maç ekranında "touchline instructions" altındaki “issue instruction” menüsü

[nannarPRO]

maç ekranında "touchline instructions" altındaki “issue instruction” menüsü

Sanırım işinize yarayacaktır



retain possesion:Pozisyonunu koru,topu ayağında tut
get the ball forward: Topu hücum alanında tut
pass into space: Topu boş alanlara aktar
pass to feet: Ayağa pasla oyna
pump the ball into box: Ceza alanına topları şişir
clear ball to flanks: Oyunu kanatlara aç ve kanatlardan başlat
shoot on sight: Klaeyi gördüğün yerden şut at
work ball into box: Topu ceza alanına sokmaya çalış
exploit the flanks: Kanatlardan bindir
exploit the middle: Ortadan bindir
look for overlap: Rakibin üzerine yüklen
take a breather: Kendi sahanda top çevirerek dinled
play wider: Geniş oyna
play narrower: Dar alanda oyna.
push higher up: Topa ilerde bas ve savunmayı ilerde kur
drop deeper: Gömülü savunma ile oyna
hassle opponents: Rakibe yakın oynayarak onu sinirlendir,taciz et (sinirlendirmek anlamında )
stand-off opponents: Rakipten uzak dur, taciz etme...
get stuck in: Sert müdahalelerde bulun,kayarak gir,
stay on feet: Ayakta kal, toplara kayma
play even safer: Daha güvenli ve risk almadan oyna
take more risks: Risk alarak oyna

[BaGa TaRKaN]

Süper Bir Çeviri Olmuş Ellerine Sağlık Hocam

[amorti]

Musaadenizle ben de bunlarin hangi durumlarda nasil etki yaptigini, yararli oldugu zamanlari ekleyeyim;


retain possesion:Pozisyonunu koru,topu ayağında tut

Pas mesafesini kisaltir, tempoyu dusurur. Pas yuzdesinin dusuk oldugu, oyuna hakim olmakta zorlanildigi zamanlarda etkilidir.

get the ball forward: Topu hücum alanında tut

Pas mesafesini uzatir, tempoyu artirir. Karsi tarafa baski kuruyor, yuksek pas yuzdesiyle oynamaniza ragmen fazla sut sansi bulamiyorsaniz, genis sahada oynuyorsaniz etkilidir.

pass into space: Topu boş alanlara aktar

Futbolcunun kosuyoluna dogru paslarin atilmasini saglar, boylece ataklar icin daha fazla bos alan yaratilir. Arapaslari artirir. Karsi tarafa baski kuruyor, yuksek pas yuzdesiyle oynamaniza ragmen fazla sut sansi bulamiyorsaniz, sizden yavas bir rakibe karsi oynuyorsaniz etkilidir.

pass to feet: Ayağa pasla oyna

Direk oyuncuya pas yapilir. Ara pas oranini dusurur. Dusuk pas yuzdesinde ve sizden daha cevik ve hizli rakibe karsi oynarken etkilidir.

pump the ball into box: Ceza alanına topları şişir

Rakip ceza sahasina uzun toplar atilmasini saglar. DC ve DM ler icin pas mesafesi cok artar, ara pas orani duser. Forvetlerin ileriye kosulari artar, oyun daha dar alanda oynanir. Oyun sonlarina dogru gol ihtiyaci varken, ileri ucta daha uzun ve kuvvetli oyunculara sahipken etkilidir.

clear ball to flanks: Oyunu kanatlara aç ve kanatlardan başlat

Oyunu genis alana yaymak icin kullanilir. DC ve DM ler icin pas mesafesi cok artar, ara pas orani duser. Mac sonuna dogru ustunlugunuzu korumak icin, rakibin gobekten yuklendigi durumlarda, hizli kanat oyuncularina sahip olundugunda etkilidir.

shoot on sight: Kaleyi gördüğün yerden şut at

Uzaktan sutlari artirir. Sut imkani bulamadiginizda, gole cok ihtiyaciniz olan durumlarda ve cok kapanan rakiplere karsi etkilidir.

work ball into box: Topu ceza alanına sokmaya çalış

Sadece kaleye yakin mesafelerden sut cekilmesini saglar, daha garantici bir durumdur. Disari giden cok sut denemeniz oldugunda kullanilabilir.

exploit the flanks: Kanatlardan bindir

Oyunu kanatlardan oynamaya tesvik eder, defansif kanat oyuncularinin ileriye kosularini, orta yapma sanslarini artirir. Rakip gobekten yuklenirken, takiminiz etkili kanat oyuncularina sahipken, genis sahada oynarken etkilidir.

exploit the middle: Ortadan bindir

Oyunu ortadan oynamaya tesvik eder, DC ve DMlerin arapas orani artar, kanat oyuncularinin ileriye kosulari azalir. Rakip gobekte bosluklar birakirken, takiminiz etkili orta saha oyuncularina sahipken, dar sahada oynarken etkilidir.

