İngilizce Proje Hikaye'yi Çevirebilecek Biri Var mı ?

[zalim0773]

Arkadaşlar şu hikaye'yi biri çevirebilir mi YARDIM EDİN LÜTFEN


Prıncess And The Pea

There is a prince in a country.He is young.He is single.He is looking for a real princess.
There aren't any real princesses around his country.
He is riding his horse to other countries.There are many princesses but he can't find a real princess.
He is going back to his home.He is sad.One evening,there is a terrible storm,thunder,lightning,
and heavy rain.Suddenly there is a knock at the castle gate.There is a princess outside the castle.
She is standing at the door.But she is wet,tired and hungry.

Queen : Oh,poor girl!Come in

Girl : Thank you,Queen!You are very kind

The poor girl is in the castle now.The Queen is making bed for the girl.It ıs nıght.The girl
is tired and sleepy.She is going to bed.The Queen is taking all things from the bedroom.First, she
is putting a pea.Then she is putting twenty beds on the pea.It is morning and the poor girl is getting up.

Queen : Good morning.How are you ?

Girl :Fine,thank you.But I am tired.There is a hard thing under the bed.

The Queen is happy.The poor girl is a real princess.She can feel the pea under the beds.
The pea is in a museum now.You can see it there.

[nannar]

geniş zamanla yazılmış olması lazım bunun yalnız. orjinal mi bu ? :) masallarda genelde sipmle presen kullanılır.

[zalim0773]

geniş zamanla yazılmış olması lazım bunun yalnız. orjinal mi bu ? :) masallarda genelde sipmle presen kullanılır.

Oorjinal kitapda ne varsa yazdım

[nannar]

aslında hikayeleştirmek lazım ama o zaman benim yaptıgım anlaşılır :D sana biraz daha türkçe çeviri gibi hazırladım. Diğer türlü sıkıntı çıkar :Dbuyur



Ülkenin birinde genç ve bekar bir prens varmış.Gerçek bir prenses arıyormuş. Civar ülkelerde hiç gerçek bir prenses yokmuş. Atını diğer ülkelere sürmüş, bir çok prenses varmış fakat hiçbiri gerçek prenses değilmiş (nasıl oluyorsa :n:) Evine geri dönmüş. Çok üzgünmüş. Fırtınalı, şimşekler çakan sağnak yağmurlu bir gecede aniden kale kapısı çalınmış. Kalenin önünde bir prenses varmış. Kapıda ayakta duruyormuş, ıslanmış, yorgun ve karnı açmış.

Kraliçe: Ohhh, zavallı kız,İçeri gel

Kız: Teşekkürler kraliçem,çok naziksiniz.

Artık kız içerdeymiş ve kraliçe ona yatak hazırlıyormuş. Geceymiş , kız yorgun ve uykusuzmuş. Kraliçe kızın yatacağı odadan herşeyi almış.Sadece 1 bezelye ve üzerine yirmi kat yatak sermiş. Sabah kız uyanmış,

Kraliçe: Günaydın, nasılsın?
Girl: İyiyim teşekkür ederim. Yorgunum çünkü yatağın altında sert birşey vardı

Kraliçe çok sevinmiş. Kız gerçek bir prensesmiş çünkü yatakların altında bezelyeyi hissedebilmiş. Bezelye şu anda müzede. Orada görebilirsiniz..


yalnız hikaye aşırı saçmaymış :n: bu bezelyeyi görmek lazım müzeye gidip :p

[zalim0773]

aslında hikayeleştirmek lazım ama o zaman benim yaptıgım anlaşılır :D sana biraz daha türkçe çeviri gibi hazırladım. Diğer türlü sıkıntı çıkar :Dbuyur



Ülkenin birinde genç ve bekar bir prens varmış.Gerçek bir prenses arıyormuş. Civar ülkelerde hiç gerçek bir prenses yokmuş. Atını diğer ülkelere sürmüş, bir çok prenses varmış fakat hiçbiri gerçek prenses değilmiş (nasıl oluyorsa :n:) Evine geri dönmüş. Çok üzgünmüş. Fırtınalı, şimşekler çakan sağnak yağmurlu bir gecede aniden kale kapısı çalınmış. Kalenin önünde bir prenses varmış. Kapıda ayakta duruyormuş, ıslanmış, yorgun ve karnı açmış.

Kraliçe: Ohhh, zavallı kız,İçeri gel

Kız: Teşekkürler kraliçem,çok naziksiniz.

