FM Türkçe 2006 v1.0 ile ilgili çeviri hataları, gözden kaçanlar

[VoLkaN BaROs]

Merhaba arkadaşlar,

Burada oyunda karşılaştığınız çok ciddi hataları buraya yazmanızı istiyorum... Mesela:

• Haberin başlığı ile içeriği tumuyor
• Haberde veya kelimenin içinde bir yerde garip bir şekilde kod görünüyor
• Bu haberde ne denmek istediği hiç bir şekilde anlaşılmıyor (cümle düşüklüğü olabilir ama bunu değil haberin anlaşılıp anlaşılmamasına göre yazacaksınız)

Böyle bir kısıtlamaya gitmemin nedeni bazı arkadaşlarım "burası ingilizce kalmış", "cümle iyi ama böyle olsa daha iyi olur", "kişi, kulüp isimlerinin sonundaki ekler uyumsuz veya bitişik yazılmış" , "cümlenin yarısı çevrilmiş yarısı çevrilmemiş" gibi konuları açmaması

Çünkü bunları ben hali hazırda düzenliyorum, bunlara gerek yok, ama yukarıdaki 3 konuda burayı kullanabilirsiniz, böylece hem bu konu karman çorman olmamış olur hemde ben daha rahat yeni düzenlemeleri yapabilirim...

Ayrıca hatanın olduğu yerin ekran görüntüsünü buraya muhakkak ekleyiniz (yada tam metni noktası virgülüne buraya yazın ) ya da [email protected] adresine yollayınız. Aksi halde hatanın hangi cümlede geçtiğini bulmamız çok zor olur

Ayrıca Lütfen şurası Türkçe olmamış demeyin. Oyunda birçok yer Türkçedir ama Türkçe olmayan yerler de vardır. Sizin kullandığınız skinler, eski TR yamalar bilgisayarınızdaki başka progrmalar bizim çevirdiğimiz yerleri TR görememenize de neden olur.

Lütfen burayı sohbet alanı yapmayalım, sorunu yazalım ve alındı mesajını görelim. Bu şekilde aynı sorunlar yazılmış olmaz. Bu üç başlığın haricinde yazılan, konuyla alakası olmayan cevaplar direkt silinecektir

NOT: Konu dışı yollanan mesajlar silinmiştir... (SON DÜZENLEME: 14 Mart 2006 Salı)

[ridvanu]

Kornerden gol attım
gol ibrahim akın yazdı yanında da bi kod çıktı ama çok hızlı geçti göremedim
maçtan sonra tekrar bakıp yazıcam

ibrahim akın ibrahim akın <%person#3-surname> !!!
aynen bu şekil

[Maymuncuk]

Volkan abi küçükte olsa bir hata gördüm..

Buyrun SS..

Farkında iseniz memajer yazıyor..

[VoLkaN BaROs]

hatanın üçüğü büyüğü olmaz sağol

[_ReaL_]

Bir oyuncunuz sakatlanınca zoruncu değişiklik yapılması gerekiyor. Fakat diyelim unutum yanlış değişiklik yaptınızya sakat oyuncunun hala oyunda olduguna dair çıkan uyarı penceresinde "Tribünler xxxx adlı oyuncunun hala takımda oldugunu bağırıyor" gibi bir uyarı mesajı var. Orda geçen xxx sakat oyuncunun adı değilde asistan manajerin adı oluyor. Yani sakat adamı değil manajerin ismini geçiriyor hala oyunda diye. Bilginize..

[VoLkaN BaROs]

Bir oyuncunuz sakatlanınca zoruncu değişiklik yapılması gerekiyor. Fakat diyelim unutum yanlış değişiklik yaptınızya sakat oyuncunun hala oyunda olduguna dair çıkan uyarı penceresinde "Tribünler xxxx adlı oyuncunun hala takımda oldugunu bağırıyor" gibi bir uyarı mesajı var. Orda geçen xxx sakat oyuncunun adı değilde asistan manajerin adı oluyor. Yani sakat adamı değil manajerin ismini geçiriyor hala oyunda diye. Bilginize..

Re@L, belirttiğin yeri arattırıp buldum, CM zamanındaki çevirilerden kalma bir yer. Çeviri tamamiyle yanlış yapılmış şuan aşağıdaki gibi düzenledim onu:

Mehmet Özdilek adlı yardımcınız size, sahada sakat bir oyuncunun olduğunu ve oyundan çıkarılması gerektiğini söylüyor.

[Lucas Neill]

abi o maçı oynayıp sonradan save yapmadan çıktığım için rapora bakamadım.Hatırladığım kadarıyla "galatasarayın baskısı var fakar henüz maçta gol yok" diyodu heralde fakat yerine fakar yazılmış ama o kadarda önemli bişi değil

[VoLkaN BaROs]

spikerden mi bahsediyorsun, orad fakar yazan bir bölüm buldum onu da aşağıdaki gibi düzelttim:

ikinci yarıya daha iyi başlayabilir fakat hala başa baş bir mücadele var

[Lucas Neill]

ewt abi çeviri hatası dediğin gibiydi düzelttiğin için teşekkürler

[LaKe]

bakın böyle bi yer var. yorumun başlığı belirtilmiş ama içeriği yok;

[VoLkaN BaROs]

anlamadım nasıl başlığı belirtilmiş içerik yok?