look for overlap: Rakibin üzerine yüklen

Geri kanat oyuncularinin ileriye kosarak daha fazla pas ve orta imkani yaratmasidir. Atak yonunu kuvvetlendirir, daha fazla orta yapilir, kanat oyuncularinin ileriye kosulari ve ortalari artar. Orta sahanin ileriye kosulari, topla kosulari azalir. Cok iyi geri kanat oyuncularina sahipseniz ve ekstra kanat baskisina ihtiyaciniz varsa kullanabilirsiniz.

take a breather: Kendi sahanda top çevirerek dinlen

Tempoyu dusurur, ileriye kosular azalir. Cok sicak hava sartlarinda oynarken, galip durumdayken oyunculari yormamak icin, rakibe yuklenmeden once oyunu sogutmak icin etkilidir.

play wider: Geniş oyna

Oyun genisligini artirir, oyunu kanatlara yigar. Dar sahada etkilidir.

play narrower: Dar alanda oyna.

Oyun genisligini azaltir, oyunu ortaya yigar. Genis sahada etkilidir.

push higher up: Topa ilerde bas ve savunmayı ilerde kur

Defans cizgisini ileriye ceker, presi artirir. Geriye yaslanan takimlara, yavas forvetlere karsi etkilidir. Oyunu orta sahaya sikistirir.

drop deeper: Gömülü savunma ile oyna

Defans cizgisini geriye ceker, presi azaltir. Pres yapan, hizli forvetlere karsi etkilidir.

hassle opponents: Rakibe yakın oynayarak onu sinirlendir,taciz et (sinirlendirmek anlamında )

Rakibe pres yaparak alan daraltir. Pres orani ciddi olcude artar, markaj sekli "adam adama"ya doner, tempo yukselir. Yavas ve teknik acidan zayif takimlara karsi etkilidir.

stand-off opponents: Rakipten uzak dur, taciz etme...


Rakibe pres yapmaz. Pres orani ciddi olcude azalir, markaj sekli "alan savunmasi"na doner, tempo duser. Hizli ve teknik acidan iyi takimlara karsi etkilidir.

get stuck in: Sert müdahalelerde bulun,kayarak gir

Mudahale siddeti yukselir. Topa mudahale oranlari dusuk kaldigi zamanlarda, cesareti dusuk olan takimlara karsi etkilidir.

stay on feet: Ayakta kal, toplara kayma


Mudahale siddeti duser. Rakibe cok frikik verildigi ve defansif yapinin korunmasi istenen durumlarda etkilidir.

play even safer: Daha güvenli ve risk almadan oyna

Takim cok daha defansif oynar. Ara pas ve ileriye kosulari forvetler haric minimuma indirir. (sadece "contain" mantalitede gecerlidir)

take more risks: Risk alarak oyna


Takim cok daha atak oynar. Ara pas ve ileriye kosulari cok artirir, topla kosu orani artar. (sadece "overload" mantalitede gecerlidir)




Bunlari biyerden bulmustum, oturdum cevirdim valla

[nikootinn]

Bu konu sabitlensin lütfen

[sekilaso]

valla allah razı olsun hocam ya teşekkür butonu olsa basıcaktım yane o derece sevindim bu konuya

[Bekq]

Sık kullanılanlara ekledim, teşekkürler.

[CorpusPRO]

hassle opponents: Rakibe yakın oynayarak onu sinirlendir,taciz et (sinirlendirmek anlamında )


Bu çeviriye bittim hocam

[mesutc28]

Gerçekten süper bir şey hazırlamışsın arkadaşım teşekkür ederim
amorti gardaş sanada teşekkür ederim

[nannarPRO]

Güle güle kullanın...yapılacak hamlelerin oyuna etkisini açıklayan arkadaşa da teşekkürler emeğe saygı...

[EL-Hadji]

Ellerinize sağlık. Teşekkürler.

[Önder HOCA]

sanıyorum bunlar asıl taktıgınızde ufak degısıklıkler yapıo yanı bunları secerken dıkkatlı olun butun sıstemınız degısebılıyor bu arada cevırı ıcın tesekkurler

[burhankemal]

Emeginnize sağlık.....
Ölümüne FM...

[ARZTALEP]

bu nerede acaba resim falan koyabilir misin?

[Thailan]

Çeviri için teşekkürler. Artık saha kenarından "bağırırken" daha rahatım...

[m_ucar84]

Ellerine sağlık arkadaşım çok işimize yarayacak.

[nannarPRO]

güle güle kullanın da imzada yer alan rehberde bu ve daha fazlası var

[lakin1907]

teşekkürler çok yararlı bir rehber...

[ersin123]

Teşekkürler yararlı bilgiler..

[MK14]

Teşekkür ederiz.
Bunu her maç için otomatik olarak kaydetme gibi bi şansımız yok mu?
Bi kariyerimde bunu görmüştüm ama nasıl olduğunu anlamadım