tam çıkarken bazılarında eksik çıkıyor. Bu orjinal dilde de böyle maalesef

[VoLkaN BaROs]

abi burdada "öviyor" yerine "övüyor" olması lazım galiba

Hatayı düzelttim

[Vieri]

yakında 3.parti skinlerle ilgili bir yazım olacak oyuna ne kadar etki ettiğini göreceksiniz.. türkçe yamada şöyle bir sorun var kayıt yaptıktan sonra oyuna devam ettiğinizde bir bölümü oyunun tekrar yabancı dile dönüşüyor bunu çözmeye çalışıyorum

[SYLaR]

"kerlon adlı fubolcunun gol sayısı 5. oldu" 5 oldu yazacagına 5. oldu yazıyo

[SYLaR]

yakında 3.parti skinlerle ilgili bir yazım olacak oyuna ne kadar etki ettiğini göreceksiniz.. türkçe yamada şöyle bir sorun var kayıt yaptıktan sonra oyuna devam ettiğinizde bir bölümü oyunun tekrar yabancı dile dönüşüyor bunu çözmeye çalışıyorum

bazen tukey superleague yazıyo bazende tukcell türkiye süper ligi yazıyo

[VoLkaN BaROs]

"kerlon adlı fubolcunun gol sayısı 5. oldu" 5 oldu yazacagına 5. oldu yazıyo

Bu cümlenin geçtiği yeri bulamadım tam olarak nasıl yazdığını yazarmısın yada ekran görüntüsünü ekler misin?

[Vieri]

sherryy
oyununda FMKLASÖRÜ\data\db\lnc\all buraya gel ve yer alan tüm dosyaları sil


ayrıca gol sayısı 5. oldu derken bu bir hata ama çözümü zor nedenide dikkat ederseniz tarihteki rakamların yanındada nokta var yani bu bir rakamdan gelen bir olay. inceleriz bulabilirsek düzeltiriz

[Lucas Neill]

spikerde "galatasaray soyunma odasına rahat gidiyore" yazıyodu e harfi fazla yazılmış gidiyordaki

[LaKe]

sherryy
oyununda FMKLASÖRÜ\data\db\lnc\all buraya gel ve yer alan tüm dosyaları sil


ayrıca gol sayısı 5. oldu derken bu bir hata ama çözümü zor nedenide dikkat ederseniz tarihteki rakamların yanındada nokta var yani bu bir rakamdan gelen bir olay. inceleriz bulabilirsek düzeltiriz

oh be oldu sonunda bende de bazen türkiye süper ligi bazende supeleague yazıyordu.

[BekirCevik]

http://img159.imageshack.us/my.php?imagerkeletirmehatasi0vv.jpg

Vucinic atti golü ama ülkesi adina attigi 50. gol diye yazdi oysa ben samsunla oynuyorum Hata galiba bu daa yardimci olmuşumdur umarim başka görürsem onlarida eklerim

[Emir99]

bide Ana Menu diil de Ana Menü olsa Türkçeye daha yakın olur

[LaKe]

burdada FAKAT yerine FAKAR yazıyor.

[Maymuncuk]

Hem cümle sonu olmamasına rağmen nokta,nokta olmasına rağmen"ve" kelimesi ve "ve" kelimesinin "v" harfi küçük..

Küçük bir hata ama

[serkan73]

öncelikle ellerinize sağlık diyorum ve gözüme çarpan iki hata;
birincisi maçta 2-0 öne geçiyorum ikinci golden sonra " ........ takımı adına beraberlik golünü attı" yazısı çıktı.bu birkaç maçta böyleydi.her maçta olmuyor.
ikincisi şampiyonlar ligi grubu ilk maçında rakibi yendikten sonra haberlerde aynen şu yazıyordu:"fenerbahçe rakibini eleyip kupanın sahibi oldu".
maalesef ekran görüntüsü yakalayamadım.
ama tabi yine de bu kadar emeğin arasında bu ufak tefek hatalar çok önemli değil.tekrar ellerinize sağlık.çok teşekkürler.

[VoLkaN BaROs]

ilgilenip hataları yazan arkadaşlara teşekkür ederim...

Buraya kadar yazılan tüm hataları düzenledim...

[Maymuncuk]

Birşey değil

Volkan abi peki düzeltilmiş hali ne zaman çıkacak ..

[Emir99]

evet yaw ne zaman çıkacak

[Lucas Neill]

"yakin zamanda kontart görüşmeleri başlayacak" diyor bu cümlenin alt haberindede birçok hata vardı şimdiden teşekkürler

[soldier1903]

Beyler olsun o kadar önceden hepsi ingilizceydi bunada şükür edin

saygılar
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Takım:Beşiktaş
Şampiyonluk:7 sene üst üste 4 şampiyonlar ligi 1 uef kupası

[eGowiCh]

Selam Volkan abi,

Yama süper olmuş, tebrikler. Emeği geçenlere teşekkürler.

Ben de küçük hatalara rastladım yamada, bunları düzeltmişsindir. Özellikle spikerde hata buldum, spiker tekrar gözden geçirilirse iyi olur

Bu hatalardan arındırılmış versiyon ne zaman çıkacak? Dört gözle bekliyoruz.

İyi çalışmalar.

[Emir99]

sherryy

ayrıca gol sayısı 5. oldu derken bu bir hata ama çözümü zor nedenide dikkat ederseniz tarihteki rakamların yanındada nokta var yani bu bir rakamdan gelen bir olay. inceleriz bulabilirsek düzeltiriz

bunun nedeni tr yaparken 1th yi 1. olarak yapıldı ya oyunda ordaki sayı olan yerleri tek bir yerden kullanıyorsa ondan Tarih inde sonunda . olur ben böle düşünüyorumm lütfen cevap yazar mısınız ?

[LaKe]

bu bir dünya kupası elemeleri maçıymış. ama kupa fln diyor

[atakangezer]

devre arasında spiker bazen şöyle diyor:

"............. maça daha iyi başlayabiliri fakaR hala başabaş bir mücadele var."

fakat yazmıo fakaR yazıo

[By_aBuNis]

devre arasında spiker bazen şöyle diyor:

"............. maça daha iyi başlayabiliri fakaR hala başabaş bir mücadele var."

fakat yazmıo fakaR yazıo

evet aynısı benımde basıma geldı bende gordum fakar

[aLka]

Ben Kayserispor ile oynuyorum yenildigimde "Erciyes Aslanları yönetimi bu yenilgiye üzüldü" diyo ama ben Kayseriyim, Kayseri Erciyes degil ki..