Bu bir yorum, genel mutluluğunda ne düşündüğü yazıyor. Sen de ne düşündüğünü ona ilet. Ama neden bu yorumlar TR değil diyorsan o başka...

[Lucas Neill]

abi adamın büyük kaygılarında ilk onbir için fazla aday olduğunu düşünüyor yazıyo o yüzden bu yorum geliyodur

[aziz_yarim]

haberler ingilizce yardımcı olursanız sevinirim iyi calışmalar

[flake]

Kornerden gol attım
gol ibrahim akın yazdı yanında da bi kod çıktı ama çok hızlı geçti göremedim
maçtan sonra tekrar bakıp yazıcam

ibrahim akın ibrahim akın <%person#3-surname> !!!
aynen bu şekil

aynen ya bende de i.akinin yaninda yazio

[Aydin]

aynen ya bende de i.akinin yaninda yazio

spikerde, bir olayda bir oyuncunun ismi en fazla 2 kez kullanılıyormuş. buradan bu çıkıyor

önümüzdeki versiyonda bu hata giderilecektir. teşekkürler

[scorpion_king]

abi sizin gösterdiğiniz ekran görüntülerinde ülke isimleri türkçe fakat yamayı yüklediğimde ülke isimleri ingilizce

[Vieri]

arkadaşlar ben türkçe dosyayi indirdim fakat yükleyemedim çünkü eror verdi sizce ben neyapmaliyim

dosyayı nereden indirdin?

[fatihbaz]

arkadaşlar chelsea yi seçtim ve başkanın gönderdigi mesajda "bunu sizin oldukça yapmalı oldugunuz söyledi" yazıyor.bunun ne oldugunu anlayamadım.

[tolginho]

Bir tane de benim gözüme çarptı. Hep siz mi yazacaksınız Filtrede Transfer Durumu seçeneğinde Listada Değil yazıyor.

[Dreamania]

haberin başında upper diye bir kod çıkmış.

[VoLkaN BaROs]

arkadaşlar chelsea yi seçtim ve başkanın gönderdigi mesajda "bunu sizin oldukça yapmalı oldugunuz söyledi" yazıyor.bunun ne oldugunu anlayamadım.

Evet CM den kalan bölümlerden biri yeniden çevirdim

Başkanınız <%person#2>, <%stadium#1> stadyumuna dünyanın en iyi oyuncularını getirmeyi istediğini ve en kısa sürede bu isteğini gerçekleştirmeniz gerektiğini belirtiyor.

haberin başında upper diye bir kod çıkmış.

Filtrede Transfer Durumu seçeneğinde Listada Değil yazıyor.

Düzelttim

[Lucas Neill]

abi alttaki haber bandında "finnan celticden döndü"gibi bişeyler yazıyo ilk başta anlamadım meğer adam liverpooldan celtice kiralanmış bu cümle bana biraz anlamsız geldi

[Dreamania]

haberin başında < işareti çıkıyor,anlaşılan haberlerde bu ufak hatalar gözünüzden kaçmış ama ben turksportal ekibine daha sonraki versiyonlarda git gide hatalarını düzelteceğini ve %100 bir türkçe oyun bize sunacağını bekliyorum ve bundan şüphem yok

[Dreamania]

Bir hata daha buldum yine haberlerde keşke mesajları düzenleme imkanımız olsaydı ancak bu özellik ne yazıkki kapalı ve flood yapmak zorunda kalıyorum neyse altta resimdeki yazım hatasını açıkca görebilirsiniz.

[Dreamania]

batuhan kabalak ye armağan ediyorum yazıyor oraya şimdi ne yazsak isme göre değişir o yüzden şöyle bir çeviri daha doğru olabilir,batuhan kabalak ismine armağan ediyorum gibi örnekler çoğaltılabilir.

[umutcanerkut]

ehehe bendeki bi hata lid yasıo lig yasması yerine

[Lucas Neill]

bi cümlede "yükesldi ve topu tuttu" yazıyo yükseldi yerine

[VoLkaN BaROs]

@Dreamania: Teşekkür ederim ilgin için, belirttiğin tüm yerleri düzenledim...

@utku_hagi: Spikerdeki "yükesldi ve topu tuttu" hatasını düzenledim...

@umutcanerkut: Çeviride belirttiğin gibi bir hata bulunmuyor, o hata olarak gördüğün yazı senin oyunundaki yada bilgisayarındaki Türkçe karakterlerin görünmesi ile ilgili bir sorun...

Not: Hata mesajlarının yayınlanmasının haricindeki gereksiz mesajlar silinmiştir...

[VoLkaN BaROs]

abi alttaki haber bandında "finnan celticden döndü"gibi bişeyler yazıyo ilk başta anlamadım meğer adam liverpooldan celtice kiralanmış bu cümle bana biraz anlamsız geldi

Bu mesajı tam olarak nasıl aldığını yazarsan ya da ekran görüntüsünü koyarsan düzenlemesini yapabilirim, dediğin gibi arattım ancak bir sonuca ulaşamadım...

[Vieri]

umurcanerturk burada eklediğin resimdeki hata turksportal tarafında yapılan çalışma değil.