benim merak ettiğim bir başka unsur şu
eğer oyun türkçe çıkmazsa yapılan çeviriler bir yama olarak çıkarılabilir mi
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
benim merak ettiğim bir başka unsur şu
eğer oyun türkçe çıkmazsa yapılan çeviriler bir yama olarak çıkarılabilir mi
Rotasyon Oyuncusu
Oyunun Turkce yapilmamasi Ingilizlerin isguzarligidir bence. Satis rakamlarina gore ceviri yaptiklarini sanmiyorum. Boyle bi aciklama yapildiysa da bana pek samimi gelmiyor. Kaldi ki Turkiyede de onemli satis rakamlarina ulasmistir tahminim legal yollardan.
Yedek Oyuncu
oyuncu profılındekı ozellıklerın yerı deısmesınde XD
Rotasyon Oyuncusu
Henüz oyun yüklenirken Türkçe 'Yükleniyor...' bile yazmazken benim 2012'de oyunun Türkçe çıkacağına dair bir beklentim yok açıkçası
Gelecek Vaad Eden
Konuyla ilgili açıklama için bir tarih var mı ya da açıklama yapılacak mı? Sigames ile bir antlaşma yaptığınızı söylemiştiniz, oyun çıkmadan önce Türkçeleştirme olup olmadığını öğrenebilecek miyiz?
Türkçe çıkarsa yemin ediyorum orjinal alıcağım büyük konuştum elimizi cebimize atıcağız artık
Administrator
Biz çeviri üzerinde çalışıyoruz. Artık FM 2012 ye mi yetişir 2013 e mi bilmiyorum ama çalışmamızı Sports Interactive'e sunacağız. Karar onların. : )
Çeviri kapsamı ciddi büyüklüğe sahip, 3.3 milyon karakter, 680 bin kelimeden fazla, kolay bir iş değil.
Mustafa BudakTurksportal
"Büyük sıçrayışı gerçekleştirmek isteyen, birkaç adım geriye gitmek zorundadır.Bugün yarına dünle beslenerek yol alır"Bertolt Brecht
Onursal Üye
Emektar Oyuncu
Evet gerçekten zor ve sıkıcı bir iş ve oldukça uzun. Başarılar dilerim.
Steam: briannn07
PS4: Swoldern
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
ingilizceden anlasam akşama kadar elim boş baya yardımım dokunurdu :SOriginally Posted by Vieri
kolay gelsin allah yardımcınız olsun
Gelecek Vaad Eden
@Vieri
Kolay gelsin, çeviri yapan herkese teşekkür ederim, Sports Interactive umarım bunca emeği terslemez ve oyunu Türkçe oynayabiliriz.
Editör
Durmak Yok Yola Devam, Hedef 2013
En Tehlikeli İnsan Az Anlayıp Çok İnanandır. "A.Çehov"
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
Her hangi bir gelişme yada haber varmı bu konuda ?
Onursal Üye
Emektar Oyuncu
Ben bu güne kadar bu oyunu oynadım ama hiç 680 bin kelime göremedim. Ya da oyunu 2100'e kadar oynamak lazım.
hikaye olcak galiba bu senede
Miles Jacobson'un dediğine göre bu yılda türkçe dil yalan olmuştur.Yine klasik orijinal oyun lafları.Neyse geçmiş olsun diyelim.Umarım Turksportal sağlam ve yüksek yüzdeli bi yama çıkarırda keyifle oynarız.
ilgili açıklama için:
http://twitter.com/#!/milessi/status/102480950633570306
Last edited by huseyin91 : 14.Ağustos.2011 at 01:21
Siteden Atıldı
Hocam işin görünmeyen tarafı var. Bende daha önce çeviri ekibinde bulunmuştum. Bunlar partlara bönülüp herkese bir kaç tane atılıyor. O parçanın bir tanesi bile o kadar uzun ki, uğraşılacak iş değil valla.