Artık kız içerdeymiş ve kraliçe ona yatak hazırlıyormuş. Geceymiş , kız yorgun ve uykusuzmuş. Kraliçe kızın yatacağı odadan herşeyi almış.Sadece 1 bezelye ve üzerine yirmi kat yatak sermiş. Sabah kız uyanmış,

Kraliçe: Günaydın, nasılsın?
Girl: İyiyim teşekkür ederim. Yorgunum çünkü yatağın altında sert birşey vardı

Kraliçe çok sevinmiş. Kız gerçek bir prensesmiş çünkü yatakların altında bezelyeyi hissedebilmiş. Bezelye şu anda müzede. Orada görebilirsiniz..


yalnız hikaye aşırı saçmaymış :n: bu bezelyeyi görmek lazım müzeye gidip :p


teşekkürler de kraliçe mi hazırlıyo yatagı :D :icon_lol:

[nannar]

dedimya saçma diye :D

"The Queen is making bed for the girl."

aynen o hazırlıyor :n: Gelini olacakya,ondandır

[zalim0773]

dedimya saçma diye :D

"The Queen is making bed for the girl."

aynen o hazırlıyor :n: Gelini olacakya,ondandır


Birşey sorcam bi yerinde hata yoktur dimi çevirinin .

[futureless]

teşekkürler de kraliçe mi hazırlıyo yatagı :D :icon_lol:


The Queen is making bed for the girl.

Aynen öyle yazıyor hocam ingilizce öğretmenidir zaten üstüne söz söylemiyorum :D

[zalim0773]

Aynen öyle yazıyor hocam ingilizce öğretmenidir zaten üstüne söz söylemiyorum :D

BİLMİYORDUM o zmn hiçbir sıkıntım kalmadı yanlış olur olmuştur falan die gönlüüm rahtladı

[nannar]

öğrenci işi yapmaya çalıştım o yüzden. :) Masal akıcı çevrilir normalde ama öyle yaparsan çakılır :)

[zalim0773]

öğrenci işi yapmaya çalıştım o yüzden. :) Masal akıcı çevrilir normalde ama öyle yaparsan çakılır :)

çok teşekkürler (hocam ) :D

[Kaka Leite]

Şu günleride gördüm ya :icon_biggrin: Hocam meslektaşa yapılır mı bu sorarım sana :p

[Trabzonspor]

Hasan abi o nasıl br hikaye sen doğru çevirdiğine eminmisin? :)

[zalim0773]

Kuşkulanmaya başladım :D yokya dogrudur yok kuşku muşku

[Trabzonspor]

Doğrudur muhakkak ama bu nasıl hikaye?Hatta bu hikayemi) :)

[Kaka Leite]

Kuşkulanmaya başladım :D yokya dogrudur yok kuşku muşku

Hiç sevmezdim İngilizce derslerini zaten git sınıfta yapan bi inek vardır garanti ona sor bak kuşku kalmasın içinde ama sanmıyorum yanlış olacağını ingilizce hocası çevirdi sonuçta :icon_biggrin:

[zalim0773]

Doğrudur muhakkak ama bu nasıl hikaye?Hatta bu hikayemi) :)

Bizim inglizce hocası verdi bende bilmiyom :D

[zalim0773]

Hiç sevmezdim İngilizce derslerini zaten git sınıfta yapan bi inek vardır garanti ona sor bak kuşku kalmasın içinde ama sanmıyorum yanlış olacağını ingilizce hocası çevirdi sonuçta :icon_biggrin:

gerek yok saygısızlık olur koskoca ing hocası çevirmiş

[Kaka Leite]

gerek yok saygısızlık olur koskoca ing hocası çevirmiş

Yok canım zaten yoktur bi yanlışlık sanmıyorum.

[nannar]

dedimya saçmalamışlar diye :) yanlışsa da zayıf alırsın sorun yok :n:

Valla bu kelimelerin benim bildiğimden farklı anlamları varsa orasını bilemem ama hikayedekilerin hepsi enteresan tipler. Presin etrafında prenses doluymuş ama gerçeğini arıyormuş :D gerçeği için test ise "bezelye testi" :n: bezelye testini de kraliçe uyguluyor :D

[zalim0773]

dedimya saçmalamışlar diye :) yanlışsa da zayıf alırsın sorun yok :n:

Valla bu kelimelerin benim bildiğimden farklı anlamları varsa orasını bilemem ama hikayedekilerin hepsi enteresan tipler. Presin etrafında prenses doluymuş ama gerçeğini arıyormuş :D gerçeği için test ise "bezelye testi" :n: bezelye testini de kraliçe uyguluyor :D


Sanmam zayıf alcagımı ilk dönem 3 dü 4-5 yapmaya çalışıyorum :D ilk baktım ben yapamadım dedim yardım alıyım

[zalim0773]

BUNU bir çok prenses varmış fakat hiçbiri gerçek prenses değilmiş

BÖYLE YAPSAK bir çok prenses varmış fakat hiçbiri hayalindeki prenses değilmiş

[Ziya38]

http://www.artpassions.net/stories/princess_and_the_pea.html

Hikayenin full versiyonu.

[zalim0773]

http://www.artpassions.net/stories/princess_and_the_pea.html

Hikayenin full versionu.

Bnm elimdeki kitapda ilk konunun başında yazdıgım kadarı var bu kitabı hoca ver di ayrıca

[Trabzonspor]

O kadar yatağın altındaki bezelyeden rahatsız olmuş demek.Harbiden prensesmiş o ya :)

[zalim0773]

Herkese Teşekkürler Yardım Ettiginiz için

[leave_992]

arkadaş doğru çevirmiş de çok saçma bu ne :D