As Takım Oyuncusu
Eğer yukarda belirtildiği gibi olumsuz bir açıklama varsa başlığın ismi Türkçe FM yine hayal şeklinde değişebilir
Turksportal'ın çevirisi nolacak dedim,onlara sormak lazım gibisinden bişey dedi.
topu buradakilere attı,biz yapmıyoruz ama onlar yapacak şeklinde bişeydir umarım
As Takım Oyuncusu
Türkçe çıkan başka oyunların satış rakamlarının yüksek olmadığını söylemiş ayrıca bla bla bla ...
Türkçe mevzusu hep gündeme gelecek ve ne olursa olsun ayrı cevabı alacağız sanırım. Başka internet siteleri türkçe yamalar çıkardı %50 de olsa. Ben şahsen onları kullanıyorum. Yani Sigames'ten meden ummak yerine Turksportal yama konusunda çalışmada ısrar ederse %50 %75lik bir türkçe ek paket bile bizlere çok yarar sağlayacaktır. %100 şart değil bence. Ki bunu TSİ daha önce yaptı. Türkçe oyundan geçtik artık gerçekten bir hayal ve hayal olduğu ölçüde koca bir ayıp ..
Gelecek Vaad Eden
arkadaşlar yama çalışmaları devam ediyor mu? biterse ek paket olarak SI Games yada TSI yayınlar mı ?
fm2013 türkçe çıkacak mı
çeviri gönüllü üyelere paylaştırılırsa daha çabuk bitebilir.bu işi yapabilecek insanlar var .
yeterli ingilizcesi olanlar çeviriye destek olabilirler.
şahsım adına konuşayım yeterli ingilizcem yok ama bu iş için türlü sitelerde , forumlarda vs. fake hesaplarla reklam yapabilir ve destek için üye getirebilirim. en azından denerim . sitede üye sayısı artık yardımı dokunmasa bile ..
Wonderkid
Sitenin üyelik sistemi kapalı. Bu işi yapmak isteyenlerle değil bilen kişilerle yapmak isteniliyor.
çeviri konusunda zaten gönüllükten önce bilmek gerek
üyelik sistemi hakkında bilgim yoktu.
Gelecek Vaad Eden
arkadaşlar bi yetkili olacak yada olmayacak diyebilir çok zor değil,bu kadar insan cevap bekliyor...Turksportal ın çeviriyi yetiştiremediğinden dolayı mı çıkmadı bu oyun türkçe? eğer böyleyse gerçekten kendimizden utanmalıyız
en azından bi ek paket yayınlanma ihtimali var mı,cevap versin artık bi yetkiliiiii
Kulüp Üyesi
Özel Oyuncu
Fm 12 için çeviriler yetişmemişti.13 için çalışmalar devam ediyor.Eğer çeviri yetişirse ve Sigames okey verirse Fm 13'te resmi olarak Türkçe dilinin olma ihtimali var.Turksportal tarafından Türkçe yama çalışması yayınlanmayacak ayrıca.arkadaşlar bi yetkili olacak yada olmayacak diyebilir çok zor değil,bu kadar insan cevap bekliyor...Turksportal ın çeviriyi yetiştiremediğinden dolayı mı çıkmadı bu oyun türkçe? eğer böyleyse gerçekten kendimizden utanmalıyız
en azından bi ek paket yayınlanma ihtimali var mı,cevap versin artık bi yetkiliiiii
So what?
Saike
Gelecek Vaad Eden
teşekkür ederim sonunda bir yetkili cevap verdi.Önümüzde 1 yıl var tamamlanır herhalde çeviri...şu oyunu Türkçe oynamadan ölmeyiz umarım.
Wonderkid
Herhangi bir yetkilinin sadece sana özel bir cevap vermesi gerekmiyor. Geçmiş yazılanları okusaydın anlardın neyden dolayı çıkmadığını.
Şu linkteki haberi okumakta yeterli neden dikkate alınmadığımızın, önemsenmediğimizin daha net anlaşılması için...Turksportal ekibi için söylemiyorum bunu, Sports Interactive için.
http://www.ntvmsnbc.com/id/25295820/
Gelecek Vaad Eden
okumuştum zaten hepsini liseli arkadaşım,2013 e çıkacak mı yada ek yama felan yayınlanacak mı diye sordum SI games tarafından.
Mesaj Yetkileri
Alıntılı Yanıtla
